夜想曲集（１８）

It was a relief to discover someone else. and a girl at that, who appreciated the Great American Songbook. Lie me, Emily collected LPs sensitive, straightfor.
ブロードウェイやハリウッドのミュージカル音楽に夢中の学生がいると知ったときはうれしかった。ぼく同様、素直な解釈と繊細な歌唱を基準としたスタンダードナンバーのLPを集めていた。

夜想曲集第二話は、レイとエミリーとチャーリー、三人の話。お互いに知り合ったのは、大学生になったときで、レイとエミリーが親しくなった原因が上。

カズオイシグロという人の、素養の奥深さは半端ない。この話も、アメリカンポップスに関する造詣の深さをそれとなく示すところから始まる。

夜想曲集（１７）

But I never saw him again. I heard a few months later, in the autumn, that Mr and Mrs Gardner got their divorce - one of the waiters at the Florian read it somewhere and told me. It all come back to me then about that evening, and it made me feel a little sad seemed a pretty decent guy, and whichever way you look at it, comeback or no comeback, he will always be one of the greats.
だがガードナーには二度と会うことがなかった 。数か月後、秋のある日、ガードナー夫妻が離婚したことを聞いた。フロリアンのウェイターがどこｋで読んだと言って、教えてくれた。聞きながら、あの晩の記憶がどっとよみがえってきて、あれこれ思い返しながら少し悲しい気持ちになった。ガードナーはちゃんとした男だったと思う。カムバックを果たそうと果たすまいと、私にはいつまでも偉大な歌手のひとりだ。

なんともいえない、いい余韻を残した文章だ。

この人、短編もうまいね。
次は、Come Rain or Come Shine(降っても晴れても)だ。

夜想曲集（１６）

Look at the other guys, the guys who came back successfully. Look at the ones from my generation still hanging round. Every single one of them, they have remarried. Twice, sometimes three times. Every one of them, young wives on their arms. Me and Lindy are getting to be a laughing stock.
カムバックに成功した連中を見て見ろ。とくに、わしと同世代ながらしぶとく生き残っている連中を。一人の例外もなく再婚している。二回、ときには三回もだ。全員、その腕に若い妻がぶら下がっている。わしとリンディでは物笑いの種だ。

カムバックのために、奥様と別れるのですか、と聞かれて、答えたガードナー氏の言葉。

プロとはこういうことなのであろうか。自らの生き方を貫徹するために、嫌いでもない伴侶と別れ、次への戦いに臨もうとしているのだ。

ん~~~~。素人にはわからん。

夜想曲集（１５）

I guess she was pleased to hear me sing that way. But sure, she was upset. We are buth of us upset. Twenty-seven years is a long time and after this trip we are separating. This is our last trip together.
ああやってわしが歌うのを聞いて喜んだと思う。だが、もちろん、悲しんでもいた。わしも同じだ。二十七年間というのは長い。今回の旅行のあと、わしらは別れる。これは夫婦として最後の旅だった。

ガードナー氏が三曲歌ったあと、ヤネクは成功したと思ったが、氏は喜ぶ様子を見せなかった。そこで、奥さんが泣いたことは、幸せからでしょうか、それとも悲しみからでしょうか、と直接聞いた。
その答えが上。

このあと、なぜ別れることになるのか、ガードナー氏は話始める。


１０月１０日は、晴天特異日として有名だ。１９６４年の東京五輪開催日決定の根拠となった。前日の土砂降りから見事な晴天となった。
しかし、今年はどうも晴天とはならないような天気図状況だ。さて、どうなるか？楽しみ。

夜想曲集（１４）

An American man leaving his woman. He keeps thinking of her as he passes through the town one by one., verse by verse, Phoenix, Albuquerque, Oklahoma, driving down a long road the way my mother never could.
アメリカ人の男が女のもとを去っていく。歌詞から歌詞へ、町から町へ、女のことを思いながら去って行く。フェニックス、アルバカーキ、オクラホマ～～～長い長い道を車で去って行く。母には決してできなかった旅だ。

奥さんが部屋の中に引っ込んでしまった窓に向かって、ガードナー氏が、不安定なゴンドラの上から歌い始めた歌の内容。
タイトルは「恋はフェニックス」だ。
おだやかで、ささやくほどにハスキー。だが中身のつまった絶品の歌だ。
続けて「惚れっぽい女」、「ワン・フォー・マイ・ベイビー」が歌われた。
部屋の中から、夫人のすすり泣きの声が聞こえた。
どの歌も夫人にとっては、辛い歌ばかりであったようだ。


今朝、トランプ対バイデンの怒鳴り合いを見せられた。
人間世界は、これからどうなるのでしょうか？そう思わせる、絶望的怒鳴り合いでした。それでも、この人たちの音頭に従って、我々は踊らねばならないのです。