舶匝

堅く評 #大村知事のリコールを支持します #ピーチ航空は障碍者の敵 #静岡県を解体せよ モーリシャス関連は検索窓から

ボンと出た言葉の帰結を「計算」できるようになろう。

2020-09-17 09:51:27 | 文章の書き方・読み解き方

に

東大・京大入試の世界史・日本史では、
『「どうしてそうなったのか」という、歴史教育で一番大切な部分』
は、必ず出題され、一定文字数以内で書かされます。センター試験では「歴史の流れ」(「どうしてそうなったのか」の推移)を掴んてないと、まず解けない問題ばかりでした。


どういう中等教育を受けたのかが，酷なまで露呈します。


それから、主体思想の根幹は、他国に左右されない国造りです。各国に移植可能なテンプレート(北朝鮮では「朝鮮労働党の」主体思想という憲法の記述から、彼の地だけのローカル思想とは言い難い)。


日本国内で主体思想を愚直に適用するならば、「他国に左右されない日本を造ろう」です(日本国の主体思想)。
あなたがこの記事で主張していることは、主体思想を日本内で愚直に適用した結果ですよ。


とコメント。

真っ当な読解力があれば、
という短い記述から、

『被害者』を攻撃する明確な意思

を読み取り、
また、真っ当な想像力があれば、

自分やその身内が『被害者』となったときに
被るであろう仕打ちの数々

を想像するものです。そして……
という確信も。


言葉の帰結を「計算」できないと、
言葉を発した意図とは、正反対の効果ほもたらします。
言葉の帰結を「計算」できている例
パラセタモールとは、鎮痛剤。アセトアミノフェンとも言う。
日本でも市販されているものの、かつて、保険金目的での殺人事件でも、用いらたことがある。

「ワクチン」とは、新型コロナウィルス・ワクチンのこと。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

雑な詭弁・虚言を添削する　シュガー佐藤 @collarhades ·編　その背景も。

2020-09-14 13:07:45 | 文章の書き方・読み解き方

少子化周りでは白書類も整っている。それらすら読んでいない証左。


HPVワクチンは、2000年代後半から。
数字の誇張は、歴史的経緯を振り返る際には、かなり危険。
は着眼点「は」良い。
しかし、深堀り力不足ゆえ、論点(これについては、三例目が出たら当サイトで検討します)に辿り着けていない。
そして、

街で買い物してても店なり施設に入った瞬間言われるでしょ

という誇張表現(人の多い場所では、人の注意が行き届かない。少なくとも、当方はマスク不使用絡みで注意を受けたことはない。強面の利点?)。

調べ不足。
解釈改憲があるので、不都合はない。

おそらく　
に対する反応。
会ったことがないのでしょう。当方のような人間に。
また、
偏差値の高い大学の学生を平均給与の高い企業が採用する
理由に遡って考察出来ていないから、雑な結論に行き着く。
ちなみに、経営学界隈だけでなく、教育学界隈でも、研究論文が積み上がっている領域です。


虚言・詭弁が生まれる背景は、
誇張癖だけでなく、
知識不足・調べ不足・考察不足。

これらを解消するには、規律あるのみ。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ゲッペルスの語録・人物評を読む。そして、少し手を加えてひっくり返す。村中璃子の駄文も例に

2020-08-29 10:32:53 | 文章の書き方・読み解き方
ゲッペルスは、
「非常に頭が切れるが、信用は置けない。」（by カール・カウフマン） 人物であり、
「腐っていなかった。ただ恐ろしいほどに危険な男だった。」（1979年、アルベルト・シュペーア） 

ゲッペルスの語録・人物評
のうち特に、目に留まった語録は

　人種は、あらゆる創造的な力の土壌である。人類、そんなものはひとつの仮定だ。現実なのはただ民族だけだ。人類とは、民族の多様性以外の何ものでもない。民族は有機的である。人類は、有機的になったにすぎない。
　有機的であるということ、それは、有機的な生命を産み出す能力をみずからのうちに蔵している、ということだ。
　森とは、樹木が多数あることにすぎない。
　ぼくは、民族を滅ぼして人類を維持することなど出来ない。同じように、森を大切にするために樹木を根絶やしにすることなど出来るものではない。
　樹木、それが全体としては森と呼ばれる。
　民族、それが全体としては人類と呼ばれる。
　樫の樹が力強く育てば育つほど、それはますます美しく森を飾るだろう。
　ある民族がどこまでも民族であればあるほど、それはますます生きいきと人類に奉仕する……。
　これ以外のものはすべて、頭で考え出されたものであって、自然に生え育ったものではない。だから、それは歴史に耐えることができない。

しかし、
実際には、仮定は民族で、
現実なのは、ただ人類だけ。 
八十年代に出た 「想像の共同体」によると。

プロパガンダに使われる表現は、
少し手を加えるだけで、
全く異なるものを伝えることができる。


　人類は、あらゆる創造的な力の土壌である。民族、そんなものはひとつの仮定だ。現実なのはただ人類だけだ。民族とは、人類の多様性以外の何ものでもない。人類は有機的である。民族は、有機的になったにすぎない。
　有機的であるということ、それは、有機的な生命を産み出す能力をみずからのうちに蔵している、ということだ。
　森とは、樹木が多数あることにすぎない。
　ぼくは、人類を滅ぼして民族を維持することなど出来ない。同じように、森を大切にするために樹木を根絶やしにすることなど出来るものではない。
　樹木、それが全体としては森と呼ばれる。
　民族、それが全体としては人類と呼ばれる。
　樫の樹が力強く育てば育つほど、それはますます美しく森を飾るだろう。
　ある人類がどこまでも人類であればあるほど、それはますます生きいきと人類に奉仕する……。
　これ以外のものはすべて、頭で考え出されたものであって、自然に生え育ったものではない。だから、それは歴史に耐えることができない。

手を加えた箇所は、
太文字部分だけ。

それだけで、民族概念を鼻で笑う「想像の共同体」販促文になります(若干、勢いで押し切った箇所もありますけど)。


「私たち」が必要と思う人を必要な時にPCR検査できるようにすること（たとえば流行が拡大してきたら、その地域の医療施設や介護施設のスタッフや患者さんを無症状でも検査する）と「誰でも、いつでも、何度でも」は全く話が別です。
世田谷区医師会のこの文章は本当によくまとまっているので皆にぜんぶ読んでほしい。

ちなみに、「世田谷区医師会のこの文章」とは
のこと。
 
要するに、

区よ、我々の仕事、増やすな

です。つまり、医師のわがまま。

新型コロナウィルスに限らす、
医療従事者どもの怠惰な都合の結果、
患者を蔑ろにするケースが世界各地で散在。

「私たち」が必要と思う人を必要な時にPCR検査できるようにすること
の「私たち」とは、

「非常に頭が切れるが、信用は置けず、恐ろしいほどに危険な医者たち」
のこと。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「言葉が向いている方向」の明瞭さを、読む。村中璃子のツイートを例に

2020-08-12 18:16:44 | 文章の書き方・読み解き方
字面を拾うだけでは、
書き手の意思も意図も、読み解けない。

書き手の意思や意図を読み解くには、
その言葉が使われた理由を探る、
が効果的。

ただし、「言葉が向いている方向」の明瞭さを見るだけで、
察しがつくこともある。
たとえば、

を眺めると、
具体的に特定の物事を指し示す言葉は、
「PCR」を含めて、一つも存在しない。

「記事」の具体例も、
「汚い言葉」の具体例も、
「私の意見」の具体例も、
記されていない。

ちなみに、「PCR」とは、ポリメラーゼ連鎖反応(Polymerase chain reaction)という反応名に過ぎない。
「PCR」が、PCR検査を指すのか、それともPCR装置を指すのかさえ不明瞭。

にて紹介した
「ワタシ、猫、嫌い」 
と比べると、
個々の「言葉が向いている方向」が悉くぼんやりている。

Twitter上では140文字で伝えられることは限られる、
という妄想が蔓延っている。

しかし、
「言葉が向いている方向」をハッキリさせれば、
140文字もいらない。

村中璃子のツイートならば、

　ワタシの言葉が、正しい。だから、PCR検査件数の上積みに盲従する連中は、間違っているし、愚か者だ。

と「言葉が向いている方向」をハッキリさせることができる。
「言葉が向いている方向」をハッキリさせない理由は、多くはない。

・伝えようとする内容を理解していない。
・伝えようとすることの信憑性に、自信がない
・語彙力や思考力が不足している。
・自分自身に自信がない。
……

つまり、
ジャーナリストとして必要な素養を欠いていると、
「言葉が向いている方向」はハッキリしなくなる。

ちなみに、
「ワタシ、猫、嫌い」 
と言った方は当時、京大病院・京大医の近くに居を構えていた、医療従事者の親族。
自信に満ち荒れていた方でした(その理由は……察しがつくでしょう)。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

詭弁をサクッと切り返してみよう。対・村中璃子編　その三十八　(元「登校拒否」村中璃子)

2020-08-10 18:14:27 | 文章の書き方・読み解き方
の続き。


"Covid-19: German high school tests students twice a week"

FRANCE 24 reports from Neustrelitz in northern Germany.

Neustrelitz (ノイシュトレーリッツ)とは、
 十七世紀から続く町。
メクレンブルク＝フォアポンメルン州にある。
この短い記事で最も重要な記述は、

“Thanks to the test, I am not endangering anyone. My family can also get checked, which is important,” said one student.

この記事は、
頻繁なPCR検査を催促する記事。
そして、その記事を紹介する
も
頻繁なPCR検査を催促する意図の下、書かれている。

そして、
村中のツイートは、ドイツ国内に於ける
催促の下地を露呈させるポカ。

文章は、意図まで読み込むものです。
高校教育を受けていれば、叩き込まれるポイントなのですけど……

こうなる理由は、
村中璃子が、
日本で真っ当に教育を受けた人々の読解力を、
読み違えているから。

日本国内で、そこそこの教育を「通学で」受けていれば、
日英の二言語＋一言語は、それなりに扱える(当方の場合は、日英仏。ていうか、それくらいできて当然。)。
しかも、母語で培った読解力は、
他言語にも応用が利く。

村中璃子の貧弱な読解力は、
登校拒否していた頃に由来する。

……なので、
語学習得を口実に、
母語での読解力涵養を怠ってはいけません。
さもないと、村中璃子のようになってしまいますよ。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

新型コロナウィルスとヒトゲノム計画と

2020-08-08 21:29:43 | 文章の書き方・読み解き方
英文論文の読み込みに秀でている「葉月のブログ」
「Natureの最初のゲノムの出自が「Unknown」ってどういうことでしょうか？」

 一番最初に配列決定された武漢のウイルス　hCoV-19/Wuhan/Hu-1/2019　
の 『Originating Lab』 サンプルが採取された施設の名前だと思いますが、Unknown となっていました。

Natureの論文には、41歳の患者は武漢市中心医院に入院となっていました。
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7094943/
「Department of Pulmonary and Critical Care Medicine, The Central Hospital of Wuhan 」

その患者の臨床サンプルの解析結果が、上海から発表されたのが怪しいといえば怪しいわけです。グーグルマップでルート検索すると、武漢から上海まで900キロ、車で9時間、武漢市中心医院から武漢ウイルス研究所までだと、車で20分です。

(上海市内の渋滞も加味すると、九時間以上)。

実際には、Nextstrainに掲載されるゲノムをみると、まだまだ問題が山積しているという感じ

また、
では、
提供されるウイルス検査手順は、遺伝子検出手順です。 彼らはウイルスから検出テストに使用する遺伝子配列を分離しません。 それらは、組織や細胞が死ぬときにますます放出される典型的な遺伝子配列を分離します。 これらの一般的に短い遺伝子配列、ヒトの代謝の構成要素は、さらなる実験室作業の基礎を形成しますが、ウイルス学者はコンピュータープログラムの助けを借りて多くの短い遺伝子配列から遺伝物質の長い鎖を構築することしかできません。 これらは、実際のウイルスゲノム株として発行されます。 これが、健康な人が検査を受けても常に陽性の検査結果がある理由です。

このあたり理解するには、
ヒトゲノム計画という足掛かりが必要。

その頃を回顧する記事
によると、
逆に「米国の凄み」を感じたのは、ヒトゲノム計画にて読まれた膨大な量の塩基配列を処理するために、情報処理技術がいち早く導入され、様々な解析アルゴリズムが生み出されたことです。その結果、大量の塩基配列の断片を連結する「ゲノムアセンブリ」が実現しました。これは後の「バイオインフォマティクス（生命情報科学）」という新たな学問領域の土台になっています。

「コンピュータープログラムの助け」の背景です。

さらに米国は、ヒトゲノム計画から生まれた遺伝子特許から莫大な利益を得ていますからね。日米欧による協議の結果、塩基配列の断片には特許は認められないことになりましたが、ツールなどは別です。たとえば、PCR（ポリメラーゼ連鎖反応）は、検査に必要な増幅技術で、米国は相当の特許料収入を得ました。ヒトゲノム計画は、知財戦略でも大成功を収めたといえます。ただし、米国で、少し前に、最高裁判決で、遺伝子特許の見直しが行われたのが印象的です。

新型コロナウィルスのPCR検査を支えるPCR技術は、
ヒトゲノム計画で鍛え上げられました。

ちなみに、ヒトゲノム計画では、莫大な数の全自動遺伝子解析装置を駆使していました(民間企業との競争に煽られて)。

諸外国が全自動遺伝子解析装置を使って、
PCR検査を大量にこなしている源流も、
ヒトゲノム計画にあります。
(日本? 職人芸駆使して検査です。。。溜息)

自然科学では、(それに限りませんけど)
仔細
と
背景
と
流れ
を掴むことが大切です。

さて、当方が存在さえ忘れていた「美雨 」

は、

「新型コロナに関する情けないニュース」
にて

徳島大学名誉教授・大橋眞氏が「新型コロナウイルスは存在しない」と主張しています（笑）。


一方、大橋眞名誉教授についての「葉月のブロク」各記事
を眺める限り、
 
我々は未だ、Covid-19の単離に成功していない、

ことが分かる。

新型コロナウィルスでは、
川崎病類似の症状が出ているとの報道がありましたね。
で、川崎病は、複数のウィルス・微生物が関わっている、という学説もあります(by 川崎病罹患経験者)。
なので……
複数のウィルス・微生物がひとまとめに扱われている、
という線は、濃そうだなぁ、と。


対比するだけで、様々な意味が生まれる。
対比法は、使い勝手の良い表現です。


「新型コロナに関する情けないニュース」
より
地方民だって海外旅行に行ったり、夜の盛り場で３密の遊びをする人がいるでしょう。 

外務省「新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化に係る措置について」 
に限らず、各国、入国制限に躍起。
出入国の少なさは、出入国管理庁の統計からも明白。
そもそも、旅客機が殆ど飛んでいない。 


東京都民は感染拡大の「原因の一つ」ではあっても、決して「全て」ではないはずです。

「新タイプの遺伝子配列、ウイルス６月に出現…東京から地方へ拡散」

 ６月中旬、東京を中心に新たなタイプの遺伝子配列のウイルスが突然出現。現在、急速に増加している全国の陽性患者の多くが、新タイプに属することが分かった。

(七月の報道を紹介するまでもない)

迷惑ユーチューバーの「へずまりゅう」は例外ですけどね。この手の輩はいくらでも叩いて良いです。

ということは、美雨は、
浜松で100人の感染者を作り出した奴を、擁護しないのでしょうか。


不明瞭な判断基準は、矛盾を作り出すだけ。

そもそも、自粛警察の思想的背景を分析できていないのでしょう。



 



対比するだけで、様々な意味が生まれる。
対比法は、使い勝手の良い表現です。

 

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

秀作。ただ、一点だけケチをつけると……像と像との距離が近い。

2020-07-27 23:51:02 | 文章の書き方・読み解き方
「永遠の贖罪」（A heartfelt apology） 
という


に登場する像への
当方の第一印象。

像についての詳報は、
『「少女像の前で贖罪する安倍像」をどう思いますか？』
に詳しい。

題名の
"heartfelt" は、
深く［切に］心に感じた；心からの，真情あふれた（sincere）  
和訳とは、ズレた意。
 
彫像「永遠の贖罪」（A heartfelt apology） 
は対比の積み重ね。

そのポイントをいくつか挙げると、
・緑地の中に設置。
　もし、採石場に置いたならば、全く異なる解釈に至るでしょう。
　(ちなみに、司法系の人が映像媒体にて、友好的雰囲気の下で一般向けに講釈する際、背景に緑(草木)が入り込みがち)。
　緑(草木)の効果を、最大限引き出している。

・男女の対比
・大人・若もんの対比
　理詰めで作られている、というメッセージ。

・両者、視線は交わしていない。
　未だ端緒に過ぎない、という緊張関係の名残が、
　背景の緑(草木)と対比的。

・地べたと木の根っことの対比。
　共に、人工物の上に座っていない。
　(ルソー流に言えば)自然状態への回帰を示唆。

・手の形の対比
　大人は、手を開いた状態、
　若もんの手は、握った状態。
　内心の葛藤が、握った状態の手に現われている。

　もし、若もんの手が開かないうちに、大人が頭を上げれば、
　元の木阿弥となる(日韓関係史はその繰り返し)。

で、先程紹介した通り、
視線や手の形から伺える通り、
両者の内心には明らかなズレがある。

にも拘らず、両者の距離は、
知り合いとのソーシャルディスタンス（社会的距離） 
と大差ない。
つまり、
各彫像の姿・内心から生じる心理的距離
と
彫像間の物理的距離
との間に、

乖離がある。

なので、
この記事の題名にて
「像と像との距離が近い。」
とケチをつけた。


穏やかな線を「ややクセを残しつつ」紡ぎ、
(この記事で指摘した)様々な対比と細かな工夫を駆使して、
事の構造化して提示する、
彫刻家ワン・グァンヒョン
を、
当方は高く評価します。
 

ただ、
彫像「永遠の贖罪」（A heartfelt apology）
を見る前に、
予めルソーの著作を一通り読み込む事をお勧めします。

(もはや、文章の書き方・読み解き方ではなく、彫像の批評です。)

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

京都に住む「黒い」意義。或いは、五賢帝の一人・ハドリアヌスから返し刃を奪おうとする無学な山口真一

2020-07-19 13:44:20 | 文章の書き方・読み解き方
ネコ好きの人とにこやかな猫談話を交わしていた御婦人、
ネコ好きがその場から消えた途端。
「ワタシ、猫、嫌い」
と、
当方を含む第三者に聞こえる大声で呟いていた。
……京都に住むことに恐怖を感じた。


の書き手は、京都に住んだことがないのだろう。

誹謗中傷と批判の区別は難しいです。批判は認められるべきですが、攻撃されている側からすると区別はつきません。300件も批判がついたら、人は傷つくものです。
ポイントは、人格攻撃かどうかだと思います。

両者の違いをボカす技術は、
京都の地でも、高度に発達している。
例えば……
ボンボン山口真一の「真っ当な大学が悉く見放された」職歴を見る限り、カネで買った出身大学(慶應義塾)には一生、戻れないだろう。 
ていうか、指導教官に、見捨てられたのだろう(指導教官殿には同情申し上げる。まっすぐ学問を歩もうとしなかった学生の掴まされた失望の念に、同情申し上げる)。
こういう惨状を眺めると、、、慶大への補助金を削るべきだろう。
経済学への社会的評価を守るためにも、納税者から集めた公金の濫費を防ぐためにも……。
……という具合です(かなり緩く書きました)。

ちなみに、古代ローマ皇帝のハドリアヌスも、
フロルスからの誹謗中傷に対して、
強烈な誹謗中傷で以て返答している。

「フロルスなんぞにはなりたくない。安料理屋の間をうろついて、居酒屋に潜んで、丸々と太った蚊の餌食になるのを、辛抱しなければならぬから」
(フロルスの「皇帝なんぞにはなりたくない。ブリトン人の間をうろついて、……(欠損部分)の間に潜んで、スキュティア人の地の冬を、辛抱しなければならぬから」 に対する返答)

これを
誹謗中傷と切り捨てるか、
批判と受け入れるか、
それとも、
見事な詩と評するか。

無学な山口真一には、
到底判断できないだろう。

ていうか、誹謗中傷か批判かの判断するには、
法廷の如き「公平な」二項対立構造
が不可欠。
しかし、
法廷の如き「公平な」二項対立構造は、
容易には作り出せない。

力と力のぶつかり合いが、この世の道理だから。

そして、
力と力のぶつかり合いは、
誹謗中傷か批判かの境を曖昧にする表現技術を、
大いに発展させる(第一次大戦にて新兵器が続々と登場したように)。

で、もし
誹謗中傷か批判かの境を曖昧にする表現技術を、
身に着けたいならば、京都に住んでみましょう。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

(リニア中央新幹線関連の追記アリ)タイミングがズレると、表現のインパクトは格段に薄くなる。

2020-07-10 17:31:45 | 文章の書き方・読み解き方
不祥事絡みのプレスリリースを、「大きなこと」が起きた直後に出すと、
その「大きなこと」に紛れて人々の印象に残りにくくなる。扱いが小さくなるから。

さて、


は予告メールも、立憲民主党のプレスリリースも、

タイミングがズレた。

なぜならば、
世の中の注目は、



と


の前にかき消されたも同然だから。

もし、予告メールや立憲民主党のプレスリリースが、
を掻き消す意図ならば……扇子を進呈したい。センスがないようなので。

追記。

『リニア中央新幹線「静岡県がごねている」は本当か。大井川の水問題の歴史
橋本淳司 | 水ジャーナリスト。アクアスフィア・水教育研究所代表』
というプロパガンダ記事が出た当日、

静岡県、準備工事着工の国交省提案を認めない方針

というニュースが出た。
ちなみに、国交省提案は、JR東海が静岡県に提案した妥協案に沿っている。

JR東海にとって、静岡県の強硬姿勢は
「静岡県は専ら、リニア中央新幹線を妨害する目的である」
と解釈できる。
つまり、
工事着手と「数千億単位の損害賠償請求を含む」訴訟提起へのお膳立て。
国交省が、年内着工困難となった「遅い」タイミングで妥協案を提示した意味は大きい。


関連、リニア中央新幹線関連記事

 
 

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

詭弁をサクッと切り返してみよう。対・村中璃子編　その三十二(「不自然な翻訳は、キツネのしっぽ」特集)

2020-07-08 21:06:42 | 文章の書き方・読み解き方

……「医療リソースを効率よく使った」結果、日本は喜劇王を失った。

「米軍、普天間コロナ感染経路を明かさず　国防総省方針か　日米覚書では「通報」合意」
によると、

感染症などが判明した場合、海軍病院と地元の保健所で相互に通報することが定められている。
つまり、海軍病院に新型コロナウィルス感染者が入院・通院していないならば、把握できない。

国防総省は3月、基地や部隊ごとの感染者数を発表しない方針を示した。軍の運用能力を推測されないためだ。日本政府関係者は「人数を知らせないのは、その方針が影響しているのだろう」と述べた。

「在日米軍と日本国の衛生当局間における情報交換について」 は2016年に修正されている。

人の感染症 
次に掲げる者を確認した場合は、可能な限り早期に通報する。
 
67. 指定感染症
68. 新感染症

指定感染症とは、既に知られている感染性の疾病（上記リストの1から66 に掲げる疾病を除く。）であって、以 下の全ての特徴を有するものをいう。国民の生命及び健康に重大な影響を与えるおそれがあるもの。厚生労働大臣 及び米国疾病管理予防センターがその発生を公表したもの。一方の国で公表され、他方の国では公表されていない 場合には、直ちに両国政府間で調整することとする。 

新感染症とは、以下の全ての特徴を有するものをいう。人から人に伝染するもの。既に知られている感染性の疾 病とその病状又は治療の結果が明らかに異なるもの。当該疾病にかかった場合の病状の程度が重篤であるもの。当 該疾病のまん延により人の生命及び健康に重大な影響を与えるおそれがあるもの。厚生労働大臣及び米国疾病管理 予防センターがその発生を公表したもの。一方の国で公表され、他方の国では公表されていない場合には、直ちに 両国政府間で調整することとする。

Covid-19は、
指定感染症や新感染症に該当しているかどうか不明。

ちなみに、

 を見る限り、
大半は、観光客・水商売絡みの感染。
軍用地地主絡みのクラスターはあれど、
軍絡みのクラスターは、軍用地の外側では確認されていない。
 

ttps://www.xn-
-rzte-fr-aufklrung-pqbn68b.de/informationen/externer-aufruf/
村中璃子は、「啓発のための医師団」による主張の背景にある、問題意識を見ようともしない。
　的を見なければ、的を射貫くことなどできないのに……。
そもそも「啓発のための医師団」は誤訳。
(当方はドイツ語の素養乏しくとも、誤訳に伴う独特の不自然さを嗅ぎ分ける嗅覚くらい、ある。)
村中璃子がやり玉に挙げた団体
"Ärzte-für-Aufklärung"
によると、
Ärzte
はdocters
日本語にするならば、
医師団。

Aufklärungは
にある通り、多義的。

となれば、団体の主張をきちんと眺める必要がある。
(google translate 便利です)から垣間見える雰囲気は、
独裁者に立ち向かうレジスタンスの如き自由主義的気風。
或いは、人類は隷従から自律へと一直線に進むものである、と言わんがばかリの進歩主義的な文明観。

なので、
Aufklärungには
開明がしっくりくる。

で、
fürは、
for (これくらいは、高校音楽で出てきたから、辞書使わずとも分かる)だけでなく、
in favor of やconsidering も(これらは初見かも)。
(独語に限らず、前置詞の類は、日本語への翻訳がとても面倒です。自然な訳を志向すると……)

「開明のための医師団」では、団体名として不自然。
なので、

「開明的医師団」

がしっくりきます。

不自然な訳は、訳文だけからでも炙り出せる。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

人吉市民に理性を求めてはならない。或いは、破傷風ワクチンは優等生、土と接する方々は是非とも接種を。

2020-07-05 21:13:20 | 文章の書き方・読み解き方
人吉市外から仕事の都合で、人吉市に移住した方です。
その親戚は、極めて聡明であり、かつ、勇気と度胸もある方。
そして……おそらく、

砂漠の中に暮らしているかの如く、

超然たる思いを抱いているでしょう。

というツイートに接して、
当方は

「あー、人吉の人々は、やっぱり阿呆な事をやらかしたのか。」
と。

土砂、がれき、漂流物で「露出している」手足を負傷する恐れ、
塵の吸引により肺炎を患う恐れ、
そして、
破傷風を含む感染症を患う恐れ、
があるから。

にある通り、破傷風の致死率は、新型コロナウィルスの比ではない。

一方、破傷風ワクチンの副反応は、

レア。
 

間違いなく
新聞社の上記ツイート・写真は、
サッカークラブ「ロアッソ熊本ジュニアユース人吉」を非難する意図がある。
なぜなら、
復旧活動を伝えるだけならば、わざわざチーム名を紹介する必要ないから。

伝える技術をキッチリ使いこなしている方による写真・ツイートです。

そして、
伝える技術をキッチリ使っている表現を読み解くには、
個々の表現が存在する意味を一つ一つ、解く必要があります。
解くヒントは、他の類似した表現との比較すると、ひょっこりと出てきます。

災害復旧に関わる民間活動を率いる団体には夫々、団体名があります。
しかし、全国規模の報道では概ね、「ボランティア団体」という言葉で、一括りにされがちです。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ローカライズの妙手を見た。或いは、翻訳された後を計算しないと、大変だよ。

2020-06-27 21:32:59 | 文章の書き方・読み解き方
(「文章の……」という分類を今更ながら後悔。)
 
ウェブ漫画『ユミの細胞たち』　劇場アニメ化
NAVERウェブトゥーン『ユミの細胞たち』が、劇場アニメ化されることが決定しました。漫画家、イ・ドンゴンの『ユミの細胞たち』は、主人公、ユミの脳内にいる様々な細胞たちが、ユミの行動や感情をコントロールするという設定で描かれた物語で、累計アクセス数30億PVを突破した人気作です。なお、『ユ ...

ウェブ漫画『ユミの細胞たち』　劇場アニメ化
ウェブ漫画『ユミの細胞たち』　劇場アニメ化
 
で知った
『ユミの細胞たち』
を、
でチラリと読んでみた。

唯一、地上波で再放送してほしいと思うドラマは……。或いは「送り火が見える」と「送り火を見る」は別概念 - 舶匝　にてチラリと紹介した「四畳半神話大系」の一場面を思い起こさせに通じる。
「四畳半神話大系」では、
葛藤を、至極暑苦しく表現。

一方、
『ユミの細胞たち』では
葛藤を、アジアン・テイストなアメコミっぽく、軽快に表現。
 
さらに当方が読んだ日本語翻訳版では、
「横浜」という地名が登場。
韓国語版では、おそらく韓国国内の(ソウル近辺の)地名が充てられていたのでしょう。
こういうローカライズは、大切です。

ちなみに、ローカライズに苦心したという作品が
「あずまんが大王」
特に、登場人物の一人

(通称)大阪

の扱い。
「大阪から転校してきたから」という安直な理由のせいで、
本名(春日歩)で呼ばれなくなった、という関西弁を話す不憫なのんびり屋。

地名を変えて、大変なことになったり、
方言を変えてみたり、
色々とあったようです(翻訳後に起きる事を、計算できるようになりたいものです。)

ちなみに、大阪さんの名場面
包丁を持っている「未遂」場面は、たとえ翻訳しなくても通用する力強さ。
その一因は、徹底的な省略。
よく見ると、「未遂」場面では、描かれているものが極めて少ないのです(特に背景)。

『ユミの細胞たち』も、徹底的な省略が終始、貫徹されています。

ちなみに、先ほど挙げた「四畳半神話大系」(英題"The Tatami Galaxy")では、
京都市内外の地名は事細かく出てくる一方で、
登場人物たちの通う「大学の名前」は一切、登場していません(ロケハンは、OBからみても納得・感激できる程、かなり丁寧にやっていても)。

"The Tatami Galaxy"のPV
も、描くべきものと省略すべきものとの分別が徹底。
(PVに登場する"Myself"は、日本語表記では「私」。"I"にしなかった理由には、言葉のニュアンスの違いを如何に掴むか、という別の問題が絡みます。なので、また後日に)

翻訳後に起きる事を計算することは、
何処まで具体的に表現するか、
そして、
何処をバッサリ斬り落とすか
と表裏一体。

なので、
実際に翻訳されるか否かを問わず、
翻訳後に起きる事を計算することは大切。 

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

事実と評価を分ける。或いは、事実と評価を分けられない理由を探る。

2020-06-27 18:13:32 | 文章の書き方・読み解き方
 
このツイート一つで、表題で書いた事が伝わる。 

以上……

ではあまりに、このサイトで最も短い記事になってしまいますね。

「正しい」とは、事実(の束)から得られる評価。

評価は、
(評価自体の存在・多寡という事実以外では)事実にはなり得ない。

評価自体の存在・多寡という事実の具体例は「ミシュランから星一つ」「行列のできる○○」……勿論、評価自体の存在・多寡という事実からは、評価内容の真偽までははっきりしません。

さて、「事実と評価を分けられない表現」を書きがちな人たちの特徴は、

・事実関係を把握する習慣に欠けている。
・事実がある概念に該当するか否かを、逐一判断する習慣に欠けている。
・概念Aと概念「非A」との境界を明確化する習慣に欠けている。
・ルールやテーゼを批判的に検証する習慣に欠けている。
・より強い権威に迎合・服従しやすい傾向。
・自身が権威者であると誤認しやすい。

医療従事者の特徴と被りやすいです。

冒頭のツイートで登場した
「えどすけ(@5MGGT https://twitter.com/5MGGT8)」は、

新婚のもうすぐまた働き始める産婦人科医。防げる病気は正しい情報を得て防ぎましょう。

「防げる病気」とそうではない病気とを分かつ判断基準は、何でしょうか。
「正しい情報」とそうではない情報とを分かつ判断基準は、何でしょうか。

冒頭に掲載された画像は、「権威に迎合・服従しやすい傾向」の表れ。
アイコンは、自身が顧客の庇護者であるかの如く。
「自身が権威者であると誤認しやすい」ことの表れです。

ちなみに、
医療従事者の特徴
の対極にある連中は、法学系。
特に、判断基準周りは叩き込まれます。
判断基準の解釈は、控えめに言って
主観説・客観説・折衷説の三通りは出てくるものです。


ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

順番を少し変えるだけで、ソーシャルな位置関係を少し変えるだけで、劇的に変わる。

2020-06-07 11:38:22 | 文章の書き方・読み解き方
(今回も文章からは、少し離れます。御免謝を)

順番は大切です。
順番一つで、人の注意の向け方、見せ方が劇的に変わるから。
例えば、周期表を上下反転させるだけで、周期表の見られ方が変わる。
この動画で、
博士の手元にあった扇子、
たぶん、京都山科のあとりえ綾 
の周期表扇子2019年ver.でしょう。
「１本3,340円（税、送料別）」です。

企画は、名和長泰さん。
九州の高校に勤務する先生。
別動画で登場する周期表の法被
冒頭で博士が、淡々と「周期表法被」を着用する場面が出てきます。
これも、名和長泰が企画。

ありふれた物品に周期表が乗るだけで(ソーシャルな位置関係が少し変わるだけで)、
受け手の受け止めた方は、劇的に変わります。

たとえば、
イングランド銀行金庫室内の金の延べ棒に囲まれる化学者。
金は化学的にはやや退屈な物質。

ゆえに、この組み合わせは、
金の価値を相対化してしまう威力。

(特に、政治的表現では、ソーシャルな位置関係を少し変える表現が、絶大なる威力を発揮しやすいです。)

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

村中璃子が当サイトを訪れたようです。

2020-06-06 18:07:19 | 文章の書き方・読み解き方
のコメント欄に
二つメッセージを残した


「通報者＝村中璃子」

なので、
2020-06-06 17:01:48の方は、
村中璃子ご本人でしょう。

村中璃子の
破滅的ギャンブラー気質
が垣間見える。

村中璃子が黙っていれば、
これらに、
光が当たらずに済むのに……

大村秀章愛知県知事による名古屋市提訴が、
あいちトリエンナーレ・表現の不自由展の問題に光を当てたように、
村中璃子は、村中璃子とnote社との癒着関係
に光を当ててしまつた。。。

関連








村中璃子が付けた最初のコメント。
2020-06-06 16:55:56
え？どこが切り替えしてるの？

「切り返し」と変換すら出来ない者は、
このサイトの読者対象ではありません。

「切り返し」から「切り返し尋問」を連想できる人が、
メインターゲットです。

で、それから五分もの時間を使って、

2020-06-06 17:01:48
Noteで通報しといて本当に良かったと思っています。

という雑なコメントしか出てこないとは……。

具体的な反駁ポイントを簡潔に記述できない、
村中璃子の雑な言語運用能力に失笑……

二つのコメントと時刻から察するに、
を見つけて、咄嗟に「否認」の心理的反応をストレートに文字にしたものの、具体的な反駁ポイントが見当たらず、昔の出来事を蒸し返した。

よほどの当方の筆が印象に残っているのでしょう。
村中璃子にとっては。

言葉と言葉の
時刻差は、書き手の思考を明瞭に描き出す。
 

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

文字サイズ変更

プロフィール

プロフィール画像

自己紹介
俳号・舶匝。
出身・東海地方＆公立進学校＆京大法＋α
自称・「破傷風ワクチン売り込み隊長」
川崎病罹患経験あり
カトリック信徒(安土桃山時代から続く系図)。

カレンダー

2024年7月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
  • RSS2.0

ブックマーク

憲法改正(但し統治機構に限る)研究処
当方のライフワークの一つ。
愛知県知事リコール「勝手連」
#大村知事のリコールを支持します の「勝手連」
GETTER 舶匝(はくそう Online_checker)
トランプ大統領御用達のSNS 風通し良し
truthsocial.com
トランプ大統領のSNSとして知られています。写真の栄えるテンプレートは一見の価値あり
bluesky(SNS)
天舶匝楊(tenhaku_souyou, online_cheker)
千田有紀 教授
当方が千田有紀教授であると(第三者から)間違えられた事きっかけで、教授とのやり取りが始まりました。
羽生 理恵さん
Twitter上でそれなりにやり取り。きっかけは、人違いではなく、人助け(当方がしゃしゃり出た、ともいう)
池田市議(日野市)
保守派、反共、そして「スノーモービルの　如く助ける　手や篤く (舶匝)」の人柄。日野市市長に何時就任されるのだろうか(こればかりはタイミンク?)
連絡会
ニューロドクター乱夢随想録
葉月のブログ
mamesanのブログ
村中璃子の不適切な取材の全容(内容証明)
真っ当なジャーナリストならば決してしない「真っ黒な」行為の数々。
みかりんのささやき
中谷康一 (twilog)
マスク未着用途中降機乗客の記録
勇気、聡明、明晰を兼ね備えた方。敬意を表す。
坂崎文明さんのマイページ
新世紀の生き方、物語の世界
chriskyogetu
manaminiigata
ジョン・マドックス賞と #村中璃子 と……製薬会社(或いは、カネで買える賞)
腐敗と癒着の結晶。
村中璃子とは何者か
裁判例検索(最高裁)
最近デザインが変更されて、、、使いにくくなった。、、
e-Gov法令検索
無料で施行令・施行規則まで検索可能、は便利。何より、タダ。気に入っている。
Periodic Videos
化学が好きになれるし、得意にもなれる動画サイト。ただし、全部英語。教授の卓越した人柄と容姿に要注目。
後藤邑子のTSUBUYAKI
南山大学(我が一族と少なからず縁深い)が生み出した鬼才、ゴットゥーザ様です。
京都大学吉田寮
初めて見た瞬間、ビックリしました。以降、大抵のことには驚かなくなりました。当方、元寮生ではない。ですけど、寮生にご支援を
アニメ「こうしす！」
次回作は……気長に待ちましょう……当方と同じ大学の人が二人も登場。一方は、、、特に強烈。
京姫鉄道合同会社
鉄道会社ようで鉄道会社ではない。「こうしす！」の胴元?
インターネット歳時記「きごさい歳時記」
季語と歳時記。なんと無料です。NPO法人「きごさい」（季語と歳時記の会）に感謝! これがないと、当方の俳句は成り立たない。
お辞め下さい大村秀章愛知県知事 愛知100万人リコールの会
長い……敢えて略するならば「お下(げ)大村リコール」かな
次亜塩素酸水溶液普及促進会議