あなたに逢いたくて

ペ・ヨンジュン家族の独り言…
便箋作り…最近サボってますm(__)m

今日は日本語

2012-05-29 10:33:03 | ぶつぶつ
唐突ですが…


直接見て確かめることをなんと言いますか？

例えば、車を運転している時など踏切で電車が来ていないことを見て確かめる時とか。

私今まで「もくにん」だと思っていたんです。

漢字で書くと『目認』。目で見て認めるから。

ところが次男が「しにん」だと言ったんです。

えっ？しにん？初耳だわ、その単語。と思った私。

調べてみたら、【黙認】と言う単語はあるけど【目認】はなく、【視認】はある。

ひぇ～の事実でした。


日本語でも知らないことたくさん。あまり本を読んでこなかった付けかしら

ハングルが頭に入らないのも頷ける…


昨日は釈迦様の誕生日で韓国は祝日でしたね。

月曜日なのにニュースサイトがおとなしかったわけだ。

今日は何かあるかしら？と思ったけど何もないですね。



可愛い目です。


最新の画像［もっと見る］

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
日本語は難しい＾＾； (joon愛)
2012-05-29 12:30:22
コナンさん　最近　自分の日本語があやふやなんです。
いや　昔からですが・・＾＾；

大学受験の娘に買い与えた日本語チェック２０００辞典　実際は私が読んでます。
本当にいい加減に覚えていたわ・・
他国の言語より日本語をきちんと理解するほうが本当は為になるんですよね(笑)

でもさすがに黙認の意味が分かりましたヨン
良い意味でなく　見逃したりと悪いほうに使われてこの場合は黙認とは言わないですよね？

目視しか思いつかなかったけど認めるとなると視認か・・勉強になりました＾＾
返信する
そうです (コナン)
2012-05-30 15:36:36
joon愛さん。
黙認は黙って認めると言うことなので、私が勘違いしていた意味合いとは全く違います。
私は目認という熟語があると思っていたのです。
でも、そういう熟語はなかったんです。
目視はありますね。
だから、「標識を目視して」と使うんでしょうね。

視認っていう熟語知ってました？
返信する
知りません～ (joon愛)
2012-05-30 18:52:27
私　日本語　本当に理解出来てません＾＾；

言葉の意味を思えば視認って分かりますね・・・
頭の活性化のためにもヨンジュンカムバックですよね＾＾；
ワクワクしたい・・・
本当に待ちわびてます～
返信する
やっぱり？ (コナン)
2012-05-31 11:21:51
joon愛さん。
【視認】って、聞いたことないと思ったんですよ。
字の想像はできますけどね。
次男は知ってたからなんか悔しくてね＾＾；

あ～もう明日から6月…
早い。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。