オペラ聴き比べ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」
2012年10月15日(月)～2012年11月11日(日)
Twitter投稿分を見直し＆追加しました。
＜更新履歴2017年11月8日＞
＜更新履歴2014年2月6日＞
2012年10月15日(月)6 tweets
オペラ聴き比べ１ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1906年 エンリコ・カルーソ（1873.2.25-1921.8.2イタリア） ＆ マリオ・アンコーナ（1860.2.28-1931.2.23イタリア） http://www.youtube.com/watch?v=rVoAFqk2_4…
posted at 11:26:51
オペラ聴き比べ２ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1950年 ユッシ・ビョルリンク（1911.2.5-1960.9.9スエーデン） ＆ ロバート・メリル（1917.6.4-2004.10.23アメリカ） http://www.youtube.com/watch?v=5PYt2HBuyI…
2012年10月18日(木)4 tweets
オペラ聴き比べ３ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1973年 リチャード・タッカー（1913.8.28-1975.1.8アメリカ） ＆ ロバート・メリル（1917.6.4-2004.10.23アメリカ） http://www.youtube.com/watch?v=tBak0xWopY…
posted at 11:06:56
＜差し替え 2017年11月8日＞
2012年10月21日(日)17 tweets
オペラ聴き比べ５ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1960年 ニコライ・ゲッダ（1925.7.11-2017.1.8スエーデン） ＆ エルネスト・ブラン（1923.11.1-2010.12.22フランス）
posted at 10:08:46
＜差し替え２０１４年２月６日＞
http://www.youtube.com/watch?v=KbAKWOemzjg
オペラ聴き比べ６ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1959年 アラン・ヴァンゾ（1928.4.2-2002.1.27フランス） ＆ ガブリエル・バキエ（1924.5.17フランス）2:22～ http://www.youtube.com/watch?v=ucVYRaxGko…
2012年10月24日(水)7 tweets
オペラ聴き比べ７ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：？ 年 アルフレード・クラウス（1927.11.24-1999.9.10スペイン） ＆ セスト・ブルシャンティーニ（1919.12.10-2003.4.4イタリア）2:42～ http://www.youtube.com/watch?v=I63t6jpreE…
posted at 09:30:58
オペラ聴き比べ８ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1970年 アルフレード・クラウス（1927.11.24-1999.9.10スペイン） ＆ バリー・マクダニエル（1930.10.18アメリカ）1:41～ http://www.youtube.com/watch?v=6HTCY4DLoQ…
2012年10月26日(金)4 tweets
オペラ聴き比べ９ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1963年 フリッツ・ヴンダーリヒ（1930.9.26-1966.9.17ドイツ） ＆ ヘルマン・プライ（1929.7.11-1998.7.22ドイツ） http://www.youtube.com/watch?v=E16YjZE2LI&feature=related…
posted at 10:30:46
＜差し替え 2017年11月8日＞
オペラ聴き比べ１０ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1983年 プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン） ＆ シェリル・ミルンズ（1935.1.10アメリカ）1:55～ http://www.youtube.com/watch?v=dIVXxRGtdM&feature=related…
2012年10月28日(日)16 tweets
オペラ聴き比べ１１ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：2011年 アンドレア・ボチェッリ（1958.9.22イタリア） ＆ ブリン・ターフェル（1965.9.9イギリス）0:47～ http://www.youtube.com/watch?v=xAHFBn7aZI…
posted at 11:10:02
オペラ聴き比べ１２ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：2007年 ラモン・ヴァルガス（1960.9.11メキシコ） ＆ リュドヴィク・テジエ（1968フランス） http://www.youtube.com/watch?v=UOWKf8CxAc…
2012年11月03日(土)7 tweets
オペラ聴き比べ１３ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1996年 ロベルト・アリャーナ（1963.6.7フランス） ＆ ブリン・ターフェル（1965.9.9イギリス） http://www.youtube.com/watch?v=PV5zUazMnw&feature=related…
posted at 08:18:19
オペラ聴き比べ１４ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：2000年 カルロス・アルバレス（1966.8.12スペイン） ＆ ブリン・ターフェル（1965.9.9イギリス） http://www.youtube.com/watch?v=wLPbqoSdBc…
2012年11月05日(月)3 tweets
オペラ聴き比べ１５ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：1995年 ポール・グローヴス（1964.11.24アメリカ） ＆ ディミトリー・ホロストフスキー（1962.10.16ロシア） http://www.youtube.com/watch?v=9t1rrgRLu4…
posted at 12:40:31
＜差し替え 2017年11月8日＞
2011年 ポール・グローヴス（1964.11.24アメリカ） ＆ ブリン・ターフェル（1965.9.9イギリス） https://www.youtube.com/watch?v=1kgMeo3iC3A
オペラ聴き比べ１６ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：2008年 ヨナス・カウフマン（1969.7.10ドイツ） ＆ ディミトリー・ホロストフスキー（1962.10.16ロシア） http://www.youtube.com/watch?v=p2MwnHLV48&feature=related…
2012年11月08日(木)9 tweets
オペラ聴き比べ１７ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：2007年 マシュー・ポレンザーニ（1968アメリカ） ＆ サイモン・キーン リーサイド（1959.8.3イギリス） http://www.youtube.com/watch?v=dWZqg-e97s…
posted at 09:19:52
＜差し替え 2017年11月8日＞
2016年 マシュー・ポレンザーニ（1968アメリカ） ＆ マリウシュ・クヴィエチェン（1972.11.4ポーランド） https://www.youtube.com/watch?v=8GR3lyyg0mE
2012年11月11日(日)4 tweets
オペラ聴き比べ１９ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：2006年 ローランド・ヴィラゾン（1972.2.22メキシコ） ＆ プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン） http://www.youtube.com/watch?v=Orbh8MEhgA…
posted at 07:45:13
＜差し替え 2017年11月8日＞
オペラ聴き比べ２０ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：2012年 ジョセフ・カレヤ（1978.1.22イタリア） ＆ プラシド・ドミンゴ（1941.1.21スペイン） http://www.youtube.com/watch?v=Z-Zcju153s…
posted at 07:45:22
＜差し替え 2017年11月8日＞
？ 年 ジョセフ・カレヤ（1978.1.22イタリア） ＆ ルカ・ピサローニ（1975.6.8イタリア（ベネズエラ生まれ）） https://www.youtube.com/watch?v=pIHD755ef_c
＜追加 2017年11月8日＞
オペラ聴き比べ２１ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」： ？年 カルロ・ベルゴンツィ（1924.7.13-2014.7.25イタリア） ＆フィッシャー・ディースカウ（1925.5.28-2012.5.18ドイツ） https://www.youtube.com/watch?v=xNZGDskyr9E
オペラ聴き比べ２２ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」： ？年 ルチアーノ・パヴァロッティ（1935.10.12-2007.9.6イタリア） ＆ニコライ・ギャウロフ（1929.9.13-2004.6.2ブルガリア） https://www.youtube.com/watch?v=oOewwwDgsTk
オペラ聴き比べ２３ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」： ？年 ニール・シコフ （1949.6.2アメリカ） ＆ウラディーミル・チェルノフ（1953.9.22ロシア） https://www.youtube.com/watch?v=-Lnl_9nfqk8
オペラ聴き比べ２４ ビゼー：真珠取り「聖なる神殿の奥深く」：２００５年 マルセロ・アルバレス（1962.2.27アルゼンチン） ＆トーマス・ハンプソン（1955.6.28アメリカ） https://www.youtube.com/watch?v=7pOLxSpFH2c
聖なる神殿の一番奥
花と黄金で飾られたところ
ひとりの乙女が現れる！
私にはまだ彼女が見えるようだ！
ひとりの乙女が現れる！
俺にはまだ彼女が見えるようだ！
ひれ伏す群衆は
彼女を見て驚く
そして小声でつぶやくのだ
見ろ あれは女神だ！
影の中に立っているぞ
両手をわれらに向かって広げて！
彼女のベールが持ち上がる！
おお幻影よ！おお夢よ！
群衆はひざまずく！
そうだ あの人だ！
この世で最も魅力的で美しい女神なのだ！
そうだ あの人だ！
われらのうちに降り来た女神だ！
彼女のベールが持ち上がり 群衆はひざまずく！
だが 群衆の間を
彼女はかき分けて進む！
すでに長いベールが
彼女の顔を隠している！
私の目は ああ！
空しく追うばかり！
彼女は去って行く！
彼女は去って行く！
だが突然 この魂に
何とも不思議な情熱が燃え上がったのだ！
新たな炎が俺を焼き尽くしたのだ！
君の手が私の手を押しのける！
お前の手が俺の手を押しのける！
われらの心を愛が奪い取り
われらを互いに敵に変えた！
いや もう何も俺たちを分かつものはない！
いや 何もない！
友であり続けると誓おう！
おお 友であり続けると誓おう！
そうだ 彼女なのだ！彼女は女神だ！
この日 われらを結び付けてくれた
そして、わが約束に忠実に
兄弟として お前を大切にしたい！
彼女なのだ 彼女は女神だ
この日 われらを結び付けてくれた！
そうだ 同じ運命を分かち合い
死ぬまで仲間であり続けよう！
日本語歌詞引用：「オペラ対訳プロジェクト」
https://www31.atwiki.jp/oper/pages/1847.html