本日よりINVERTEREのダッフルコートの予約を解禁させて頂きます！
Starting today, we will lift the ban on INVERTERE duffle coat reservations!
僕も海外出張から、
I also from an overseas business trip
休日に相棒との散歩からとヘビーローテーションしておりますコートの一つになります。
着用感も見た目より軽量ですので、60歳過ぎの僕でも愛用できますね。
それから温かさも充分ですね。
一度、ロングコートを着用してしまいますと、冬場には必需品となってしまいますね。
見た目的にも、
It will be one of the courts that we are doing heavy rotation from a walk with our partner on holidays. It's also lighter than it looks, so even I, who is over 60 years old, can use it habitually. Also, the warmth is enough. Once you wear a long coat, it becomes a must-have item in winter. For the purpose I saw
Joshua Ellisが昔の織り機でゆっくり織り上げます、
Joshua Ellis weaves slowly on an old loom,
このヘリンボーン生地にも魅了されてしまいますよ！
僕が確か30歳前半の頃、かのHERMESが別注した事で、INVERTEREが世界の一流品と
認めらまして、其の当時僕もHERMESに凝っておりましてオレンジのダッフルコートを
個人買いしたもんです。
残念ながら、其のオレンジはHERMES別注で現在のオレンジとは発色が全く違いますね。
さすがHERMESですね。
ダッフルコートが永遠の愛される理由の一つとしてカジュアルにもジャケットやスーツの
スタイルにも似合う点かと思います。
You will be fascinated by this herringbone fabric! When I was in the early 30s, HERMES made a bespoke order, and INVERTERE became a world-class product. At that time, I was also enthusiastic about HERMES, and I wore an orange duffle coat. I bought it individually. Unfortunately, that orange is a HERMES bespoke and the color is completely different from the current orange. As expected, it's HERMES. One of the reasons why duffle coats are loved forever is casual jackets and suits. I think it suits your style.
僕も一昨年個人買いしたビキューナには、LAMBSWOOLで別注しました
ツィードジャケットなどコーディネィトしております。
I also made a bespoke order at LAMB SWOOL for the vicuna I bought personally two years ago. We coordinate tweed jackets.
インナーには、MIXTAのスウェットそしてトラウザーズはINCOTEXにホームスパンで
別注しました逸品です。
For the inner, MIXTA sweatshirts and trousers at INCOTEX homespun It is a bespoke gem.
カジュアルにも、70年のM-65の生地でEMPIRE&SONSに別注しましたミリタリーシャツ
などにも如何でしょう！
For casual wear, a military shirt made to order from EMPIRE & SONS with 70-year-old M-65 fabric. How about!
インナーには英国の工場に別注しましたカシミア100％のガゼット付きスウェーター
などお勧めですね。
濃いめの710がビキューナには良くお似合いですね。
The inner is a sweater with a 100% cashmere gusset, which was custom-ordered from a factory in the UK. It is recommended. The dark 710 looks great on Vicuna.
昨年、個人買いしましたオリーブグリーンには、フィレンツェで見つけました
デッドストックのホームスパンでオーダーしましたジャケットなどに如何でしょう！
I found Olive Green, which I bought personally last year, in Florence. How about a jacket ordered from dead stock homespun?
インナーにはコットンフランネルのインディビジュアライズドシャツなど良くお似合いになりますね。
オリーブグリーンのコートにブリスベンモスのチノ素材でスタイルからCORDINGSに別注しました
チノパンは相性抜群です。
このエリッククラプトンが愛して止まないCORDINGSのチノパンもそろそろ予約解禁しますのでお楽しみに！
The inner is a cotton flannel individualized shirt that looks great on you. Made to order from style to CORDINGS with brisbane moss chino material on olive green coat Chinos are a perfect match. The reservation for CORDINGS chinos, which Eric Clapton loves and never stops, will be lifted soon, so please look forward to it!
英国のHarleyに色別注しましたモヘア素材ノルディックスウェーターにも
お勧めですね。
Color-customized for Harley in the UK Mohair material Nordix Waiter I recommend it.
この着熟しならRESOLUTE AA 711など如何でしょう！
どのお色のダッフルコートにもホワイトデニムは相性抜群になります。
冬場に熟れ感の演出にも是非お試しください！
How about RESOLUTE AA 711 for this ripeness? White denim goes great with any color duffle coat. Please try it to produce a feeling of ripeness in winter!
そして少々大人のモード感もお楽しみ頂けるチャコールグレーも如何でしょう！
モードブランドを着用されるよりトラディッショナルな逸品でモード感を演出する方が
洒落ていると思いますね。
And how about charcoal gray, which you can enjoy a little adult mode! It is better to create a sense of mode with a traditional gem than to wear a mode brand I think it's fashionable.
大人の遊びココロ満載のペトリロにロブロイタータンチェックで別注しました
ジャケットなどにもよくお似合いになりますね。
インナーはGRANSASSOの着心地最高の大人のサーマルなどお勧めですね。
トラウザーズはチャコールグレーのフランネルでINCOTEXに別注しました逸品になります。
Bespoke with Rob Roy tartan check to Petrillo full of adult play heart It looks great on a jacket. For the inner, we recommend GRANSASSO's comfortable adult thermal. Trousers are charcoal gray flannel and are a gem bespoke to INCOTEX.
FILSONのマッキノーベストも、こんな雰囲気でコーディネィトされますと、
ヨーロッパな目線でお楽しみ頂けると思いますね。
If FILSON's Mackinaw vest is also coordinated in such an atmosphere, I think you can enjoy it from a European perspective.
インナーには僕の愛するPeter Blanceのシャギードッグになります。
この着熟しならRESOLUTE AA712などにBIRKENSTOCKのLONDON SHERLING
などお勧めですね。
今年は、上記の3色での予約を受け付けさせて頂きます！
The inner will be my beloved Peter Blance shaggy dog. BIRKENSTOCK's LONDON SHERLING on RESOLUTE AA712 etc. It is recommended. This year, we will accept reservations in the above three colors!
追伸
PS
今日のボーイズ別注バンダナベスト！
Today's Boys Bespoke Bandana Vest!
新調しましたRESOLUTE 711にボーイズ別注ヒッコリー素材BDシャツをコーディネィト
してみました！
足元は、丁稚もお気に入りのボーイズ別注Trickersバートンになります。
Coordinating the boys' bespoke hickory material BD shirt for the new RESOLUTE 711 I tried to! At your feet, the boys bespoke Trickers Burton, which is also an apprentice's favorite.