追記しました。散歩で見かけたお店のサイン:Gentlemen’s club

久々の散歩。今日は半袖がちょうど良い暑いくらいの日でした。

家から中華街まで歩き、ニューグランドホテルで一休み、と思ったら混んでいました。お茶飲むために並ぶのは嫌なので中庭で休憩。

中庭のチューリップがきれいでした。

ニューグランドに向かう途中、こんな看板のお店を見ました。

The Gentlemen’s Clubとな？

「アストンマーティン横浜,ジャガー・ランドローバー横浜を運営する「GRAZ」がプロデュース、ラグジュエリーレストランBAR。」だそう。

アストンマーティン、ジャガー、ランドローバー、ふむ、イギリス風なのね。

「gentlemen’s club」: 通例、男性を中心とした高級会員制クラブ。18世紀のイギリスで上流階級の男性向けに作られ、19世紀後半には中流階級と一部の女性にも開かれたものとなり、アメリカなどに広まった(by 英辞郎)

お店の名前にケチをつける気はないけれど、気になったのは「Gentlemen’s club」に続けて「Ladies first? Not always」の文言。

レディーファーストはマナーで、マナーを重んじるのがGentlemenでしょ？

Manners makerh man.じゃなかったっけ？

どういうつもりで入れているんでしょうね？

(男性が女性に対して)レディーファーストを実践しようがしまいが個人の自由だけど、わざわざ看板に書く事かしら？ 

他になかったの？なかったのなら何も書かなきゃ良いのに。と初めは腹立ち気味のワタクシでした。

ですが…

色々考えましたよ。←誰も尋ねてない、頼んでないし、気にもしてない😅

で、ちょっと調べたら「ladies first? not always!」が説明してました。

階段を上がる時は当然女性が先(レディーファースト)、男性は女性が躓いたり転びそうになったら助けられるから。　階段を下りる時はレディーファーストではなく男性が先、理由は同じ、女性が落ちてきたら受け止めることができるから。

(余談ですが、おっとっとはこれを実践しています←ワタクシ足元が危なっかしいの)

看板をデザインした人はこれを踏まえていたんでしょうか？

「ジェントルメンズクラブだからいつもレディーファーストとは限らない」という額面通りの意味と、

「階段を下りる時には貴女より自分が先に下りますよ、自分はジェントルマンですから」という二重の意味を表してるのかな？　と、イギリス流 ユーモアだと思うことにしました。

いわゆる tongue in cheek な表現ですわね。

お店のサイン一つで楽しませてもらいました！

＊＊＊　追記　＊＊＊

Ladies first, Not always のサインを見た時、反射的にムッとした理由に気づきました。

ワタクシの中で「レディーファースト」は概念として「女性に対する心遣い」と理解していたんですよね。だから階段を下りる時はレディーファーストではなく男性が先。もレディーファーストな訳ですわ。

Not always って「階段を下りる時はレディーファーストではなく男性が先、理由は同じ、女性が落ちてきたら受け止めることができるから。」と、具体的な動作を示している、そこの違いだったんですね！

なんとなく納得、というか腑に落ちました。