１６７６番：サウンドオブミュージック（６１５）

サウンドオブミュージック（６１５）

—————————【６１５】—————————————————

That put an end to our gay visits to the Staatsoper
and the Burgtheater.  Maria sent a telegram  to her 
father,  and he flew up on the day of the operation.   

——————————（訳）——————————————————

　そういうわけで、楽しいはずの私たちの国立オ
ペラ劇場とブルク劇場の訪問は終わった．マリア
は父親に電報を打ったので父は手術当日にすっ飛
んで来て姿を見せました．

.—————————｟語彙｠—————————————————
 
that put an end to ~ ：それ（手術のこと）が～に終わり
　　　　を告げた、～に幕を引いた、～終止符を打った
the Staatsoper：国立オペラ劇場         
the Burgtheater：ブルク劇場（ウィーンにあるオーストリ
　　　　アの国立劇場、1741年創立、1746年国立となる）    
flew up：(過去形)すっ飛んできた 
　　　　＜fly up（自）すっ飛んでくる　 
       fly： 飛行機で行く、飛ぶ；(比喩でも使われる
　　　　ので必ずしも飛行機で来るわけではない．
　　　　ここでは「すっ飛んで行く(来る)」の意味
　　　up は副詞で 「姿を見せる」の意味、ここでは
　　　fly の結果補語として機能していて、「すっ飛んで
　　　来て姿を見せた」

１６７５番：サウンドオブミュージック（６１４）

　
サウンドオブミュージック（６１４）

—————————【６１４】—————————————————

  That first week in Vienna was lots of fun.  During the day
I was in a private clinic for the necessary tests to be made,
and in the evening we went to the opera or the theatre.  We
enjoyed ourselves thoroughly,  and I almost forgot what I was
in Vienna for,  until the doctor informed me that the tests 
showed it was kidney stones,  and an operation was unavoid-
able.  

——————————（訳）——————————————————

　ウィーンでの最初の週は愉快なことがたくさんありまし
た．昼間は必要な検査をしてもらうのにめ、ずっと診療所
にいましたが、夕方は私たちはオペラ、すなわち劇場へ出
かけたのでした．私たちは心ゆくまで楽しみました．それ
で、ついうっかり何しにウィーンまで来たのは忘れるとこ
ろでしたが、医者に検査の結果、腎臓結石だと教えられ、
そして手術が不可避だと言われてしまったのです．