宏文學院教授金太仁作著
東語集成 全
發行所 日本東京 東亞公司
日本東京 崇文書局
讀本書者。須參考左之書。必有所發明者。即友人松本君松下君所著之書爲最宜。
松本龜次郎著 言文對照漢譯日本文典
松下大三郎著 漢譯日語階梯
鈴木暢幸著 日本口語文典
吉岡郷甫著 日本口語法
下卷
第二編 會話
十五、横濱上陸
横濱ニ御着ノ時。出迎ノ人ハ有リマシタカ。
到了横濱。有諸位朋友來迎接麽。
ハイ弘文學院ニ居ル友人ガ六七人迎イニ來テ呉レマシタ。
有在弘文學院中的。六七個朋友出來招呼。
ソレハ大變都合ガ宜シカッタデスネ。初メテ來タ人ハ勝手ガ解リマセンカラ大層不便デゴザイマス。
這是狠便利的呀。大凡初到的時候。一些都不知道。是狠不便利的。
（勝手ガ解リマセン者。風俗都不知道之意。）
税關ハ何事モ無シニ通リマシタカ。
那行李經過税關。完税的東西有沒有。
ハイ手荷物ガ三個有リマシタガ皆必要品計リデシタカラ關税ハ何モ取ラレマセンデシタ。
是。行李三件。都是不要税的。所以税關上。不會収税。
税關ハ隨分面倒デシタデセウ。
經過税關。要躭擱許多時候。可不費事麽。
ハイ友人ハ贈リ物ノ竹蓆 タケゴザ ヲ二十枚持ッテ居リマシタガ一圓九十錢取ラレマシタ。
是。同伴的朋友。送的竹蓆十二條。經過税關時。郤被他取了一塊九角錢的税。
横濱ノ町ヲ見物シマシタカ。
横濱的街市。去看過麽。
イエ其暇ガ有リマセンデシタカラ直グ出迎ノ友人ト滊車ニ乗ッテ新橋ニツキマシタ。
那時沒有工夫。同了幾個迎接的朋友。一直坐了火車。就到新橋的。
十六、入京
東京ノ街ハ何如 ドー デスカ。
東京的街道是怎麽樣呢。
流石東洋第一ノ都丈ケアッテ市街モ淸潔デ電信電話ガ蛛 クモ ノ網ノ樣ニ張ッテアッテ電車ハ縦横ニ走リ市街鐵道ハ南北ニ走ッテ居リマスノヲ見マスト實ニ文明ノ都市ト思イッス。
眞正可稱東洋第一熱鬧的都城。那個街道。淸潔得了不得。電信電話。好像蜘蛛網一般。市街上都有鐵道電車縱横。南北經過。隆盛非凡。想起來眞正不愧爲文明的都會呀。
學校エスグ御入リデシタカ。
那時就進了學校麽。
イエ神田三崎町三崎ノ館ニ宿 トマ リマシタ。
不是。那時就到神田三崎町三崎館寄宿。
三崎館ニハ幾日御宿リデゴザイマシタカ。
在三崎館住了幾天。
一週間宿ッテ居マシタ。
住了一禮拜。
其間何處カ見物ナサイマシタカ。
那時候到過甚麽地方去參觀沒有。
來着早々誠ニ多忙デゴザイマシタカラ唯麻布ノ李監督ノ宅迨 マデ 行キマシタバカリデス。
到東京的時候狼局促。眞正忙得狼。所以僅僅到麻布區李監督的公館那邊走過一回。
公使館ニハ御越シナカッタデスカ。
公使館裏。已經去過了沒有。
公使館ニハ未ダ行キマセン。
公使館還不曾去過的。
楊公使ヲ知ッテ居ラレマスカ。
楊公使熟識麽。
楊公使ハ存ジマセン。馬參賛官丈 ダ ケ存ジテ居リマス。
楊公使不甚相熟。不過馬參賛是相熟的。
汝 アナタ ハ湖北留學生デゴザイマスカ。
儞是湖北省的留學生麽。
イヱ私ハ私費生デス。國デ留學選抜試驗ニ及第シマシタケレドモ私ノ都合デ官費生ヲ斷 コトワ ッテ私費デ遊學ニ來マシタ。
不是。我是自費生。在敞國曾經考取諮派出洋遊學的。但我因官費生有許多不自由。所以辭了那官費。用自費到東京來的。
十七、入學
學校ハ何處ヱ御入リニナリマシタカ。
已經進了那一個學校呢。
種々 イロイロ 考エマシタケレドモ先ヅ弘文學院ノ普通科エ入ルコトニ極メマシタ。
種種學校都想進的。但是現在一定先入弘文學院的普通斑。
弘文學院ノ普通科ハ何年デ卒業デゴザイマスカ。
弘文學院的普通科。不知要幾年卒業。
一定シテ居マセヌガ二年ノト三年ノト有リマス學校ノ規則デハ三年ト極マッテ居ル樣デス。
一定的時候是沒有的。有是二年的。有是三年的。那學校中定的規則。三年卒業。
君ノ班ハ何ト云イマスカ。
儞進去的班。 呌甚麽班。
江湖班ト云ヒマス。
呌江湖班。
ソレハ江蘇ト湖北トノ學生ガ一緒ニナッデ居ルカラデスカ。
嗄。那是江蘇同湖北的學生一同上課的麽。
サウデス。
是的。
學生ハ何名居リマスカ。
學生總共有幾多人。
江蘇學生ガ二十一名。湖北學生ガ二十名幷 アワ セテ四十一名居リマス。
江蘇學生。二十一個。湖北學生二十個。總共四十一個人。
何ヲ御學ビデゴザイマスカ。
那敎的課是甚麽樣的課。
普通科デハ大槪ノ學科ハゴザイマス。
那普通科大約不論甚麽學問是都有的。
英語モ有リマスカ。
英語有沒有。
ハイ英語モ無論有リマス。
英語也是有的。
日本語ハ何時間有リマスカ。
日本話有多少點鐘呢。
一週間二十七時間ゴザイマス。
一禮拜。有二十七點鐘。
隨分有リマスネ。
啊。多得狠。
日本語ハドシゝ會話ヲ御遣リナサイ。
學日本語。總要專心學會話好。（ドシゝ者。自強不斷之意。）
文典ハ如何 ドー デスカ。
那文典是甚麽樣的。
文典ハ日本語ノ方式デスカラ三ヶ月計リ日本語ヲ學ンデソシテ文典ノ材料ヲ澤山拵 コシラ エテカラ其方式ノ樣ニ整頓スルノガ外國語ヲ學ブ最良法デアリマス。
文典不過日本語的方式。有了方式。若無材料。是不能學的。所以先要學三個月日本語。等那材料多了。然後學那文典的方式。此是最良的法則呀。
ハイ有難ウゴザイマス御注意ノ樣ニ致シマス。
是呀。多謝多謝。吾定留心一些兒。
二十一、寄宿舎 （乙）
朝ハ五時半ニ起キテ床ヲ疊ンデ洗面所デ顔ヲ洗ッテ六時半ニ食事ヲスルノデス。
毎天五點半鐘起身。収拾了舗葢。到洗面所去洗了面。六點鐘即去吃飯。
食事ハ何處デスルノデスカ。
吃飯所地方在郡裏的。
食事ハ食堂ニ行クノデス。
吃飯要到那飯堂上去的。
食事ノ順ガ有リマスカ。
吃飯時候。可有順序麽。
ハイ食事ハ先着順ニナッテ居リマスカラ一定ノ席次ハ有リマセン。
是的吃飯的時候。先到先坐。一定坐位是沒有的。
唯今鳴ル鐘ハ何ンデスカ。
剛剛搖的鐘。是甚麽的鐘。
アレハ夕飯ノ鐘デアリマス一緒ニ行キマセウ。
那是夜飯的鐘。一同到飯堂上去罷。
箸ヤ茶碗ハ持ッテ行カナイデモ宜シイカ。
篏同茶碗不拿了去。也不要紮的麽。
何モ持ッテ行クニハ及ビマセン。
不拿了去恐怕來不及。
サア此處ニ陣取リマセウ。
噯。這裏可隨便坐的麽。
（陣取者自布陣之意。轉成着坐之意）
賄茶 マカナイチャ ヲ持ッテ來テ呉レ。
厨子給我拿茶來。
此ノ食事ハ日本流ノ支那料理デスカラ口ニ合ワナイデモ我慢シマセウ。
這個菜是日本燒的支那料理雖然滋還味不好將就着吃罷。
（我慢者。忍耐自重。不鳴不平之意。）
濟ミマシタカ。
吃完了麽。
ハイ濟ミマシタ。
吃完了。
ソレナラ運動塲デ少シ運動シテ來マセウ。
那可到運動塲去運動一回。
大層廣イ運動塲デスネ。
這運動塲廣濶得狠。
此レハ何デス。
這是甚麽東西。
ソレハ器械體操ノ器械デス。
那就是機械體操的機械。
此レハ何ト云イマスカ。
這個呌甚麽名字。
其レハ木馬。棚。鐵棒ト云イマス。コレカラ君モ此ノ上デ運動セネバナラナイデス。
那呌木馬。棚。鐵棒。儞自今以後。在這機械上。不可不運動。
此ノ板ハ何ト云イマスカ。
這塊版呌甚麽名字。
其レハ掲示板ト云ッテ種々ノ事ヲ學生ニ告示スルモノデス。
那個呌告示板。種種事體。寫在這板上。告訴學生的。
此ノ壺ハ何ノ爲ニ此處ニ置イテアルノデスカ。
這個壺爲甚麽緣故。放在此地。
ソレハ啖壷デ啖ヲ道ヤ運動塲ニ吐キ散ラサナイデ此ノ壷ノ中エ吐クノデス。
那啖吐在運動塲上。對厭得狠。所以用這個壺。使他都吐在壺中的。
此ノ靴ヲ入レテ置ク棚ヲ何ト云イマスカ。
這個放靴子的箱子。呌甚麽名字。
ソレハ下駄棚ト云イマス傘ヲ置クノヲ傘棚ト云イマス。
這個呌做履箱。放傘的箱子呌做傘箱。
校舎内ヲ履イテ歩ク草履ハ何ト云イマスカ。
校舎裏頭。穿的草履。呌甚麽名字。
其レハ上 ウワ 草履又ハスリッパート云イマス。
那呌上草履。又呌做斯里巴。
此ノ竿ハ何デスカ。
這個竹竿。要來何用。
ソレハ手拭掛ト云イマス。
那個竹竿。要掛手巾的。
齒ヲ磨ク粉 コ ハ何ト云イマスカ。
這刷牙齒的粉。呌甚麽名字。
ソレハ齒磨キ粉ト云イマス。
那呌齒磨粉。就是支那呌做牙粉。
齒ヲ磨クモノハ。
那刷牙齒的東西呢。
楊子 ヨージ ト云イマス。
就呌做揚子。支那呌牙刷
彼 ア ノ水ガ出テ來ル口ヲ何ト云イマスカ。
那水流出來這個機器。呌甚麽名字。
アレハ龍頭 リューヅ ト云イマス。其處ニアルノヲ洗面盥 チョーヅダライ ト云イマス。
那個呌龍頭。那地方有一個面盆。就呌做洗面盥。
今鳴ルノハ初マル鐘デスカ。
現在搖的鐘。是第一次麽。
今ノハ第一鈴デス。舎ニ歸ッテ準備ヲシマセウ。
現在是第一次鐘。可回到房間裏去豫備。
敎塲エ行ク時ハ筆記帳ヤ鉛筆ヤ小刀ヲ忘レナイ樣ニ注意ナサイマセ。
上課堂的時候。筆記簿子。同鉛筆小刀。都不可忘記。要留心的。
敎塲エ行ッテ先生ガ來ラレマシタラ皆ナガ起立シテ禮ヲスルノデス。
到了課堂上。先生來的時。都要立起來。行一個禮的。
種々御注意有リ難 ガト ウ。ソレナラ敎塲へ行キマス。
領敎了。多謝々々。我現在就到敎塲去了。