日本水域でカニを密漁したロシア人とその乗船する船舶が拘束される

２０１３年０４月２４日
モスクワ発　www.me-journal.ru
[日本水域でカニを密漁したロシア人とその乗船する船舶が拘束される]
日本の海上保安庁は、２０１３年４月２４日朝、カニを密漁したロシア人と、その乗船する船舶を拘束したと発表した。
この情報は、在札幌ロシア総領事館によって確認された。
この船舶はカンボジア籍で、事件は、日本のロシア排他的経済水域、北海道から距岸約１００ｋｍの地点でおきた。
日本当局は４８時間以内に拘束したロシア人を送検すると予想される。
同様の事件は２０１１年にも起きており、日本の裁判所は、その船長に対して２万ドルの罰金を科す判決を下している。

24.04.2013 Источник: www.me-journal.ru

В водах Японии задержано судно с российскими браконьерами
Утром 24 апреля стало известно, что подразделения береговой охраны Японии задержали судно с российским экипажем, которое занималось незаконным выловом краба. Эту информацию подтверждает и генконсульство РФ в Саппоро. Инцидент произошел в 100 километрах от острова Хоккайдо в японской экономической зоне - там судно с россиянами шло под флагом Камбоджи, занимаясь незаконной ловлей рыбы. Ожидается, что в течение ближайших 48 часов власти Японии предъявят задержанным россиянам официальные обвинения. В последний раз подобный
инцидент произошел в конце 2011 года: тогда японский суд приговорил россиянина, капитана судна-нарушителя, к уплате штрафа в размере порядка 20 тысяч долларов　США.Ожидается, что в течение ближайших 48 часов власти Японии предъявят задержанным россиянам официальные обвинения. В последний раз подобный инцидент произошел в конце 2011 года: тогда японский суд приговорил россиянина, капитана судна-нарушителя, к уплате штрафа в размере порядка 20 тысяч долларов США.

カニ密漁ロシア船長を逮捕、紋別沖の排他的経済水域内で
（4月25日付　北海民友紙）
　紋別の北約53海里（約98キロメートル）の日本の排他的経済水域内で、農林水産大臣の許可を受けずにカニを密漁したとして、紋別海上保安部は23日午後８時ごろ、カンボジア王国籍船のロシア人船長を現行犯逮捕した。同保安部による外国船カニ密漁の検挙は、11年10月以来２回目。
　密漁を行っていたのはトラスティー号（総トン数２０７トン）で、乗組員は逮捕されたフィリチキン・イーゴリ・ボリソビッチ船長（59）を含め全員がロシア人。罪名は排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律（第５条第１項、無許可操業）違反で、罰則は１０００万円以下の罰金。
　同保安部によると、千歳航空基地所属航空機ＭＡ７２３「おじろ」（亀山忍機長）が巡回中に密漁中の同船を発見。連絡を受けた紋別海上保安部所属巡視船「そらち」（前田裕康船長）と羅臼海上保安署所属巡視艇「かわぎり」（安原幹晴船長）が現場に急行し、同船を捕捉し船長を逮捕したという。