守護天使5話

가물가물해요　ちらちら・とぎれとぎれ・微かだ（かすか）
뻑치기를 당하고　뻑치기＝노상강도（路上強盗）・소매치기（すり）
이걸로 가리라니까.　これ掛けとけ(上着を着とけ)
혼쭐을 냈는데도　＝꾸지람을 하다　叱る・とっちめる
녹용이야　 사슴이 뿔(シカの角)の汁(즙)
물려주다 　譲り渡す
천덕꾸러기　천더기の俗語　卑しめられる者・ぞんざいに取り扱われるもの・冷遇される
땀띠　あせも
물로 해도 안지잖아　水でも(汚れが)落ちない・取れない
화끈하게 한잔 따라봐.　ぐっと・かっと(熱気を帯びた様子)一杯ついでくれ
재직증명서 첨부해서 휴학계 내봐요.　在職証明書を添付して休学係に出す
구제될 방법 　救済される・助かる方法
나딴에는 열심히 했지　俺なりに一生懸命した
궂은 일이나　いやな(不吉・いまわしい)仕事
애교도 좀 떨고　愛嬌をふりまく(落とす)・愛想よくして
터프한게 　タフに
훤하게 잘났구나.　＝빛이 날 정도로 잘났구나　りっぱになったなあ
오래　댕겨야 된다?　 ＝다녀야한다　長く引っ張る（勤めるんだぞ）