中国と大阪 （加筆修正あり）

『中国人のこころ』は、中国語学の先生が書いた本で、中国語から中国人のものの考え方や感じ方を理解しようというもの。
ははあ、なるほどそうなのか、と興味深い内容なのだが、あくまでも語学から解いていくので、中国語を少しでもかじっていないと読みにくいかもしれない。
ずいぶん昔、中国の大学の先生が会社に研修生として来ていて一緒に働いたことがあるのだが、その時に感じたある種の違和感というものの理由が少しわかったような気がする。
日本では形式的、抽象的にあえて触れないでおくということが多いのに対して、中国では直接的、具体性を志向するという。
例えば、中国人は贈り物をするとき、高価な品であればあえて値札をつけたままにすることもある。これは値札を見れば送る側の誠意が伝えられるからだという。
また、中国人は初対面の相手にもいきなり年収を訊ねることが珍しくないし、相手の持ち物に「それはいくらで買ったのか」と聞くらしい。
ちょっと日本人からしたら考えられないことなのだが、無難な天気の話題より、相手に関する情報を得るほうを良しとする、『虚』よりも『実』を求める思考なのだ。


ここでふと思ったことがある。
日本人でも、さすがに初対面の人には言わないだろうが、大阪の人は「給料なんぼ」と聞く気がする。
東京の人はまず言わないが、大阪の人が物を贈るとき「これなあ、高かってんで」と言ってもまったく不思議ではない。
（ああああ、大阪の人、ディスってないです、陽気な大阪人が大好きです）
率直にものを語るという意味で、『虚』よりも『実』を求めるというところが似ていると思う。
そしてどういうわけか、大阪弁（関西弁）は中国語と似ている。はっきり発音するとか声調があるとか、ググると似てると言う情報があれこれ出てくる。面白い。
「再見（Zàijiàn）」は「さいなら」と同じ声調で、なおかつ同じ意味だとか。（ほんまや！）
中国と大阪、何か関係あるのだろうか。（没有没有ｗ）

不快に思われるといけないので言っておくが、大阪がすべて中国に似ていると言っているわけではない。似ている一面があるようで、興味深いと思うだけである。
実際は日本の場合、東京と大阪は、武士と商人の文化の違いがあるのだと思う。
でも大阪弁（関西弁）を話す人の思考と感覚も、考察してみたら面白いかもしれない。