日本の古典文学の最高峰の一つである、紫式部の「源氏物語」の仏語版が、先月フランスで出版されました。全五十四帖がルネ・シフェール氏の翻訳でフランス語に完訳され、日本や欧米の美術館が所蔵する１２世紀から１７世紀の源氏絵５２０点がカラーで盛り込まれた全３巻、１２５６頁の豪華本です。
出版したのはフランスのディアンヌ・ドゥ・セリエ出版で、同社のディアンヌ・ドゥ・セリエ社長が７年がかりで準備し、出版にこぎつけたそうです。
価格は４８０ユーロ（約８万円）で、初版は３５００部。日本でも先月２０日に発売されました。
来年２００８年は源氏物語千年紀（我が国の記録に明確に現れる年から一千年）ということで、国内だけでなく海外でもだんだん盛り上がりつつあるようです。
「源氏物語」は正に我が国の誇れる文化ですね。これを機にフランスでも多くの人に読まれてほしいと思います。
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/071022/erp0710222006005-n1.htm
http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20070615bk01.htm
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2007060700185&genre
=M1&area=K1H
（信）
出版したのはフランスのディアンヌ・ドゥ・セリエ出版で、同社のディアンヌ・ドゥ・セリエ社長が７年がかりで準備し、出版にこぎつけたそうです。
価格は４８０ユーロ（約８万円）で、初版は３５００部。日本でも先月２０日に発売されました。
来年２００８年は源氏物語千年紀（我が国の記録に明確に現れる年から一千年）ということで、国内だけでなく海外でもだんだん盛り上がりつつあるようです。
「源氏物語」は正に我が国の誇れる文化ですね。これを機にフランスでも多くの人に読まれてほしいと思います。
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/071022/erp0710222006005-n1.htm
http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20070615bk01.htm
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2007060700185&genre
=M1&area=K1H
（信）