Flyer Collection 《Da-May Day Eve Celebration》
インタビュー記事（翻訳）：CRUCIFIX
MAGAZINE ‘TOUCH AND GO’ SELFLESS RECORDS SFLS-4
TG;どうも。わたくしTOUCH & GO誌インタビュアーの某氏です。
今日のアーティストは、
今はと・き・め・くCRUCIFIXヴォーカリストの
我らが ソシラさんです！
あっ、ソシラさん、そっち（冷蔵庫方面）じゃない、
こっち（事務所）です！
え〜、到着早々なんですが、
現在のSF（サンフランシスコ）シーンは
どんな感じでしょうか？
CF; ちょっとインタビュアー氏、
勝手に何々ってのが流行ってることだし、
ひとくち飲ませてね。
う〜ん、（プシュッ）そうねぇ〜（トクッ トクッ）、
シスコでは（グビッ）
あまり何も起きてねぇな〜（プハ〜ッ）。
多くのバンドが（トクッ トクッ）郊外から来ていて、
より政治的に（グビッ）関与するようになってきてるかな、
これはいいことだよ（ゲップ）。
その中には（ビリッ）
P.L.H.とかTRIAL、GRIM REALITYに
EXCUTIONERなどが（バリッ バリッ）
いるかな（ゴクリッ）
TG;（勝手に人ん家のビールとポテトを〜、
でもうまそう）それで、
イギリスとアメリカのシーンでは、
どちらの方に親近性を感じてますか？
CF;そうねぇ〜（バリッ ボリッ あ、痛〜）
政治に関してだと、
何よりも世界の政治に注目しているよ（ポイッ）。
周りのすべての国を巻き込む
戦争の脅威というか（ビリビリッ）おっと〜、
つまり核戦争になると全世界が関与することになる（モグモグ）
おおっ、そういうことに一層関心を持っているんだ（ゴクッ）。
もちろん、イギリスやアメリカの政治が進んでいるから（モグ、うん）、
俺らが住んでいる限りアメリカの政治の方に
親近感を持っていると（グビッ）
言わざるを（プハ〜ッ）得ないねぇ〜
（ゴホッゴホッ）あ、すんまそん。
で、権力者が言ってることは、
あったまくるけど俺らの毎日の生活に
大いに影響を与えてるってわ〜け〜（グビッ）
TG;（小声で）オレも飲みたいな〜、、、
CF;えっ？
インタビュアーさん、何か言った？
TG;いえ、なんでもありません、うほん。
インタビューを続けます。
え〜、ベイエリアのバンドは、
一般的に政治的な傾向が強いように見えるのですが、
それは何故だと思われますか？
CF;ベイエリアは一般に政治的に活発な地域で、
これが常にパンク・コミュニティーにも
浸透しているからじゃねぇかな〜（モグモグ）。
リベラル派が多く存在しているから、
そのせいで他の地域と
政治的な衝突が避けられないというのが事実かな〜。
これがパンクにも大きな影響を与えているんだ
（ブ〜ッ）（※おなら音）
TG;（ううっ、くさいっ）なるほど〜。
それで、（ゲホッ ゲホッ）
先日リリースされた12”EP（5曲入り、81年発売）は、
どの辺が気に入ってますでしょうか？
あと、2作目がインディーズであるというのは、
どういう理由からでしょうか？
CF;あれね〜、
あの12”EPには不満たらたらだよ。
UNIVERSALレコードがリリースした時は、
俺らのサウンドは全く違うものだったからね。
それに加えて、
彼らは他のすべてのことを完全に逆手に取っていて、
2ndプレスまで出すことはなかったんだ。
2作目のレコードはインディペンデントからだったんだけど
（7”EP、3曲入り、1982年発売）、
正しいことができるのは自分たちだけというのがわかったから、
その7”シングルにはとても満足しているよ
TG;そうですか〜。
では、いわゆる‘ライミー・クローン’と呼ばれる、
イギリスのパンク・ファッションに似た服装や行動をする
アメリカのバンドに対して、
ソシラさんの批判的な意見を聞かせてください
CF;ふふん、そうねぇ〜、
まずパンクというのは個人のものであり、
どんな場合でも
自分の好きなスタイルや格好をすることができるはずなんだ。
もう一つは、
アメリカのいったい何人くらいが、
イギリスのパンクがどんな風に振舞っているか知っているのか？
ということなんだ。
まったく違うものだよ。
俺らのかつてのドラマーであるクリスが言ってたよ。
‘CRASSとDISCHARGEは俺たち気に入りのバンドだ。
イギリスのバンドだからではなく、
彼らの主張に多くの共通点があるからだ’とね
TG;よ〜くわかります。
あとですね〜、ずばり、
世界は破滅的だと思いますか？
CF;破滅的？ いや、そうは思わないね〜。
誰もが地球と自分のことに十分に気を配り、
平和のために立ち上がって、
核軍縮を最も重要な課題にしたときにだね〜、
う〜ん、、、でも、
‘戦争は簡単だが、平和はとても困難である’、、、
とも言うし、くぅ〜っ、
ビールもっと飲みてぇ！
TG;まったくその通りです！
わたしも失礼して（プシュッ）
え〜、街中での,
え〜、ギグはどうでしたか？（グビッ）
ソシラさんもどうぞ！
CF;あ、ありがとう（トクッ トクッ）
TG;（プハ〜ッ）あと、
全国ツアーの予定などありますか？
CF;（グビッ）そうねぇ〜（ゲプッ）、
俺らは西海岸のあちこちでライブをやったけど、
ほとんどの場所で好意的な反応があったよ（フッ）。
LAは本当にいい街だし、
シスコでもかなりいい感じで演ってるよ。
4月5月は全国ツアーをやるつもりだし、
東海岸へ行ったり戻ってきたりね（グビッ）
TG;最後になりますが（ゲプッ）、あ、失礼、
今後の予定などをお聞かせください
（トクッ トクッ グビビッ）
CF;アルバムを出してワールド・ツアーをしたり、
FREAKレコードから他のバンドもリリースしたいと（ブッ）、
考えて（ブ）るぜ！
（ブリッ）あ、やべっ（汗）
とりあえず、
‘アナーキー、ピース、ラブ・アンド・フリーダム、
ついでに、君の瞳に、乾杯、
ステイ・ホーミング・ハード・コア！！’
クルーシフィクス1983年某月、
ヴォーカリストの
ソ・シ・ラ・でした〜
（カラカラカラ、、、ジャーッ、、、
ふ〜、、、）
『ゾンビーロール信奉』/ ROCK ‘N’ ROLL CONFORMITY
V.A. ‘A VILE PEACE’ LP PEACEVILLE RECORDS VILE 1
死人たちの鼓動 後を追う参列者
調和した声 こだまする聖歌
規則正しいリズム 反響する手拍子
足並みそろえて いつまでも続く行進
あんたは 職人の手にかかった土に過ぎない
眩しすぎる 説教壇の灯りが
何百万もの うやうやしい目に反射する
舞台が整えられ 儀式が行われる
鐘が鳴って 通夜の開始になる
漆黒の棺 服従の装い
何百万もの 天に向けられた手に支えられ
見せかけだけの 祈祷の踊りが始まる
鎖がシャカシャカと 鳴り響く
群衆が 一致団結する
無情な石垣が 静かにあざむく
信じがちな口元ゆえに 合い言葉を繰り返す
従います、、、私は 従います
私は 服従すると誓います
死んだも同然の 子羊たち
つまるところ ロックンロール的バカ騒ぎ
儀式が 続行される
英雄たちを 讃える
狂気じみた眼をした 反逆児
服従の背景幕 突き合わせる
催眠トランス状態
説教は続く
従いましょう
絶対服従のほか 選択肢はありません
『ステイホーム』/ COMING HOME
今しがた 友を埋葬したところじゃ
已むに已まれず
じゃが、砲弾に巻き込まれなくて良かったと
後戻りはできぬ
サイコパスの夢のために 命を捨てたのじゃ
前線から離れて
矛先が向けられおった
よその国での惨殺には 飽き飽きした
戦の指導者らは
上陸して 単独で戦いよる
わしらの反乱は終わり 彼らは砂の上に残されておる
一丸となって 戦う
今やわしらは 千の軍勢じゃ
彼らは孤立しておる
荒廃した土地を争い 役に立たない玉座を得る
兵士が 帰ってきおる
心の中で見るのじゃ
広大で ひっそりとした平原
猛獣は人里におよばず
友情に手をとり合うのじゃ
初めての事じゃが
やみくもに 潮が引くように
疲れ果てた 人類の夜明けじゃ
わしらみな ‘ステイホーム’じゃよ
SKATE BIOLENS SKATE CONTINENCE 34（その237から）
（夜。タダヒロの部屋。
タダヒロ、シンイチロウ、エミリ、
ケンジ、ハジメ、サトシ）
Emily「（ウィーッ）ちょっとなによ〜、
その味覚って！
まるで味がわからなくなって、
感染の疑いが出てきたような言い方しちゃってさ！
かわりに、
視覚障害が出てきたわよ！
あんたたちの顔が、
み〜んな、
こんな風に見えるわよ〜っ！
（ウィ〜ッ）」
（、、、続く、、、）
では、Cheers!