2012年06月18日(月)～2012年06月26日(火)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
＜更新履歴2017年11月9日＞
＜更新履歴2012年9月30日＞
2012年06月18日(月)
オペラ聴き比べ２ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：1951年 アルダ・ノーニ（1916.4.30イタリア）３７年セビリアの理髪師／ロジーナ役でスロベニアデビュー、４２～４６年ウィーン国立歌劇場専属歌手として重用
http://www.youtube.com/watch?v=CTiQ6bcbVKs
posted at 10:02:43
オペラ聴き比べ１ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：1934年 エルナ・ベルガー (1900.10.19ドイツ）２７年ホフマン物語／オリンピア役でドレスデン、３４年真珠取り／レイラ役でベルリン国立歌劇場デビュー
http://www.youtube.com/watch?v=EXI2GU-bglI
posted at 10:02:35
2012年06月20日(水)
オペラ聴き比べ４ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：1963年 マリア・カラス（1923.12.2ギリシャ）３８年アテナイ王立歌劇場、５０年アイーダでスカラ座デビュー、２０世紀最高のソプラノ歌手。７４年の来日が生涯最後の公式舞台
http://www.youtube.com/watch?v=_tb6BxAwb2k&feature=fvsr
posted at 09:37:06
オペラ聴き比べ３ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：1965年 リタ・シュトライヒ（1920.12.18ロシア）４３年ナクソス島のアリアドネ／ツェルビネッタ役でボヘミアデビュー、５０～６０年代を代表するコロラトゥーラ名歌手
http://www.youtube.com/watch?v=Khfdp2pnc50
posted at 09:36:53
2012年06月22日(金)
オペラ聴き比べ６ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：1968年 ミレッラ・フレーニ（1935.2.27イタリア）６３年カラヤン／ボエームでスカラ座デビュー、椿姫の失敗は「カラスの呪い」としてスカラ座での「椿姫」は３０年近く封印
http://www.youtube.com/watch?v=dj2M27U-xrA&feature=rela... －＞削除された
posted at 11:54:58
オペラ聴き比べ５ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：？ 年 ピラール・ローレンガー（1928.1.16スペイン）５５年エクス・アン・プロヴァンス音楽祭でフィガロの結婚／ケルビーノ役でデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=96_u1E9lx5w
posted at 11:54:37
2012年06月24日(日)
オペラ聴き比べ８ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：？ 年 キリ・テ・カナワ（1944.3.6ニュージーランド）７１年フィガロの結婚／伯爵夫人役でサンタフェ・オペラデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=Y5mrGGhDOs0
posted at 10:07:49
オペラ聴き比べ７ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：？ 年 ジョーン・サザーランド（926.11.7-2010.10.10オーストラリア）５９年コヴェント・ガーデン、６１年スカラ座、ＭＥＴでルチアを歌って大成功
http://www.youtube.com/watch?v=jNYvZLjXVeY&feature=rela...
posted at 10:07:37
2012年06月26日(火)
オペラ聴き比べ１０ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：2004年 アニック・マシス（1960フランス）９０年代初期に真珠取り／レイラ役でツールーズ、０４年椿姫／ヴィオレッタ役でピッツバーグデビュー
http://www.youtube.com/watch?v=fK048nCiKLY
posted at 09:39:37
オペラ聴き比べ９ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：？ 年 ウィルマ・ドリーセン（1938.12.6オランダ）５９年ドリーブ：ラクメでフランドル歌劇場デビュー、オランダオペラで最初のコロラトゥーラ・ソプラノ歌手
http://www.youtube.com/watch?v=obUXUtMIjZY
posted at 09:39:26
追加（2012.9.30）
オペラ聴き比べ１１ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：？ 年 ダイアナ・ダムラウ（1971.5.31ドイツ）０４年サリエリ：見出されたエウローパ（スカラ座こけら落とし演目）でムーティ／スカラ座再開公演招待、夜の女王は定評
http://www.youtube.com/watch?v=x1GMcyKre84&feature=relmfu
オペラ聴き比べ１２ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：2008年 エカテリーナ・シウリーナ（1975.5.2ロシア）リゴレット／ジルダ役でコヴェント・ガーデン、フィガロの結婚／スザンナ役でスカラ座デビュー
http://www.youtube.com/watch?v=E9UrD-QtrDQ&feature=related
オペラ聴き比べ１３ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：？ 年 マリー・ダンリーヴィ（1966アメリカ）椿姫／ヴィオレッタ役はＭＥＴ、サンフランシスコ等で６５回以上公演
http://www.youtube.com/watch?v=yxYTLnsFWkM
＜追加 2017年11月9日＞
オペラ聴き比べ１４ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：？ 年 イレアナ・コトルバシュ(1939.6.9ルーマニア）７０年ウィーン国立歌劇場、７５年スカラ座でフレーニのミミ代役で大成功、７７年同役でＭＥＴデビュー https://www.youtube.com/watch?v=N4Q3yoJWc2I
オペラ聴き比べ１５ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：1981年 マリエッラ・デヴィーア（1948.4.12イタリア）７９年ルチアでＭＥＴ、８７年カプレーティ家とモンテッキ家／ジュリエッタ役でスカラ座、８８年ＲＯＨ https://www.youtube.com/watch?v=fzJaXocWBOI
Roxana Briban - Me voila seule dans la nuit - Les Pecheurs de Perles
オペラ聴き比べ１７ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：2012年 デジレ・ランカトーレ（1977.1.29イタリア）９６年フィガロの結婚でザルツブルク音楽祭、０１年オリンピア役でパリ・オペラ座、スカラ座、ウイーン https://www.youtube.com/watch?v=lVymyQDCNLk
オペラ聴き比べ１８ ビゼー：真珠取り「いつかのような暗い夜に」：2014年 ソーニャ・ヨンチェヴァ（1981.12.25ブルガリア）１３年リゴレット／ジルダ役でＭＥＴ、１６年ノルマでＲＯＨ https://www.youtube.com/watch?v=3t-WKuxoPpg
私はここで一人 夜の中
一人で荒野の中 ここは沈黙が支配している！
（彼女はおびえてあたりを見回す）
私は怖い 震える！眠気が覚めてしまった！
（テラスの方を見て）
でもあそこに彼が！私の心は彼がいるように思い込むの！
厚い葉の下に隠れ、
彼が私のそばで見守ってくれる 暗闇の中
私は安心して眠り 夢を見ることができるのよ！
以前のように 以前のように
彼だわ！私の目には見えるの！
彼だわ！私の心は安らぐわ！
おお幸せよ！彼が来るわ
彼は私のそばにいるのよ ああ！
Me voilà seule dans la nuit,
Seule en ce lieu désert où regne le silence!
(Elle regarde autour d'elle avec crainte.)
Je frissonne, j'ai peur! et le sommeil me fuit!
(regardant du côté de la terrasse)
Mais il est là! Mon cœur devine sa présence!
Caché sous le feuillage épais,
Il veille près de moi dans l'ombre,
Je puis dormir, rêver en paix!
Comme autrefois, comme autrefois
C'est lui! mes yeux l'ont reconnu!
C'est lui! mon âme est rassurée!
O bonheur! Il est venu,
Il est là près de moi, ah!
日本語歌詞引用：「オペラ対訳プロジェクト」
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/1848.html