夜想曲集（３７）

You have got to admit, that woman and Hag Fraser really deserve one another. It was just too good an opportunity to miss.
あの女ならフレーザーばあさんの好敵手だ。姉さんもそう思うだろ？二人をかちあわせる機会をみのがす手はないよ。

男女二人連れの客のうち、女性と芳しくない状況になったとき、外気を吸いに外に出た男性がもどってきて、近場の宿やを聞いてきた。
それに対し、あろうことか、評判の良くないフレーザーばあさんの宿を推薦してしまった。
女性二人のやりとりが面白いにちがいない、と思ったからだ。

この部分も訳がすばらしい。プロ訳者ｄと思う。


いよいよ、聖火リレーが始まる。強引につきすすむのでしょうなあ。どうなることやら。