Rain グァンミン氏のRainの話の訳 by norinoriさん

https://www.youtube.com/watch?v=KNGKG6gUxXM

Y スター グァンミン氏の訳：
(3分40秒から)
norinoriさんの訳です。

アナウンサー：16年間歌手ピとの友情を育んで来たキム・グァンミンはピの励ましを受けてグアム旅行に出たと言います。

グァンミン：自慢じゃないけど、自慢？しましたよ。そうしたらちょっと驚いていて
「じゃあ行って撮影頑張って来い」
と励ましてくれました。
僕にとっていつも良い事ばかり言って勇気付けてくれる友達だから…

アナウンサー：誰よりも親しい二人は普段、演技に対する意見を交換し心のこもった助言を惜しまないそうです。

Q.16年の間柄のピとお互いにどんな助言をしたのか？


グァンミン氏のRainの話の訳

グァンミン：ちょっと前にドラマが終わって二人だけで屋台に行き、またドラマの話をして、未来の建設的な話もいろいろしながら一杯飲んだんだけど、
「世の中に妥協するな、お前の道を行け」
そんな風に言ってくれた。
その話が一番記憶に残ってます。
これから先、俳優としてどう活動したら良いかもう一度自分で確認出来た、気軽だけど本当にとても真剣な場でした。