秋山ぞ 我は

冬ごもり　春さり来れば　鳴かざりし 鳥も来なきぬ　咲かざりし
花もさけれど 山を茂み　入りても取らず　草深み　取り手も見ず
秋山の木の葉を見ては　黄葉（もみじ）をば
取りてぞ偲（しの）ふ　青きをば　置きてぞ　歎（なげ）く
そこしうらめし秋山ぞ　我は　

風香意訳：冬が過ぎ、春がやってくるとそれまで鳴かずにいた鳥もやってきて鳴きます。また咲かなかった花も咲きます。でも、山が茂っているので分け入って手に取ることはできません。下草が深いので折りとって見ることもできません。秋山の木の葉を見ては、色づいた葉を手にとって想い偲ぶことができます。でも青い葉はそのまま置いて私は嘆くことしかできません。
やはり私は秋山です。そう私の心そのものなのです。私は。


万葉集　巻一　一六にある額田王（ぬかたのおおきみ）の歌で,平成１９年度の万葉の歌音楽祭にはこの歌で出場させて頂いた歌でもあります。

古代中国の漢詩の世界にもよくみられる春秋競いの歌を意識したこの歌は、額田王の知性の高さも感じる一首でもあります。
「天皇（天智天皇）、大臣藤原朝臣（中臣鎌足）に詔（みことのり）して、春山の万花の艶（にほひ）と秋山の千葉の彩とを競ひ憐れびしめたまふ時に、額田王が歌をもちて判（ことわ）る歌」とあります。

現代でいうなら、宴会の席で１首詠んでみなさいと言われ、すぐさま詠んだというところでしょう。

春を褒め、春を否定する。そして秋を褒め、更に秋を否定する。では一体どちらがいいのかと宴席にいる人々の気持ちを引き寄せて、結句で自分の心を「私は秋山です」と表現する。

万葉歌人の名にふさわしい素晴らしい句で、ちょうど今の時期詠まれたのではないでしょうか。

今日の愛知県は雲ひとつないまさに秋晴れのいい一日。
自然の美しさに感動できる心を万葉人同様、いつまでも持ち続けていけたらと思っています。


写真は、昨日叔母のお見舞いに京都へいった帰り道すがら。京都府亀岡市のもみじのじゅうたんです。