米国版『ゼルダの伝説』ＣＤ－ｉ版③

●英語圏サイト【Ｔｈｅ　Ｌｅｇｅｎｄ　of　Ｚｅｌｄａ　Ｗｉｋｉ】●
＝Ｚｅｌｄａ：Ｔｈｅ　Ｗａｎｄ　ｏｆ　Ｇａｍｅｌｏｎ＝
注）前回までの，〔Link：Ｔｈｅ　Ｆａｃｅｓ　ｏｆ　Ｅｖｉｌ〕と対になるモノで重なる部分は割愛させていただきます。



◎ゲームプレイ◎
　〔Ｔｈｅ　Ｗａｎｄ　ｏｆ　Ｇａｍｅｌｏｎ〕は，ゼルダシリーズ初のゼルダ主役にしたもの。これは，『ゼルダⅡ』と同じ程遊ばれてはいないけれど，受け入れられている。
◎粗筋◎
　ハイラル王は，ガノンから攻撃を受けているＤｕｋｅ　Ｏｎｋｉｅｄ王を助けに，ギャメロンに行かなければならない。
　ゼルダは心配し，
「一ヶ月便りなければ，リンクを行かせる」
と言うと，父王は
「自分には，勇気のトライフォースが守ってくれているから」
と安心させる。
　それでも，ゼルダは心配しているので乳母インパも
「知恵のトライフォースも，父王様が無事に戻れる事を約束していますよ」
と言うと，父王は
「もう，十分だろう！」
と明朝には，帆船で出立。
　リンクも，
「お腹すいたよー，これ，食べてからじゃあダメ？！」
と言いつつもそれに同行。
　．．．一ヶ月過ぎても父王から便りがなく，インパはゼルダを安心させようと，
「リンクの事だから，父王様を助けドドンコを楽しそうに爆弾でぶっ飛ばしているでしょう」
など言うが，ゼルダは２人の助っ人にギャメロンに行く決意をする。
◎エンディング◎
　ゼルダ姫はガノンの隠れ家に連れ込まれ命の危険に迫るが，ギャメロンの杖でガノンを鎖で縛る。
　ゼルダは父王を見つけ助け出すと，父王の縁者で裏切り者Ｄｕｋｅ王を見つける。慈悲を請うＤｕｋｅ王は，この一件について話すとハイラル城の床をキレイにすることで，罪を免じられた。
　でっ，リンクといえばゼルダの鏡を割ってゼルダにその事ですっかり無視されてしまう。その後の宴会では，こうした所の作法など知らぬ田舎者のリンクはブドウ酒で上機嫌，大変な無礼講ぷりを発揮。そんなリンクを，あきれるゼルダ父子。



　　　　　～私見～
　この後も続きますが，余りにものエキセントリックなリンクと対極的にあるゼルダ至高的内容展開に思わず筆を。
　記事を進めれば進める程，壊れるリンクは文責の私すらも呆然としています。しかしながら，これらは実際発表され米国中心に欧米でのゼルダファンの批判と共に，深く印象づけられました。現在でも，ググール画像検索だけでも軽く７ケタ位，件数が出てきます。再評価には，際どいモノはありますがどうしてこうまでなってしまったか，分析すれば現在増えつつある日米合作における様々な考証できます。
　それに，任天堂共作でどうしてここまで壊れたリンクになってしまったか，これははっきりさせた方がいいです！！このリンクの壊れ具合は尋常ではありません！！米国では，どうしてそうなってしまったか分析すべきですが．．．何か朝日新書『イエローフェイス』の，≪近年での，ハリウッドアジア人男性描写≫に行きつきそうで怖い気もしますが．．．．。

米国版『ゼルダの伝説』：ＣＤ－ｉ版②

　１９８９年ＴＶアニメ版を基盤に作画されたストーリーをアニメＦＭＶに流そうと，それに最適なＣＤ－ＲＯＭ形態を利用し試みた。
◎エンディング◎
　倒れたコリダイ島大王の協力でリンクはガノンの許に辿り着くが，大王はコリダイの魔術書をガノンに投げ渡す。
　火口がガノンを飲み込むとリンクは，ゼルダを救いにある部屋で眠る彼女を起しその場を動かずにいた。目覚めたゼルダは，そのリンクの行為によく解らずにいるとそこにＧｗｏｎａｍ氏が魔法のじゅうだんでやってきて，喜びながらガノンを今閉じ込めた事を２人に知らす。
　リンクとゼルダは，コリダイ島の鳥達の美しいハーモニーに見送られながら，帰郷．．．ところで，コリダイ島の勇者になったリンク，まだまだゼルダからキスもらえず。
◎議論・論争◎
　ゼルダファンにとっては，どう筋立て//アニメ部分作画＋声優の価値を考えても，このＴＶゲームはとうてい認められない。だから，大半のゼルダファンは〔ゲーム内容が日本オリジナル版の基準にも達していない〕，と（要を得た）寸評でＣＤ－ｉ三部作に徹底的に拒否し，〔これらのゲームは任天堂と全く関係ない〕，というでっちあげが容易に言える。
　アニメ部分は，YouTube　Ｐｏｏｐ（おバカ）ウィルスビデオ群の要素になり，特に，
リンク「ああっ！もう，うんざりするよ！！」
ハイラル王「ＭＡＨ　ＢＯＩ！この平穏は，どれ程の忠実なる勇士らの努力によるものか！！」
や，息巻くガノンのセリフがシュールなアニメとセリフの棒読みが至る所使われている。
　しかしながら，このＣＤ－ｉはゼルダの世界に及ぶ影響力を持ち，後々，３Ｄゼルダにて欧米人にはどうもなじみにくい（？）極めて日本的で古風なアニメ表現で生き続け，それが完成されたファンタジーワールドとして，今日，知られている。

米国版『ゼルダの伝説』：ＣＤ－ｉ版①

●英語圏サイト【Ｔｈｅ　Ｌｅｇｅｎｄ　of　Ｚｅｌｄａ　Ｗｉｋｉ】●
＝Link：Ｔｈｅ　Ｆａｃｅｓ　ｏｆ　Ｅｖｉｌ＝
『ＩＧＮ：ハイラルタイムズ』より
　実際，〔Ｔｈｅ　Ｆａｃｅｓ　ｏｆ　Ｅｖｉｌ〕とはどんなゲームでどれ程，いいのか？多分，こんれがその問いの答えになるだろう－
≪ＦＭＶショーでの，リンク笑顔≫
　〔Ｔｈｅ　Ｆａｃｅｓ　ｏｆ　Ｅｖｉｌ〕というタイトルも，皮肉たっぷりな感じがするでしょう？そうした事で，ＣＤ－ｉは世から忘れ去られたかもしれない。



〔Link：Ｔｈｅ　Ｆａｃｅｓ　ｏｆ　Ｅｖｉｌ〕と同時期-１９９３年１０月１０日-に，〔Ｚｅｌｄａ：Ｔｈｅ　Ｗａｎｄ　ｏｆ　Ｇａｍｅｌｏｎ〕がアニメーションマジックという映像方法によってフィリップＣＤ－ｉとして発売。引き続き，１９９４年６月５日には〔Ｚｅｌｄａ’ｓ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅ〕が出された。この全３作で成る，ＣＤ－ｉゼルダゲームは任天堂とフィリップとの話し合いの結果，その内２作をＳＮＥＳ用付属ＣＤとして発表したが不発。
◎ゲームプレイ◎
　〔Ｔｈｅ　Ｆａｃｅｓ　ｏｆ　Ｅｖｉｌ〕は，『ゼルダⅡ：リンクの冒険』で取り入れられた横スクロール視野を使用。だが，話の間に入る馬鹿げたアニメキャラと早いゲームプレイ展開が特色のＣＤ－ｉ自体含む様々な理由で，このゲームは『ゼルダⅡ』よりも低く見られている。
◎粗筋◎
　ハイラルのうんざりする程静けさは，数知れぬ勇士らの絶え間ぬ努力によるものだった。そこへ空飛ぶじゅうだんでＧｗｏｎａｍ氏がやって来て，コリダイ島がガノンとその手下に襲われた事を知らす。島の，見聞広い王がガノンを負かし島を救えるのはリンクだけだと，文をよこしている。リンクは，そこまでガノンの手が及んだ事に驚くがのっぴきならない事だったので，とりあえず，剣だけ取って出発－彼にとっては，剣で十分だった。Ｇｗｏｎａｍ氏はリンクにコリダイの長達の事を話し，彼らはもうガノンに征服されているにちがいないと，言う。リンクは，地図を見つつ間に合って欲しいと，祈った。

米国版『ゼルダの伝説』：ＴＶアニメ版⑤後２話は，大河ドラマ『天地人』なノリ（笑）

＃１２行方知らずのリンク－度重なるガノン軍の攻撃でハイラル城の城壁が弱まる中，リンクがガノンを狙って放った剣のビームがゼルダに当たり，彼女をガノンの根城にある≪悪のるつぼ≫に送ってしまう。そんなリンクもガノンが放った魔法に当り，その一撃で魂が抜けてしまう。ゼルダが唯一，幽体化したリンクを見る事ができ彼の肉体を取り戻し彼を救わなければならない．．．後々，ゼルダがリンクを見る事ができるのは≪彼への愛≫にゆえという事は，彼女はあくまで否定はしている。
＃１３（最終回）モリブリンの反乱（または，ガノン版『本能寺の乱』）－前回，ハイラル城でのぶざまないくさの後，ガノンは参戦していたモリブリンらをせめたてる。そんなガノンの待遇に不満を持った彼らは乗っ取りを企てる。ガノンを捕える事に成功すると，モリブリンで成っている軍隊はガノンのやり方から，ハイラル城への応報戦を思いつく。リンクとゼルダは，モリブリン軍隊がガノン指揮でない事を気付くと，ガノンが所有する力のトライフォースを取る絶好の機会と見る。その結果，リンクは扱いにくいガノンを自由にし，ガノンはモリブリン軍隊を反乱のとがで暗黒界の迷宮をキレイにするという，厳罰に処した。

米国版『ゼルダの伝説』：ＴＶアニメ版④

＃６無気力－ガノンはリンクとゼルダのデートをおじゃんにして，長く続いた彼らの闘争もこれを最後に，おさらばしようとする。そして，ハイラル王とスプライトもだまし城から出ていかすと，，城を地面に埋めてしまう。
＃７生霊－ガノンはゼルダの分身を造り，本物のゼルダをさらい分身でリンクを誘惑。
＃８暗黒界との接触－リンクは寝ぼけたふりしてゼルダにキスしようとすると，数羽のＶｉｒｅｓが飛び込みトライフォースを３つにしてしまう。一つはリンクの剣のビームで取り戻せたが，時遅し，残り２つはガノンの許に。リンクとゼルダは，ガノンの暗黒界に別々に分けられたかけらを取り戻しに行く。
＃９きつい皮肉－リンクは森で老人を助ける。その見返りにその老人は，リンクの古い剣と交換しましょうと一振りの真新しい剣を差し出す。だが，その剣は戦い最中に折れてしまう。リンクは使い慣れた，前の剣を取り戻す手段を見つけなければならなくなった。
＃１０引っかけ計画（？）－ガノンがしばらく攻めてくる気配もなく，何とも平和なハイラル。そうなると，リンクを置いとくのもなんだからとゼルダは何かとリンクに城の雑用を押し付ける。雑用やりつつ，リンクは城の便利屋Ｄｏｏｆ氏に出会う。そんなＤｏｏｆ氏が造ったという，カラクリ人形が制御から抜け出してしまう。
＃１１Ｆａｉｒｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓｐｒｉｎｇ－ハイラル王は暑さをしのぐウォーターパークを造ろうとその予定地に決めた所が妖精達の泉。妖精達は，たまったものでなかった。

米国版『ゼルダの伝説』：ＴＶアニメ版③

◎各話粗筋◎
＃１Ｔｈｅ　Ｒｉｎｇｅｒ－リンクは城生活にうんざりしながらも，ゼルダに対する愛で留まっている。一方，ガノンは魔術師らの技比べがある事を聞き，知恵のトライフォースを盗む企てに利用する事に決めた。
＃２凍る魔法－リンクは，春の掃除から逃げようとカゼと嘘つく。ガノンは小妖精スプライト（このシリーズ中，リンクにくっついている）の力（凍る魔法）を増大させた。彼女も掃除から逃げるのにその増大した力を使って，逃げ出そうと考える。
＃３白騎士－白騎士がハイラルにやってくると，リンクの仲間入りを求める。彼は姫からの愛情を早々と得，リンクはカヤの外においやれらた気になる。
＃４Ｋｉｓｓ’Ｎ　Ｔｅｌｌ－リンクはある助けた令嬢に悩まされていた。キスを礼として受けると，それが呪いでカエルにされてしまう。そんな時に，ガノンにゼルダをさらわれ人間に戻る手段を見つけ出せねばならなくなった。
＃５ユニコーンに捧げる歌（最初に出された，ＤｉｃＶＨＳパッケージ裏から：ネット映像より）－ハイラル城上部に立っていたハイラル王，空飛びユニコーンに捕われる。空から飛びかかるや，ガノンが王を連れ去り身代金として知恵のトライフォースを要求。リンクとゼルダは出会った，ユニコーンをガノンに盗まれた美少女シングの思いがけない協力で，王救出に暗黒界へ。

米国版『ゼルダの伝説』：ＴＶアニメ版②

　このアニメの特色は，原作ゲームから相手と場所に魔物達が見てそれと分かるほ程に，大変散漫に演出された事。見る限り，ありえない量のアイテムをリンクとゼルダが持ち歩ける事について原作では一度も説明されずにいたが，このアニメの考案者らが比較的もっともらしい解決を見出した。アイテムを魔法のように縮めポーチか，ポケットに入れるのでいつも，盾や弓を持つ必要がない。これに，原作ゲームから直接取った音響効果も普通，ついている。
　創作者らはまた，ガノンら魔物達と戦うリンクとゼルダを非暴力に近いモノに発達させた。魔物達は，≪悪のるつぼ≫と知られている巨大で不思議な容器内にいて，ガノンは自由に出す事ができる。魔物達は，ゼルダの弓・リンクの剣からビームのようなものに当てられても，倒れず≪悪のるつぼ≫に戻される・・・ガノンでさえも。
　たった１３話のみ制作された。次回に続く筈が，『Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！』と共に中断。２００８年現在，ただ一度リンクがしゃべたので３話制作され，その他はＣＤ－ｉというゲームのが２本存在している。　

米国版『ゼルダの伝説』：ＴＶアニメ版①

●【英語圏サイト「Ｔｈｅ　Ｌｅｇｅｎｄ　of　ＺｅｌｄａＷｉｋｉ」】
〔作品解説〕
　これは任天堂エンターテイメントシステム『ゼルダの伝説Ⅰ・Ⅱ』を基に，散漫にまとめられた１９８９年米国版アニメシリーズ。各話，魔道士ガノンからハイラル王国を守る勇者リンクとゼルダ姫の冒険（というより珍事）が，延々と続く。話の大半，ハイラル征服という悪党らしいたくらみでゼルダから知恵のトライフォースをぶんどるか，彼女をさらう企てをするがノンとその手下で一貫されている。リンクとゼルダは大抵，手助けをするスプライトという名の小妖精を連れている。各話約１５分の長さで，『Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！』金曜枠の呼び物であった。
　リンクがキスにふさわしい英雄的功業したからとゼルダを説得し，いざしようとするといつも邪魔が入るというのが，このアニメのお約束。『ゼルダⅡ』ラストのようないかにもありそうなロマンチックに，夢中になるリンクとゼルダを認める。このアイデアは，『ゼルダⅡ』の２人を暗示させる。
　ゼルダはプレイヤーが救うべきキャラで原作ゲームのポイントにもなっているので，いっそう，彼女をこのアニメの主役という立場にしてしまっている。とはいえ，リンクも少しはゼルダを救おうとしているし彼女もリンクと共に愛用の弓で戦っている。このリンクとの連携するゼルダの要素は，その後の原作ゲームシリーズに引き継かれていった。リンクはゼルダの強情な拒否にいつも会い，彼独特の皮肉で奇妙な文句”Ｗｅｌｌ！Ｅｘｃｕ～ｓｅ　ｍｅ，Ｐｒｉｎｃｅｓｓ！"共に，通俗で勇ましい文化の終りとなる。　

ＴＶアニメ「ゼルダの伝説」You Tube観賞感想文

　４月初めに,グーグル画像検索で【Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！　Ｔｈｅ　Ｌｅｇｅｎｄ　of　Ｚｅｌｄａ－ＹｏｕTube】と,初回分全て見ようとしましたがＵＳＢ１．１という旧式ＰＣで３～４秒毎読み込み⇒再生する形式と,他にも【抜粋・名場面集】や外れ（画像がヒドい）を見ていたので勢い時間が足りず残り３分で切らざるおえず,昨日,未見部分も見終らせまだ＃３「白騎士」と【クリック（リンクの迷場面集）】も確認できました。

　はっきり言うと,【著作権違法映像】だと思われます。しかし,先の記事（３/２８・３１・４/２のを参考）にもあるようにまず日本では見れないでしょう（放送されて丸２０年は経っています）。映像ソフトにしても,１話１５分なので日本だと１本に３～６話収録（４話以上は,傑作集といったクラシック系）と考えれば６～１２話となりますが１３話だと１９５分でＤＶＤ２枚組になります。
　時間が取りにくいのと金欠つきに,今の所,初回のみですが,作品理解（事の起こり//登場人物の関係・性格・行動概念・アクション//世界観//展開の仕方）の点ではこれ以上のモノはありません。しかし,あくまで作品の紹介に費やすので正味１０分程度では足りなかったようでそれだけで終始していましたが,（私が）見る限りでは話の配分の所で失敗していると思います。正味時間数から,考えればそれは難しいという事は重々承知はしていますし,あの短編アニメ作家・山村浩二氏も≪短編では筋立ては難しい≫と言っていました。ですが,短いこそ内容を詰め込み濃密にできる筈です。実際,見ていると何か間延びしているように感じました。現在の３０分枠のＴＶシリーズものでもそういう感覚があります。それに,ゼルダとリンクのカップル漫才（？）も程良く短くすれば面白くなるんですケドね...そこが,ＩＧＮの評価（前回の記事参考）につながる処なんでしょうね。

　少しずつ,You Tubeでの媒体のみで見ていく事にしますが,６５話も製作されたという事実はまだ裏取れていません。上記で書いて【抜粋】というのは,１３話中リンクが決めゼリフ（「あのう,失礼ですが姫サマ」）を言う処だけ集めたモノで回を重ねる程,リンクが勇者らしくなり（制作側の原画・動画マンがこなれてきたらしく）顔の描かれ方もさっぱりしてきていました。６５話というのが,事実とすれば,「ポケモン」同様に次作「神々のトライフォース」へのつなぎとして造られたと思われます（放送２年後に発売されました）。全体的造りも,当時の他制作所よりも数段上というよりも映画的造り込みにも感じられます。それに母体に当る「Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！」放送１００回目で始まった事も含めると,記念的そしてＮＯＡが力を注いだ力作だったとも取れます...放送媒体である番組自体が続かなかったのが,不幸としか言いようもありませんでしたが...。その以前に,米国スタイルで８０年代当時のコロコロコミックばりのギャグもので１５分枠の６５話は無理感がかなり。

　全く初回と抜粋のみですが,これ派リンクの成長物語と見れます。初回では,勇気のトライフォースが全くでてこないので手に入れた時にリンクは真の勇者になるんでしょうね...あくまで,想像ですがね。
　こういうのを,是非リメイクして欲しいです。それも日本産で！！というよりも,程良いお色気ギャグにリンクの成長を描けるのはやはり日本でしょう（冗談抜きで！！）。
　３０分枠で,制作はおしゃれでアクションもギャグもさえているタツノコプロ,ＴＶシリーズは作った事はないけれど日本子供向けアニメの伝統を守るジブリスタジオ,かなり微妙な手塚プロ（微妙すぎて分からない）の３社と思っています。「ポケモン」「ドラえもん」「アンパンマン」など,長期制作していて手練れている制作所も多数ありますがもうちょっと微妙な所が適性だと思っています。リメイクして欲しい,このアニメ「ゼルダ」自体微妙な出来なモノで（大汗）。
　この米国産未完の大作ＴＶアニメ（？）「ゼルダ」の,３０分枠に拡大してのリメイク・完結はかなり冒険かもしれません←以外,簡単だったりして（本当に,笑えない話ですが）...

ＴＶアニメ「ゼルダの伝説」米国版Ｗｉｋｉ//ラスト

○翻訳の出来は,ご了承を○

◎英国版◎
　１９９０年代初め,学期中間休み（通常１週間）の間,朝９時頃に「ＴＶーａｍ」内で流され,「ＣＩＴＶ」の≪Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！≫⇒４チャンネル「Ｓｕｎｄａｙ　ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｋｉｄｓ」（が用意した）の≪ｔｈｅ　ｌｉｋｅｓ　ｏｆ　Ｊａｙｃｅ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｈｅｅｌｅｄ　ｗａｒｒｉｏｒｓ≫と,再放送される。
　１９９２年に,Ｔｅｍｐｏ　Ｖｉｄｅｏから３話収録のビデオ形態で２本出ている。両方に,「Ｃａｐｔａｉｎ　Ｎ：Ｔｈｅ　Ｇａｍｅ　Ｍａｓｔｅｒ」と一緒に,≪暗黒界（死の国？）との接続≫の回が入っている。
　Ｓｈｏｕｔ　Ｆａｃｔｏｒｙは,英語句での許可書を持たない為２枚組ＤＶＤが配布できない。唯一,それを持つＭａｘｉｍｕｍ　Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔは現在発売予定なし。
●サブタイトル●
【話数（番組自体回数）//サブタイトル//放送日】
＃１（＃１０１）//Ｔｈｅ　Ｒｉｎｇｅｒ//１９８９．９．８
＃２（＃１０２）//凍る魔法//１９８９．９．１５
＃３（＃１０３）//白騎士//１９８９．９．２２
＃４（＃１０４）//ｋｉｓｓ’Ｎ　Ｔｅｌｌ//１９８９．９．２９
＃５（＃１０５）//ユニコーンに捧げる歌//１９８９．１０．６
＃６（＃１０６）//無力感//１９８９．１０．１３
＃７（＃１０７）//生霊//１９８９．１０．２０
＃８（＃１０８）//暗黒界（死の国？）との接続//１９８９・１０．２７
＃９（＃１０９）//きつい皮肉（？）//１９８９．１１．３
＃１０（＃１１０）//引っかけ計画（？）//１９８９．１１．１０
＃１１（＃１１１）//Ｆａｉｒｉｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓｐｒｉｎｇ//１９８９．１１．１７
＃１２（＃１１２）//行方知らずのリンク//１９８９．１１．２４
＃１３（＃１１３）//モリブリンの反乱//１９８９．１２．１
●反応●
　ＩＧＮによる,「ゼルダの伝説」ＤＶＤへの評価は３点でワンパターンで度が過ぎる演出で≪お粗末≫。
　リンクの,≪あのう,失礼ですが姫サマ≫という決めゼリフを１３話中２９回も言ったというゲームプレイヤーだけ解る冗談としてよく使われた。


◎「アメリカで日本のアニメは,どう見られてきたか？（著：草薙聡志//徳間書店）」から,抜粋
≪「Ｔｈｅ　Ｌｅｇｅｎｄ　of　Ｚｅｌｄａ」は,米国任天堂（ＮＯＡ）がＤＩＣというプロダクションに製作させたシリーズで,日本のスタジオは関与していない。
　「Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！」の一部を構成したのが,８７年に米国上陸したファミコン用ゲームソフト「ゼルダの伝説」の筋立てに沿ったアニメーション「Ｔｈｅ　Ｌｅｇｅｎｄ　of　Ｚｅｌｄａ」だある。番組は,これにスーパーマリオ兄弟の実写版ドラマとバラエティーショーを組み合わせた,サービス満点の三部構成だった≫
◎「ゼルダボックス（ファミ通増刊）」より◎
　石ノ森章太郎氏によって,海外のみ連載されたのがあります。日本でも,小学館から単行本化されました。

ＴＶアニメ「ゼルダの伝説」米国版Ｗｉｋｉ//第２稿

○翻訳の出来は,ご了承を○

　このシリーズの冗談で,リンクは勇者的行為に対してゼルダにキスをせがむがいつもいい所で,邪魔が入り出来ない。
　ゼルダは,プレイヤーが彼女を救うというＴＶゲームからこの番組になっているので,いっそう主人公的立場になる。時には,ゼルダも弓矢でリンクと共に戦う。
　リンクはいつも,「あのう,失礼ですが姫サマ」と皮肉っぽい嫌な事を言っては,ゼルダの強情な抵抗にあう。しかし,この番組は「Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！」と共に打ち切られてしまう。
　このシリーズ中,ＣＤ－ｉゲームとマンガ・コミック形式での連載について４回だけリンクが告知している。
●ゲームとの関連性●
　このシリーズの特徴は,アイテム・場所（ハイラル）・魔物が（原作のゲームだと）見分けられる程度に,荒くまとめられてある事。ゲームでは,見た所,大量のアイテムをリンクとゼルダが持ち歩いているのがはっきりしていないがアニメでは,それが魔法のように縮んで革の小袋かポケットに入る。
　音響も原作ゲームから,「ゼルダの伝説」を大いに参考にしているが僅かに「ゼルダⅡ：リンクの冒険」も（「ゼルダⅡ」で虫にのった甲虫のようなガノンを度々見る）。
　幾分,弓矢がアニメでは剣同様にビームのようなモノが撃ち出される（これは,ゲームでもリンクのライフが一杯の時に起こる）。リンクのビームは,大抵の魔物を倒せる。≪ユニコーンに捧げる歌≫の回では,人間でないのにも見せた。
　原作ゲームから翻訳したＢＧＭも,音響効果として使われた。
●ＤＶＤ販売●
◎北米版◎
　この「ゼルダ」アニメは,１９８９年「Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！」の一部として,毎週金の一番手に放送された。「Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ」とは,連続ライブ（実写部分）形式番組だが,「Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．」というアニメコーナーで放送された。（放送された）週の休みまでずっと流される。各話,１５分程度のモノで,制作はＮｉｎｔｅｎｄｏ　ｏｆ　Ａｍｅｒｉｃａｎ（ＮＯＡ）との共同でＤｉＣ　ＥｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔでＴＶ企業連盟Ｖｉａｃｏｍ　Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ（現在は,ＤｉＣと任天堂名義で,ＣＢＳ　Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ　Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ）」から供給。企業連盟は「Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！」用に,ただ１シーズンに６５話造ったが「ゼルダ」は１３話で中止されてしまった。しかしながら,僅かに修正され声優も引き継ぎ（リンク：Ｊｏｎａｔｈａｎ　Ｐｏｔｔｓ//ゼルダ：Ｃｙｎｔｈｉａ　Ｐｒｅｓｔｏｎ）,後のＤｉＣ　Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ制作「Ｃａｐｔａｉｎ　Ｎ：Ｔｈｅ　Ｇａｍｅ　Ｍａｓｔｅｒ」に移植された。
　ライブ（実写部分）中頃に,その日の話の予告クリップが出され「Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．」カートゥーン（アニメ）が始まる。（予告）クリップがないビデオはｙａｈｏｏＬｌｉｇａｎｓ！ＴＶで売られているが,「Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！」ＤＶＤセットという形態（≪Ｋｉｎｇ　Ｍａｒｉｏ　ｏｆ　Ｃｒａｍａｌｏｔ（プレゼントコーナー？）≫は,外されている）。
　「Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．」カートゥーン「ゼルダ」は,１９９０年代初めにＶＨＳ形態で２話収録で初めて出された。ＶＨＳの紙箱には原作ゲームのカートリッジと同じ金色が配色されてもあったが,ただ３巻しか出なかった。
　「ゼルダ」ＤＶＤを最初に出したのが,アニメ会社Ａｌｌｕｍｎｉａｔｉｏｎ　Ｆｉｌｍｗｏｒｋｓ,２０００年代初めの事だった。第１期目は,２００３年７月２２日,≪Ｇａｎｏｎ’ｓ　Ｅｖｉｌ　Ｔｏｗｅｒ≫として２曲の前衛的音楽と共に３話収録。第２期目は,２００５年９月２７日,≪ハイラルの崩壊≫として,５話収録。
　この「ゼルダ」シリーズは,Ｓｈｏｕｔ！Ｆａｃｔｏｒｙにて２００５年１０月１８日に発売。これには,アニメ動画を使ったゲームがおまけとして入っている。だが,「Ｔｈｅ　Ｓｕｐｅｒ　Ｍａｒｉｏ　Ｂｒｏｓ．Ｓｕｐｅｒ　Ｓｈｏｗ！」実写部分は一緒に収録されず,映像特典としてまとめられている。

ＴＶアニメ「ゼルダの伝説」米国版Ｗｉｋｉ//第１稿

↑日本では殆ど映像媒体では見れないのではと思う程、幻の作品です。今後も調査を続けますが,今回はＷｉｋｉと私蔵書で一冊だけこれについて僅かながらも記載されているのがありましたので,その一文も。


【本題】
○翻訳の出来は,ご了承を○

　これは,任天堂Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ　Ｓｙｓｔｅｍの「ゼルダの伝説」１～２作を基に,米国産アニメシリーズとして放たれた。
●番組前提●
　各話,ゲーム「ゼルダ」に合わせて主人公リンクが王女ゼルダと共にガノンという名の邪悪な魔道士からハイラル王国を守る。話の大半は,ハイラルを征服しようとゼルダをさらい彼女から知恵のトライフォースを奪おうとする,ガノンとその分身で成り立っている。リンクとゼルダに何度か妖精姫スプライトが付き添い,援助する。

緑の惑星の兵士頭パルナ脳内ブログ + 海外アニメ関連ニュース//ラスト

2008年05月03日

ひそかに司馬遼太郎を尊敬している。
それは忘れもしない高校３年のこと。
なんと司馬遼太郎は
私と秘密を共有したのだ！それもカンヌのビーチで。
今思い出しても、背筋がゾクゾクだ。

goo×うそこメーカー

【本題に入る前に】
　今日から、６日まで姉の所にお泊りしに行きますのでその間ブログ更新は休みます。皆さん、記事をじっくりご観賞してください。

【本題】
・【３ＤＣＧアニメ「スターウォーズ//クローン大戦」は、日本アニメ調？！（アニメアニメ－４／４）】
『ハリウッド一日本ひいきのルーカス監督、このアニメについて
「日本アニメ風味の劇場アニメっぽい」
と、日本ひいきを見せる。

　「クローン大戦」は、エピソードⅡ～Ⅲ（アナキン編）の間の時代を描く≪サードストーリーもの≫。
　今年、８月１５日公開』
　　　　　　　～私見～
　米国では、メディアミックス展開が日本と違い映画で人気が出るとTVシリーズ化します。
　これは、日米のTV・映画の格付けの違いにあるようです。
　かなり前に聞いた話なので今どうなったか分かりませんが俳優や造り手から見ればTVは映画よりもかなり低く見られ長期休暇（サマーシーズン）二ＮＡＲＵＴＯ、放送局が手元にあるフィルムで流すという手抜きさえするようです。
　確かに、日本で愛された「名刑事コロンポ」「ナイトライダー」は実は≪TV映画≫で他にも、日本でTVで≪映画≫として紹介された中にはかなり≪TVもの≫が混じっていたのが最近判明したのは、ビックリしました。
　確かに、思い返すと確かに造りが甘く雑でした。
　しかし、９０年代以降映画の方が雑になってしまい米国でもTVの方がレベルが向上、最近では米国すら≪人気TVシリーズ映画化≫・・・ちょっと、違うんじゃないかと思いますが（日本も、一部そうですが）。
・【こちらは、アニメじゃないけれど・・・ジブリアニメを実写化計画？！（アニメアニメ－４／１７）】
『米国大手子供チャンネル・ニコロデオンが２００５年から放送している、東洋風世界での冒険人気TVアニメシリーズを放送局の映画部門とパラマウンドが、実写映画化を発表。

　実写化に選ばれたアニメは日本では知られていないもので、全体的に日本アニメ色が強くあると≪日本アニメスタイル≫の代表としてよく名を上げられる。
　制作に当る監督は、大の宮崎アニメファンで「シックスセンス」「サイン」などで日本でも大人気のミステリー映画監督・シャマラン氏。
　今回、プロディースも担当するシャラマン氏
「宮崎アニメは、精神性と超自然的なモノを持ち合わせている」
と、完全に宮崎アニメを意識した造りにするのを明確化』
・【スティッチの日、公式決定（アニメアニメ４／２８）】
『スティッチは、元々、ディズニー映画「リロ＆スティッチ」の主人公でディズニーにしては珍しい≪宇宙一の暴れん坊≫で、宇宙人の天才科学者ジャンバ博士に作られた≪人工生命体≫という、強烈なキャラ制を持つ。
　しかし、映画はディズニーとしては久しぶりのヒットになりスティッチは新たなディズニーの顔として、世界中に親しまれている。
　作品もその後、続編が多く発表されたが日本では全く振るわず逆に日本支部（ディズニージャパン）が日本で制作する完全日本アニメ「スティッチ！（仮）」を発表まで至っている。

　今回、「スティッチの日」はアトムやドラえもんの誕生日のように≪自然発生的≫でなくきっちりと、日本記念協会によって正式に定められたモノで６月２６日もスティッチの本名が≪試作品６２６≫から来ている、こだわりよう』
　　　　　　＝：スティッチに関する補足記事：＝
　（映画パンフレットより、抜粋）
　≪日本アニメ・TV・オモチャ≫が大好きな,監督//脚本//スティッチ原案＋声のサンダース氏によれば、元々、スティッチはディズニー入社以前（８０年半ば）に考えたキャラ。
　しかし、キャラとして練られたのはディズニーから「何か新しいアイデアはない？」と聞かれて何気に昔描いたのを話したらスティッチに。
　映画宣伝の為、来日（２００３年）の際取材には
「ボクは、ジブリファン」
と言っていたが、時たま、ピカチュウの名も。
　　　　　　～私見～
　日本には殆ど伝わってこなかったので、かのポケモン映画処女作「ミュウツーの逆襲」が全米で社会現象になるほどブレイクした際、ディズニーが自社運営するラジオ放送局でポケモンファン一家族、日本に連れて行く企画がなされました。
　その当時、横浜ランドマークモールの有隣堂に数多くあった米国のポケモン雑誌の一冊（実は、非公認書籍）のそのレポートが掲載されていました。
　いわゆる、随行レポート記事でしたがそこでポケモンファンを利用したポケモンアニメの謎（一番、制作どころが分かり易いからと思われる）を調べようとした、ディズニーのたくらみが暴露する結果に（ちなみに、テレ東にアポ無でいって門前払いを受けてしまいましたが）。
　その後に、サンダース氏に話を持っていき映画もタイトル出るまでの展開と掛かった時間にスティッチのキャラ性画、「ミュウツー」と全く同じだったので「ミュウツー」を真似しディズニー調にアレンジした事は明らかでしょう。
　実際、「ライオンキング」も手塚大先生の「ジャングル大帝」のバクリで全くの無許可で制作され今でも人気ある作品に成っています。
　「クマのブーさん」すら、英国の原作者の遺族の無許可のままといった≪子供に夢を与える≫筈のディズニーの数々の悪習については、皆は触れずにいる処があります。

　いいんですか、それで！？

緑の惑星の兵士頭パルナ脳内ブログ + 海外アニメ関連ニュース、４月期//第１稿

2008年05月02日

すごいニュースが飛び込んできた。
３年間何も食べていないかまばこ職人がギアナ高地で見つかった、という。これは、すごい。ゼヒ見てみたい。

今のところスカポンタンのようだが。。。新情報わかり次第、また書きます。
ではでは。

goo×うそこメーカー

【本題】

・【ロシア人形アニメ「チェブラーシカ」（アニメアニメ－４／３）】
『ジブリライブラリーＤＶＤは、「雪の女王」など古典から最新作まで日本では殆ど知られていない海外の名作を、ジブリ美術館創立以来紹介し続けているシリーズ。
　今回は、１９６７年ロシアで出版された児童文学「わにのゲーナ」を元に制作された作品。

　「チェブラーシカ」は地元ロシアで大人気。日本でも人気あるが作品でなくチェブラーシカがカワいいというだけ、≪キャラ≫だけの知名度。
　制作監督はソビエト時代ロシアアニメ界で活躍したロマン・カチャーノフ氏。そのお弟子さんでは、「話の話」で有名なユーリ・ノルシュテイン氏。
　「チェブラーシカ」は、ある町の果物屋の箱から転がり出た、おサルのような不思議な動物でよく転ぶから「転び屋さん」というあだ名をつけられる（ロシアで、チェブラーシカ）。それから仲間と友達の家を建てる手伝ったり、町の少年団に憧れたり、親友と共に旅をしたりと、全４話』
　＝：ユーリ監督にかんして、記事補足：＝
（「ジブリ美術館ガイドブック（徳間書店　２００４年）」から、抜粋）
　
４１年：
　ロシア・ペンザ生まれ
６１年：
　連邦動画スタジオに付属するアニメーター・コース修了、同スタジオに就職。
　当初画家志望だったが、ソ連映画の開拓者で映画芸術に多大な貢献したセルゲイ氏の全集を読み、アニメ監督を志す。
６８年：
　共同監督であるが、デビュー作を発表。
「２５日ー最初の日」
　ロシアアバンギャルトという前衛芸術手法で、ロシア革命の最初の一日を表現。
７５年：
「霧の中のハリネズミ」
　帰り道、霧の中で迷ってしまうハリネズミの体験を描いたもの。キャラのカワいらしさと詩情に深みある内容に、世界のアニファンと制作者に衝撃を与える。
７９年：
「話の話」
　狼の子の目を通じて、幸福な時や戦争の記憶など語っていく映像誌。
　　　　　　～私見～
　最後の「話の話」は日本でも知られていますが、これも「チェブラーシカ」同様主人公の子狼（泣く子をあやそうと、揺りカゴをせわしなくゆする姿が面白いから）が取り上げられるばかり。
　かなり前にTV特番で、ジブリが日本に紹介したい海外アニメとしてダイジェストで３分程度流されているのを見ました。
　しかし、日本はいい作品ほどレンタル屋に置いていないところがショップすら置かれていません。
　日本ではアニメ大国と言われていますが観賞力は限りなく心細いです。公共施設（図書館・美術館など）の視聴室には、ＤＶＤ再生機がない保存が利かない・時代にあっていないＶＨＳ／ＬＤ（レーザーディスク）ばかりでＤＶＤのがあっても一般的なモノばかり・・・横浜の県立図書館はＤＶＤはありますが内容的に偏りが強い感があり使い辛いが目立ちました。
　アニメ特区目指す横浜市は、せめて図書館にアニメクラシック、海外アニメ・アートアニメＤＶＤを充実化して欲しいです。
　東芸大・横浜キャンバスも、映像・アニメ専科が選んだアニメ（メジャー・マイナー関わらず）を一般上映したり、横浜の有志による≪横浜動画倶楽部（左側ブックマークにリンクしています）≫も市が出来る限り宣伝するべきです。

海外アニメ関連ニュース、３月期//ラスト

・【千葉大学、初期ディズニー展示物ディズニーに全返還（アニメアニメ－３/１８）】
『１９６０年、百貨店での「動画芸術ウォルトディズニー展」の為にディズニーがセル画・背景画・アイデアスケッチ・イメージ画など、≪映画制作資料物≫を約２５０点も貸し出していた。
　翌年、その資料物で今度は国立近代美術館が「アニメーションの芸術展」を開催。それが終了した時点で、ディズニーが美術館にそのまま寄贈。それを、≪教育・研究目的≫として大学に。
今回の返還は、≪再発見≫字に国内５ヶ所での展示に報道と活動してくれたので古巣に帰って大事にしてもらおうという、大学のはからいだと思われる。
　ディズニーも、「彼ら」の居場所をアニメリサーチライブラリーに定め大事にする、との事。
　　
　最高の保存状況で無償返還した大学に対して、ディズニーが謝礼として１００万ドル寄付。その寄付金を、大学は
≪芸術・アニメ教育振興≫
≪子供達の育成に関する教育研究振興≫
≪学生による国際貢献活動への支援≫
等、に使いたいと』
　　　　　　　　～私見～
　これが日本だったから、旨く行っていた話で寄贈はこれを見越したとしか思えない行為・・・まさに≪運命的出来事≫です。逆に、今のディズニーにウォルト氏が作品として会社をしめ直しに戻って行ったようにも見えます。
　すると？ウォルト氏はずっと、日本アニメを見つめていらっしゃったんですね・・・氏の作品を指示して、日本アニメはここまで育ちましたが・・・（汗）。
　ディズニー２世代も、是非、ウォルト氏のを研究し≪新クラシック≫ディズニーアニメを！！