チャングムの誓い

最近、パートナーとはまっている番組に、
「宮廷女官 チャングムの誓い」
があります。

ヨーロッパで唯一の日本語衛星放送で、毎週金曜日の１０時５５分から一時間の番組です。
韓国のドラマって、冬のソナタに代表されるように、いらいらするくらい、とてもゆっくりしたストーリものばかりだと思っていました。（冬のソナタは、一回しか見たことが無いけれど。）でも、このドラマは、毎回毎回、チャングムが怒濤のようにトラブルや苦難に見舞われて、それを乗り越えていく内容です。

また、一回完結だから、一度見逃しても、大丈夫！（←これ重要。）我が家は、パートナー含めて”ついうっかり。”が多いから。。

大河ドラマなので、一年分あるのかな？５０話くらい？日本では、もう放送が終わっているのかな？こちらでは、今日、１７話が放映し終わったところです。

ネタバレになるから、あえてここではストーリは書きませんね。
とは、言っても日本版の再放送だから、僕たちの方が遅れているのかな？

唯一難点を言うと、吹き替えがいまいちというところかな？冬のソナタでもそうだったけれど。
韓国語の口の動きと、日本語の語彙がうまく重なり合っていない時があって、時々違和感を感じるときがあります。でも、声優さんはとても上手いです。英語の翻訳家の戸田奈津子さん並みの人はなかなかいないのでしょう。

それでも、このドラマを楽しみに一週間仕事を頑張っていると言ってもいいくらい、金曜日が楽しみになっています。

でも、今日はパートナーは疲れてベッドに寝ていました。テーブルもそのままだったので、相当疲れていたのでしょう。一応、起こしたけれど、起きてこなかったのでそっとしておきました。

明日の朝、パートナーは悔しがるだろうか。。

偏頭痛 【その５】

今日、仕事場にうっかり薬を持っていくのを忘れた。
午後から、がんがん頭が痛み出した。
せっかく、昨日、休みをとってゆっくり出来たというのに。