昨日、書いた『集英社国語辞典』（第１版）の歌詞例文。気になるので、またちょっと見てみました。
やはり助詞で、「だけ」の項目。
「限定する意を表す」の例文に――
- 海鳴りだけを聞いている （「津軽海峡冬景色」）
- 一目だけでも会いたいの （「雨に咲く花」）
- 夢に流れていくだけね （「新宿ブルース」）
やってますねぇ。「雨に咲く花」は昨日も登場しました。
最後の「新宿ブルース」は難しかった。「恋にせつなく降る雨も～」というのが歌いだしで、なかなか渋い選曲です。
例文を作った（？）人は演歌ファンなんでしょうね。ほかにもいっぱいある。
〈ナンクロメイト〉８月号発売中。担当の新刊紹介欄で次の３冊を取り上げています――
- クリスチャン・キーザーズ 『共感脳 ミラーニューロンの発見と人間本性理解の転換』 （立木教夫＋望月文明訳、麗澤大学出版会）
- ウィリアム・サローヤン 『僕の名はアラム』 （柴田元幸訳、新潮文庫）
- ウェルズ恵子 『アメリカを歌で知る』 （祥伝社新書）
今年前半は何冊もの優れたノンフィクションと出会いましたが、内容的には『共感脳』がいちばん。ヒトという生き物の理解が大きく変わります。
『僕の名はアラム』は、これまで『我が名はアラム』という邦題で親しまれてきた名作の「村上柴田翻訳堂」版。大好きな１冊が嬉しい新訳となりました。