微妙なニュアンス

先日、韓国ドラマ見ていて、これはポイントだ！って思ったことがありました。
 恋人と、別れたくないという会話なんですが、

 「アンヘオジョ、モッヘオジョ」
＝「別れない、別れられない（別れることだできない）」
 普通の否定→意志が入った否定なんです。

 「アンガヨ、モッカヨ」
＝「行かない。行けない（行くことができない）」

強調したいときの言い方ですね。