Food Idioms

NHKラジオ英会話 11月 Food
Week 1 Food Idioms
11月5日　Locked Out
locked out　締め出されて
lock oneself out of ～　キーを中にいれたままロックし、～から締め出される
duplicate key　合鍵（spare keyとも）
in a pickle　困ったことになって
jimmy　金てこでこじあける
damage　傷をつける、ダメにする
locksmith　錠前師
costly　高価な、値が張る
free of charge　無料で
motor club　モータークラブ
That'll save the day.　それで救われます、助かります
11月6日　Changing Jobs
change jobs　仕事をかえる、転職する（change one's jobとも）
be stuck in ～　～に捕まり身動きがとれない
a job I didn't like　好きでない、好きでなかった仕事
besides that　それにくわえて
be tired of ～　～が嫌になる、～に飽きる
for peanuts　安月給で、タダ同然で
That's understandable.　それは納得です、それはよく解ります
now that ～　～ということになったので、～である今
expecting　子どもができて、妊娠中で
Someone(Somebody) has to ～.　誰かが～しなくてはならない
bring home the bacon　生活費を稼ぐ、暮らしをたてる
You and Mary are having a baby.　あなたとメアリーに赤ちゃんが生まれるのですね
（男性にはYou're going to be a father.などと言うのが普通）
11月9日　Breakdown
breakdown　故障
take ～ for a ride　～をドライブに連れ出す（idiom「欺く、だます」も）
break down　故障する、こわれる
Already?　もう、そんなに早く
lemon　欠陥車
can't afford to ～　～する金銭的余裕が無い
fix it　それを直す
get one's money back　返金してもらう
That's a bitter pill to swallow.　それは悔しいですね、苦い体験ですね
No kidding.　そのとおり（「えっ、ほんとに」という意味にもなる）
It's no use crying over spilled milk.　こぼれたミルクを嘆いても仕方なし
11月8日　Helping Hand
helping hand　手助け、手伝い
bite off more than ～ can chew　～が実力以上のことを引き受ける
volunteer to ～　ボランティアで～する
bake cupcakes　カップケーキを焼く
need a hand　手助けが必要だ
That would be really helpful.　そうしてもらえたら本当に助かります
（「そうなったらいいんですが」と仮定法を使って丁寧に言っている）
have a lot on one's plate　やることが沢山ある
set a date to ～　～するための期日を決める
get the job done　仕事を片付ける
How does ～ sound?　～はどうでしょう
See you then.　その時にまた