我が家の松本弁 「さきっちょ」

「さきっちょ」は「先端」や「物の先」の意。

例文１

「つえ　の　さきっちょ　が　おれちまった」＝「杖の先端が折れてしまった」

「ぬいばり　の　さきっちょ　ゆび　に　さしちまった」＝「縫い針の先を指に刺してしまった」

「へら　の　さきっちょ　かんじまって　いてー　だいね」＝「舌の先端を噛んでしまって痛いのですよ」

「かれえだ　の　さきっちょ　に　じょうびたき　が　とまった」＝「枯れ木の先端に尉鶲がとまった」

「つりざお　の　さきっちょ　に　つりいと　を　しばり　つける」＝「釣り竿の先に釣り糸を縛りつける」

「えんぴつ　の　さきっちょ　を　なめる　くせ　が　ある　だいね」＝「鉛筆の先を舐める癖があるのですよ」

「あし　の　こゆび　の　さきっちょ　に　とげ　が　ささっちまった」＝「足の小指の先に棘が刺さってしまった」

「どうして　とんぼ　は　とがったもん　の　さきっちょ　に　とまるだやー」＝「どうしてトンボは尖った物の先端にとまるのでしょうか」

「つまようじ　は　はし　ほど　は　ながくない　さきっちょ　の　とがった　もくせい　の　ほそい　ぼう　です」＝「爪楊枝は箸程は長くなく先端の尖った木製の細い棒です。」

「としうえ　の　いとこ　が　じょうねんだけ　は　あれだと　ぼう　の　さきっちょ　さして　おせーて　くれた」＝「年上の従兄が常念岳はあれだと棒の先端を指して教えてくれた」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話
織田信長　「とよさ　あんたけのさきっちょにとまってるとんぼ　つかまえれーるかい。」

豊臣秀吉　「あの　さきっちょのとんぼかい。

　　　　　　みてましょ、つかまえて　みせるで。」

例文２の標準語（？）訳
織田信長　「豊臣秀吉さん　あの竹の先端にとまっているトンボを　捕まえる事が出来ますか。」

豊臣秀吉　「あの先端のトンボですか。

　　　　　　見ていてください、捕まえて見せますから。」

我が家の松本弁　索引へ戻る