スターウォーズの副題

スターウォーズの三作目，エピソード６の副題は「ジェダイの復讐」。
公開されたばかりのエピソード３は「シスの復讐」で，「復讐」がかぶってるやんけ，と思ってた。

たまたまレンタル店でスターウォーズシリーズを眺めてると，エピソード６の副題が「ジェダイの帰還」になってる。あれ，そんな副題だったっけと思った。

原題は確かに「Return of the Jedi」だから「復讐」ではなく「帰還」の訳が適当なのだろう。
さて，じゃあいつからそうなったの？と思って調べてみた。
で，こちらに詳しい→ウィキペディア「スター・ウォーズ エピソード6／ジェダイの帰還」

日本ではタイトル発表当初のタイトルを２０年間使い続けてたらしい。
確かに復讐するジェダイは，暗黒面に落ちているかも。

そして，そのようやく副題が修正されたDVD版では，アナキンが（おそらくエンディング直前，ヨーダ，オビ=ワンと並んでるシーン）ヘイデン・クリステンセンに合成し直されたらしい。
この間TBSでやってた「ジェダイの復讐・特別編」でもヘイデンだったと思う。
あれ？でもヘイデンに合成されたバージョンは「ジェダイの復讐・特別編（９７年公開）」ではなくて，ＤＶＤ版なんじゃないの？あるいはどちらも特別編なのかもしれないけど，そうすると副題は原題に戻された「ジェダイの帰還」とすべきなんじゃないの？
なんて細かいことを思ってしまったのですが，誰か事情を知っている人がいたら教えて下さい。