演歌で覚える英語と日本語 『津軽の風笛』Tthe Wind-whistle of Tsugaru

　動画を検索して一緒に歌ってくださいね。

                               Search the internet and sing together.

動画検索⇒『enka song津軽の風笛byあっちゃん』 

VideoFile Search⇒『Enka Song byあっちゃん』

　　　　　　　  ⇒『Enka Song Tsugaru no Kazabue』

　　　　　　　  

歌詞(Lyrics)

1番：　窓に浮かんだ 十六夜月は　Madoni ukanda  izayoi-zukiwa

遠い津軽に 見えるでしょうか    Tooi Tsugaruni  mierudeshouka

耳を澄ませば　ねぶたの祭り　Mimiwo sumaseba  Nebutano matsuri

跳人踊りで　出逢った 二人　　Haneto-odoride  deatta futari 

ヒュルリ ヒュルヒュルヒュリリラッセラ Hyururi hyuru hyuru hyururi rassera

風も踊るよ あれは初恋もう五年 Kazemo odoruyo arewahatsukoi mougonen

English:  The sixteenth-night moon emerging on the window pane

 Can the moon be seen in faraway Tsugaru?
 Straining ears, I hear Nebuta festival 

 The ywo of us met at Haneto-dance 

 Hyururi hyuru hyuru hyururi rassera

  The wind was dancing together with us

 It was my first love - Already five years since

2番

恋（こい）の火祭（ひまつ）り　まだ冷（さ）めぬのに　

好（す）きと言（い）えない　弱虫小虫（よわむしこむし）

いっそ帰（かえ）って　打（う）ち明（あ）けましょか

思（おも）い焦（こ）がれて　夢（ゆめ）まで泣（な）かす

ヒュルリ　ヒュル　ヒュル　ヒュルリ　ラッセラ

風（かぜ）も呼（よ）んでる　生（う）まれ故郷（こきょう）に早（は）よ来（こ）いと

Translation:

Love-fire festival being not yet cooled down,

I'm too coward a little thing to say 'I love you.'

Would I rather go back home and confess?

A surge of longing moves even the dream to tears.

The wind is calling, 'Soon come back to your birthplace.'

3番

秋の木枯らし　笛吹き太鼓　枝の囃子で　夜風が歌う

寝ても覚めても覚めても　心の中に　今も恋しい　あの人が棲む

風が運ぶよ　津軽じょんがら　恋歌を

With cold autumn-winds, whistling drums, and the beats of twigs, 

The night-wind is singing. 

Awake or asleep, in my mind inhabits the person I still love.

The wind carries to me Tsugaru-jongara, a love song.  

  　　　※VideoFileSearch⇒『enka song 津軽の風笛byあっちゃん』 

　　　　　　　　　　　　 ⇒Enka Song Thugaru no Kazabue

           

Sing healing enka song and learn 'smart' Japanese 七尾しぐれ

😊 Nanao shigure   　七尾しぐれ　多岐川舞子

動画を検索して、一緒に歌ってください。

　　　　　　 Search the internet and sing with the singer.

動画検索：『七尾しぐれbyあっちゃん』

VideoFileSearch: 『Enka Songあっちゃん』

　　　　　　　　：『Healing Enka Song Nanao Shigure』

　　　　　　

　歌詞1番：　雪なら 払えば　すむものを　芯まで 沁みます　秋の 雨

ローマ字： Yukinara haraeba sumumonowo  shinmade shimimasu akino ame

　　　　　　和倉　能登島　日本海　Wakura  Notojima  Nihonkai

　　　あなた たずねて 来た この 町で　故郷を 捨てたと 聞かされました

     Anata tazunete kita kono machide  kokyouwo sutetato kikasaremashita　

　　　　今は 迷い子　　七尾は しぐれ

      Imawa mayoigo    nanaowa shigure

英訳（Translation)

 Snow can only be swept off, though.  

 Autamn rain is chilling me to the bone.

 Wakura   Noto-jima  Nihonkai     

 In this town where I came searching after you,

 You'd abandoned your home, they said.

 Now, I'm a lost child.  In Nanao a chilly rain is falling.

2番：　私を 待ってる　はずなのに　  ぬくもり　ひとつも　捜せない

        watashiwo matteru hazunanoni  nukumori hitotsumo sagasenai

　　　夢が　千切れる　日本海　 yumega chigireru Nihonkai

　　　恋に　はぐれた　女の　胸は　一足　早めに　冬へと 変わる

　Koini hagureta onnano munewa   hitoashi hayameni fuyueto kawaru

　　　煙る　（能登島）おおはし　　　七尾は　しぐれ

　  　Kemuru oohashi 　　　　　Ｎａｎａｏｗａ　shigure

3番：　しっかり　掴んで　いなければ　　幸せ　逃げてく　ものですね

　     Shikkari tsukande inakereba     shiawase nigeteku monodesune

　　　白い灯台　日本海　Shiroi toudai  Nihonkai

　　　女ひとりで　生きられないと　気づいた 時には　遅すぎたのね

　　Onna hitoride  ikirarenaito       kizuita tokiniwa    ososugitanone

　　　明日が 見えない　　七尾は　しぐれ

　　 Asuga mienai         Nanaowa shigure

　　　　　動画検索⇒『七尾しぐれbyあっちゃん』

　　　　　　　　　⇒『Healing Enka Song Nanao Shigure』

 

　

演歌で英語 Learn Japanese through enka 鎌倉恋歌 Kamakura Lovesong

　　　　　　　鎌倉恋歌/三代沙也可

動画を検索して、一緒に歌ってください。

                      Search the internet and sing with the singer.
　　

　　　動画検索⇒『enka song鎌倉恋歌』

　       VideoFile Search⇒  『Enka Song Kamakura Lovesong』

　

歌詞　1番：　

　行けば 涙に なるだけと　Yukeba namidani narudaketo

    知りつつ 来ました　鎌倉へ　Shiritsutsu kimashita kamakurae

　死ぬほど 惚れて　死ぬほど燃えた　Shinuhodo horete  shinuhodo moeta

　あの日　あの夜が　ここにある　Anohi anoyoga kokoniaru

　八幡様の　だんかずら　　Hachimansamano  dankazura　

　　ああ　しずや しず　　Aa  Shizuya Shizu

　静御前の　雨が 降る　　Shizukagozenno amega furu

Translation:    Kamakura LoveSong

 Knowing if I went  I'd only shed tears,

 I came down to Kamakura.

 Desperately devoted to him, for my dear life I burned my heart.

 The day, the nght is here.

 On the step approach to Hachiman Shrine

     Ah, Shizuya Shizu    The rain of  ShizukaGozen is falling.

2番：

 季節 外れの　紫陽花が　Kisetsu hazureno  ajisaiga

 口紅色 した　雨になる　　Kuchibeniiroshita   ameninaru

 寂しさ 連れて　切なさ 連れて　Samishisa tsurete  setsunasa tsurete

 小町通りを　歩きます　　Komachidooriwo  arukimasu

 おもいで　拾い　集めても　Omoide hiroi  atsumetemo

ああ恋しさが 指の先から零れます Ah koishisaga yubinosakikara  koboremasu

 Unseasonal hydrangeas turn into lipstick-colored rain.

 Together with loneliness and with heartbreaking sorrows,

 I walk along Komachi-street, gathering the memories. 

 But ah!  the yearnings slip through my finger tips.  

3番

 遠い波音　由比ガ浜　　Tooi namioto  Yuigahama

 わたしの 恋歌　届けてよ　Watashino koiuta  todoketeyo

 あなたで 生きて　あなたで 終わる　Anatade ikite  anatade owaru

 こんな 一途な　おんなです　Konna ichizuna  onnadesu

鎌倉彫の手鏡に ああ しずやしずKamakuraborino tekagamini  aa Shizuya shizu

 写す望みの　あした傘　Utsusu nozomino  ashita gasa

 Distant sound of waves   Yuigahama beach

 Send him my love song.  

 I've lived with him and end with him.

 I' m such an honest woman.

 On a Kamakura lacquered hand-mirror, ah, Shizu ya Shizu,

 Is mirrored a wishful shadow of tomorrow.

    　　　　 VideoFile Serch⇒鎌倉恋歌 byあっちゃん

　　　　　                           ⇒Enka Song Kamakura Lovesong

 

 

Smart Japanese through Enka 三年椿 竹川美子

　　　　　　　三年椿　竹川美子　Sannen Tsubaki  Takegawa Miko

　 動画を検索して、一緒に歌ってみてください。

　　　　　　      Search the internet and sing with the singer.

動画検索⇒  『enka song三年椿』

Video-file search:『enka song byあっちゃん』

　　　　　　　　　　

　Lyrics:  　

 涙は 海に捨てては来たが  じんと瞼が熱くなる           

 汽笛を泣かせて船が着く　三年ぶりの 桟橋は　　　          　　　　　 　　　　　  　　　鴎の歌に　波の歌 

  やさしすぎるわ　　ふるさと岬　　

   English:   

Though I'd cast  my tears into the sea. 

Steamy memories are growing warmer in my eyelids. 

Making the whistle cry, the ship arrived.

After three long years, at the pier, 

I hear the songs of seagulls 'nd the calls of  waves. 

Too tender is my hometown cape.

2番                                                 Romaji

ひとりの 人と　たがいに 決めた　Hitorino hitoto  tagaini kimeta

恋に 背いて　傷 ついて　　Koini somuite   kizu uite　

今では 影絵 の　さくら貝      Imadewa kagee no   sakuragai

三年たてば　何もかも       Sannen tateba   nanimokamo

女は 変わる　ものなのに　Onnawa kawaru  mono-nanoni

変わらないのね　ふるさと岬　Kawaranai-none  furusato-misaki

3番                                                      English

おもい出 さえも　失くした わたし　Even the memories I've lost.

錆びた 錨ね　夢 なんて　A rusty anchor my dream turned out.

やっぱり 此処しか　なかったの　Here is the only place left for me. 

三年 椿　赤い 花　　A three-year-old camellia, the flower of scarlet.

心に 抱いて　もう一度　Cherishing it in my mind, once more

生まれ 変わるの　ふるさと岬　I'll be reborn here in my hometown cape.　　　

　　　　　

VideoFile Search⇒『enka song byあっちゃん』

 

   

Sing Enka and learn poetic Japanese 風の尾道

風の尾道　多岐川舞子
😀  動画を検索して一緒に歌ってください。

　　　　　　　　　　　　　Search the internet and sing together. 

動画検索→『風の尾道byあっちゃん』

VideoFileSearch→『Wnka Songあっちゃん』

　　　　　　　  ⇒『 Enka Song Kazeno Onomiti』

歌詞(lyrics) 

Japanese: 忘れるための　旅なのに　恋しさばかりがつのります

　　　　　小さなあやまち　許していたら　今でもあなたと　生きてたかしら

　　　　　尾道　想い出　坂のまち　風にあなたの　声がする

Romaji:  

     Wasureru tameno tabi-nanoni  koishisa bakari-ga tsunori-masu

     Chiisana ayamachi yurushite itara  ima-demo anata-to ikiteta kashira

     Onomichi  Omoide  Saka-no-machi   Kaze-ni anata-no koega-suru

Translation:  To erase the memory I made a trip here 

                     Only to increase my passion for you

                     Had I allowed your small mistakes  

                     Might I still be living with you?

                    Onomiti  Past memories  The town of slopes

                    I can hear your voice carried in the wind

　

2番　見知らぬ人の　  ほほ笑みが　やさしく私をなぐさめる

　　Mishiranu-hitono  hohoemi-ga   yasashiku watashiwo nagusameru

　　　二人でながめた　あの日の海は　波さえ　幸せ　唄っていたわ

　  futaride nagameta   anohino umiwa  namisae shiawase utatteitawa

　　　尾道　切ない　港町　　    風につぶやく　逢いたいと

      Onomichi setsunai minatomachi  kazeni tsubuyaku aitaito　

3番　白壁つづく　石畳　　     あなたの　面影　　ついてくる

       Shirakabe tsuzuku ishidatami  anatano omokage tsuitekuru

　 　戻ってくれると　心のどこか　　信じていたのよ　待ってたけれど

      Modotte-kureruto kokorono dokoka  shinjite-itanoyo  matteta keredo

　　尾道　夕陽の　別れまち　　 風に恋しさ　飛ばします

     onomichi yuuhino wakare-machi   kazeni koishisa tobashimasu

 

VidepFile Search→『 風の尾道 あっちゃん』

                                『 Enka song  Kazeno Onomiti』