先日札幌でインタビューを受けた内容ですがきちんとした日本語訳があがってきましたので載せますね
Rain(ピ)「軍除隊後、米国で俳優として勝負したい」
日本の北海道・札幌で開かれている第62回さっぽり雪まつりで11日に行われたチャリティー公演「K－POP FESTIVAL 2011」に出演した、俳優兼歌手のRain(ピ)。公演の後、ダンサーたちと食事をともにしながら、このようなステージはとても楽しく、また大切なものに感じられると、充実感を語った。
ことしでデビュー10年目。1982年6月生まれのRainは、韓国式の年齢の数え方では30代となった。ことしは軍入隊も控えており、除隊後は米国でアジア俳優として勝負したいという未来の計画も明かした。
以下は一問一答。――昨年はギャンブル説などさまざまなデマに苦しめられた。
「人は誰でも試練にぶつかり、打ち勝った者だけが幸福になれる。自分の中の計画の大きさからすれば、この程度の試練は克服できるものだ」
――2002年のデビューから、これまでどんな挑戦をしてきたか。
「一から十までが挑戦だった。全体を100とするなら70が成功、30は逃したものもあったが、振り返ると、運の良いことにたくさんのことを得ることができた。歌手としてMTV授賞式でグランドスラムを成し遂げ、米国でTIMEの100人にも選ばれた（2006年にTIME誌「今年最も影響力ある100人」に選定）。映画『サイボーグだけど大丈夫』（2006年）がベルリン国際映画祭で受賞もした。20代が眠らずにむちを打った時間だったとすれば、軍隊に行ってから、30代は自分に余裕をあげたい」
――昨年末、歌手兼プロデューサーのパク・チニョンが代表理事を務めるJYPエンターテインメントが、Jチューンエンターテインメント（Rainの所属事務所）の筆頭株主となった。自身を育てたパク・チニョン氏と再び手を取ったことになるが、その背景は。
「約束を守ったものだ。2人とも夢をかなえ、いつか相乗効果が狙える何かをしようと話していた。教え子であるわたしをパートナーと認めてくれたチニョンさんを尊敬している。わたしも『MBLAQ（エムブラック）』をプロデュースしているが、彼らを認めることは大変だ。チニョンさんから学ぶことは今も多い」
――秋ごろ軍に入隊するそうだが。
「入隊までは勉強をしたい。英語と中国語の勉強を再び始めたところで、ギターも習うつもりだ。2006年に米国市場に初めて挑み、5年かけて花が開いたところだが、この時期に（軍入隊による活動中断で）空白が生じることは、悔やまれる部分もやはりある。今もハリウッド映画2作品のオファーを受けているが、受けることができず残念だ」
――除隊後の計画は。
「米国市場に自分を放り込むつもりだ。米国に滞在し、アジア俳優、韓国俳優としてまともに勝負してみたい。アジアの歌手が米国で成功する可能性は希薄だが、有名映画会社、配給会社の支えがあるなら、俳優としては挑戦してみるだけのことがあると思う」
――最近はアイドルグループが韓国音楽市場をリードしているが、どう思うか。
「10年前には自分もアイドルだったんだなと（笑）。自分よりもっとダンスがうまく格好いい人たちがどんどん出ているし、人は新鮮さを好むものなので、ずっと船を乗り換えていくつもりだ。わたしは『替えのきかない人にならなければいけない』という言葉が好きだ。後輩たちには、後に今の思い出を懐かしむつもりならただ楽しみ、生涯の職業と考えているなら勉強するようにと言いたい」
――海外進出の先陣を切った身として、アジアでのK－POPブームに達成感を感じているのでは。
「韓流はバブルがはじけ、定着したと思う。アジアでは歌で勝負できるのでとてもありがたく、素晴らしいことだと思う。これからはK－POP歌手が自らを管理し、その流れを維持していかなければならない」
――映画「レッドマフラー（仮題）」に出演が決まったが。
「韓国で戦争が始まるという仮想のシナリオで、戦闘機のパイロットを演じる。戦闘機に乗る練習をしている。今月末にクランクインする」
――中年になったRainを想像するとしたら。
「うんと年を取ってから、テレビでタキシード姿で踊りたい」
２年の兵役を終えたらアメリカ滞在…ちょっと寂しいですよ～
“最後のK-POP MONSTER”は「MBLAQ」！ 5月日本デビューへ
本日18日満月の夜、謎のTeaser siteから姿を現した“最後のK-POP MONSTER”「MBLAQ（エムブラック）」。発表前から「一体誰なのか」と話題騒然となり、発表の瞬間にはサイトにアクセスしづらい状態が続いた。そんな今、最も注目を浴びる5人の最強ヴァンパイアが遂に日本上陸を果たす。来る5月4日に日本語楽曲でデビューが決定した。
K-POPグループ「MBLAQ」は韓国のトップアーティストRain(ピ)がプロデュースし、2009年に「JUST BLAQ」でデビュー。「Oh Yaeh」や「Y」、「Stay」などのヒット曲を生み、音楽のみならずドラマ、ハリウッド映画、バラエティ、MC、CMなど幅広い活躍を見せている。2010年には大韓民国芸能芸術賞「グループ歌手賞」を獲得。スンホ、ジオ、ジュン、チョンドゥン、ミルというセクシーでシックな5人に日本からも期待が高まっている。
日本デビューに当たり、日本主要都市でのCD購入者限定ライブも実施。5月4日大阪AKASO、5日福岡Drum Be-1、6日札幌キューブガーデン、7日東京赤坂BLITZ、8日名古屋ボトムラインにて、「『BLAQ Impact Tour』～デビューCD購入者超限定LIVE～」を開催する。さらに5月1日には代々木第一体育館で行われるMTV「MI CARD Presents MTV×LaLa TV VMAJ 2011 Pre-Show」に出演することも決まっている。
「MBLAQ」は今月21日に来日し、レコーディングに臨む予定だ。またオフィシャルサイト（http://www.mblaq.jp/）には「2011年4月22日 何かが起こる…!? 」の文字が。今後の彼らの動向から目が離せない。
こちらはオフィシャルサイトができていました～ 活躍が期待されますね
ひさびさのジウは可愛いです
