――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――
特殊慰安隊、第五補給品と呼ばれ・・政府奨励で韓国女性１００万人が米兵の“性奴隷”に、中国ネット「日本を責める資格なし」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141203-00000004-xinhua-cn
FOCUS-ASIA.COM 12月3日(水)2時13分配信
韓国誌・統一民族はこのほど、同国で第２次大戦後、在韓米軍基地周辺の“基地村”で米軍のための慰安婦として働いた韓国女性１２２人が今年、慰安婦だった当時、韓国政府の厳しい管理によって人権を侵害されたとして、１人当たり１０００万ウォン（約１０７万円）の国家賠償を求めて提訴したことを紹介した。中国・環球時報が２日伝えた。
報道によると、韓国政府は女性たちが米兵のための慰安婦となることを奨励し、１９８０年代には１００万人が働いたという。
１９５０年代に韓国陸軍本部が編さんした「後方戦史」によると、当時は固定式、また移動式の慰安所があり、ここで働いた女性たちは「特殊慰安隊」、「第五補給品」と呼ばれた。
また慰安婦女性たちが薬の長期的な服用や大量の飲酒によって病気になり、基地村を離れても一般的な生活には戻れず、再び帰ってくるといった状況もみられたという。
この報道は中国のインターネット・ユーザーたちの間で話題になり、「韓国もこんなに恥知らずなことをしていたとは、（日本軍の従軍慰安婦問題で）日本を責める資格はない」、「国の主権も外交、安全保障も独立していないことの報いだ」といったコメントがみられた。また一方では、「こうした過去の出来事が現代の韓国で再び起こることはない。今の韓国の女性指導者は有能だ」とのコメントもあった。
（編集翻訳 恩田有紀）
.
【関連記事】
わずか４時間足らずで・・日本の技術を各国エンジニアも賞賛、「すごすぎる」「奇跡としか言いようがない」ー中国ネット
平昌冬季五輪、日韓共催の可能性も・・「日本ネットの意見を支持」「日韓Ｗ杯は日本人の心の傷」―中国ネット
ＣＣＴＶの女子アナがノーブラ？！日本でも活躍、画像拡散でネットの話題に―中国
これがサッカーだ・・Ｗ杯誘致を巡る韓国の裏切り行為に英国が唖然、韓国ネット「名言認定されそう」「韓国政治家の約束を…」
韓流スターに広がる“訪日ボイコット”の動き・・日本メディアの報道に「日本がらみで韓国人の団結力…すごいな！」―中国ネット
――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――
注目集める韓国の「米軍慰安婦」制度、韓国政府の関与は？―英メディア
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141203-00000006-rcdc-cn
Record China 12月3日(水)2時17分配信
1日、英BBC中国語版ウェブサイトは、今年6月、基地村で売春に従事していた122人の女性が「国が米軍相手の慰安婦制度を作った」と政府を告訴した件について伝えた。写真は米ニュージャージーの慰安婦の碑。
2014年12月1日、英BBC中国語版ウェブサイトは、今年6月、基地村で売春に従事していた122人の女性が「国が米軍相手の慰安婦制度を作った」と政府を告訴した件について、「韓国が長期にわたり慰安婦問題で日本に賠償を求めている中で、この問題がメディアの注目を集めている」と伝えた。
【その他の写真】
基地村で働いていた女性たちが訴えたのは、米国ではなく韓国政府だった。彼女たちは6月に韓国政府を相手取り、1人につき1万ドル（約118万円）の損害賠償を求める訴えを起こした。彼女たちは、韓国政府が米軍のための売春行為を手助けしたと主張している。
彼女たちは今回の告訴について、「私たちは夜通し働かされた。私たちは韓国政府がこうしたシステムを作ったことを認め、賠償してほしい」と訴えている。政府が売春を強制したとは述べていないが、売春婦が定期的に健康診断を受けるなどの決まりを作っていたとその関与を指摘している。
彼女たちは、生活に困ってやむにやまれず売春をしたと口をそろえる。具体的な仕事内容が明かされていない仕事に応募し、後に売春だとわかったという。
韓国政府は英語の授業や西洋マナーの授業を彼女たちに受けさせたほか、女性が性病に感染していないかを検査するための診療所も開設した。米ブルッキングス研究所のキャシー・ムーン氏は、「診療所の最大の目的は女性の健康を守るためではなく、米兵に病気がうつらないようにすることだった」としている。
また、売春をしていた女性たちは、韓国政府が外貨獲得のために売春を黙認していたとし、よく「米ドルを稼ぐのは国を愛し、勤勉に働く韓国人の証だ」と言われていたことを明かした。ムーン氏も韓国政府の役人が基地村を訪れ、「君たちの任務は米軍を喜ばせること。そうすれば米軍はずっと韓国にいてくれる」と売春婦を説得していたことから、韓国政府には一定の責任があると考えられるとの見方を示している。（翻訳・編集/TK）
.
【関連記事】
韓国政府が作り上げた米軍向け慰安婦制度、元慰安婦が国を告訴―英メディア
米国の慰安婦像に物申したテキサス親父に、海外のネットユーザーが反応「よくやった」「米国の美と自由の象徴」
読売新聞、「性奴隷」表記を謝罪「韓国人の証言はころころ変わる」「日本はなぜ近隣諸国から…」―英国ネット
米出版社、日本政府の「強制連行」記述の削除要求を拒否＝中国ネット「『慰安婦』を『性奴隷』に！」
日本が韓国に慰安婦像の撤去を要求＝次の政権でも問題再発の懸念伝える―韓国メディア
――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――
「国が慰安婦制度を作った」元慰安婦が韓国政府を告訴＝韓国ネット「国際的な恥」「日本を責めておきながら…」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141203-00000056-rcdc-cn
Record China 12月3日(水)23時12分配信
1日、英BBC中国語版ウェブサイトは、基地村で売春に従事していた122人の女性が、「国が米軍相手の慰安婦制度を作った」として、韓国政府を告訴したと伝えた。韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。写真は米ニュージャージーの慰安婦の碑。
2014年12月1日、英BBC中国語版ウェブサイトは、基地村で売春に従事していた122人の女性が、「国が米軍相手の慰安婦制度を作った」として、韓国政府を告訴したと伝えた。
【その他の写真】
女性たちは今年6月、「私たちは外貨を稼ぐために夜通し働かされた。韓国政府はこうしたシステムを作ったことを認め、賠償してほしい」として、1人につき1万ドル（約118万円）の損害賠償を求める訴えを起こした。「政府が売春婦に定期的に健康診断を受けさせるなどの決まりを作っていた」とその関与を指摘している。
これについて、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せている。
「韓国人は本当に信じられない」
「なんでこんな国に生まれてしまったのか。韓国人であることが恥ずかしい」
「日本政府に謝罪を要求するために、韓国政府はしっかりと誠実に対応しなければならない」
「日本軍相手なら『強制連行された被害者』、米軍相手なら『外貨を稼ぐビジネスウーマン』、韓国軍相手なら『そんな人は存在しなかった』というのが慰安婦に対する韓国政府の考え」
「国際的な恥だ。日本を責めておきながら、自分たちも慰安婦を強制動員していたなんて…」
「なんで政府のせいにするのか…。こんなことをして恥ずかしいと思わない？」
「もし元慰安婦が勝訴したら、家族以外の女性とは二度と口を利かない」
「韓国政府がそんなことをするわけない！」（翻訳・編集/篠田）
.
【関連記事】
日本が慰安婦像の撤去求める、韓国政府「その前に解決方法示せ」―韓国メディア
朴大統領、経団連と会談「過去の傷癒やす努力を」＝韓国ネット「日本に学べ」「そろそろ安倍首相の手を…」
日本国債の格付けが、韓国より下位に！＝韓国ネット「何とも痛快」「韓国も同じ道を歩むだろう」
韓国平昌五輪が日韓共催になる？＝韓国ネット「恥をかくのはこりごり」「日本人が利益を横取りしようと…」
注目集める韓国の「米軍慰安婦」制度、韓国政府の関与は？―英メディア
――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――
読売新聞、「性奴隷」表記を謝罪「韓国人の証言はころころ変わる」「日本はなぜ近隣諸国から…」―英国ネット
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141202-00000010-rcdc-cn
Record China 12月2日(火)8時7分配信
1日、読売新聞が同社の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）で慰安婦に関する記事で不適切な表現を使用していたとして謝罪したことが、英メディアでも報じられ、英国のネットユーザーの高い注目を集めている。資料写真。
2014年12月1日、読売新聞が同社の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）で慰安婦に関する記事で不適切な表現を使用していたとして謝罪したことが、英メディアでも報じられ、英国のネットユーザーの高い注目を集めている。
【その他の写真】
読売新聞は先月28日、英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）の慰安婦関連記事の中で、慰安婦を「性奴隷（Sex Slave）」と表現するなど、不適切な表現を使用していたとして謝罪した。1992年2月から2013年1月にかけて掲載した計97本の記事に、不適切な表現を使用していたという。
読売新聞は、謝罪の中で「慰安婦（Comfort Women）」という言葉は、関連知識を持たない外国人読者にとって理解するのが難しいため「性奴隷となるよう強制された女性たち」という説明を付け加えていたと説明している。英紙ガーディアンは同日、このニュースを報じており、今年8月には朝日新聞が慰安婦関連記事に虚偽の証言に基づいた内容があったとして記事の一部を取り消したことも伝えている。しかし、朝日新聞の記事取り消しは、第二次世界大戦中の日本政府と日本軍が慰安婦の強制連行を取り消すものではないと指摘していると報じている。この報道に、英国のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。
「最初、彼女たちは“ジープで連行され、兵隊と性的関係を持った” “クリスマスはとても忙しかった”などと証言していた。だが、日本軍はジープを運転していなかったし、彼らはクリスマスを祝ってもいなかった。どんなことについても、韓国人の証言はころころ変わる。今では韓国人は日本に来て仏像を盗むなどの悪事を働いている。日本にいるガーディアン紙の記者はそういったことを決して報道しない」
「慰安婦という言葉が理解しにくいなんていうことは全くない。かつてのユーゴスラビアでも兵隊のキャンプには慰安婦はいたし、そういう表現は使われている」
「遅かれ早かれ、“日本の国際的名誉を傷つけた”として、日本は海外から多大な補償を受け取ることになるんじゃないか」
「第二次世界大戦中に日本兵だった人をインタビューした映像を見たことがある。その中で元日本兵は、戦地に向かう前の若い日本兵に最後の快楽を提供するための“慰安女子”がいたという話をしていた。彼の話は本当だと思った。だが、元日本兵は彼女たちが奴隷だったなんて知っていたのだろうか？そんなこと知るはずもなかっただろう」
「福島第一原発で起きていることも、同じうそつきによって情報がコントロールされている」
「日本は、慰安婦だった女性たちがこの世からいなくなるのを待っているんだ。1人もいなくなったら、慰安婦問題を闇に葬れるからね」
「そして、日本はなぜ近隣の国々から嫌われているんだろうと不思議に思っているわけだ」（翻訳・編集/Yasuda）
.
【関連記事】
「問題解決へ韓国も努力する必要」と、日本が慰安婦像の撤去要求＝韓国ネット「すべての原因は日本に」
日本が韓国に慰安婦像の撤去を要求＝次の政権でも問題再発の懸念伝える―韓国メディア
韓国政府が作り上げた米軍向け慰安婦制度、元慰安婦が国を告訴―英メディア
読売新聞、英字紙で使用した「性奴隷」などの表現を謝罪＝慰安婦関連記事で―米メディア
米出版社、日本政府の教科書訂正要請を拒否＝「“慰安婦”の記述は史実に基づいて書かれた」―米メディア
――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■―― ――■■――