ラオス語トリビア

あなたにもできる、ラオス語。
これは、友達から聞いた話。
日本に留学しているあるラオス人がいて、面白い体験をしたそうだ。
そのラオス人が日本で過ごしていたある日、とても聞きなれたラオス語を耳にしたそうだ。
そう。
それは、日本語の「狭くて」。
ラオス語で「せ」は、お酒に酔っ払った状態。
「ま」は、ふらふらっと人に倒れかかること。
「く」は、正確には「ぐ」に近いらしいが、足のこと。
「て」は、蹴っ飛ばすという意味。
合わせると、「酔っ払いが私のところによろけてきたから、足で蹴っ飛ばしたんだぁ～」という意味になるそうだ。
日本語の「狭くて」と、ラオス語の「せまぐて」は、聞き分けにくいくらい近い発音らしい。
うふふ。
面白いねぇ～。