一茶英訳ー(3)チンチロリン

松虫や素湯もチンチロリンと（一茶）

先日より英語塾を経営している友人と小林一茶の俳句を英訳しています。

私の担当分から何句か紹介させてください。

松虫や　素湯も　チンチロリンと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳

Chirp of a matsumushi cricket  　　　　松虫の声

I hear "Chin-chiro-ring"　　　　　チンチロリンと聞こえる

Sound of hot water in the kettle  as well　薬缶の白湯の音も

単語の意味と読み

chirp[チャープ] （鳥,虫の）さえずり    cricket[クリケット]  コオロギ 

sound[サウンド]  音  　kettle[ケトル]やかん  　as well　～もまた

音節を5-7-5にしたかったのですが、ムリでした。

素湯はさゆ（白湯）と読みました。