有朋自遠方来 不亦楽

朋（とも）有（あ）り、遠方（えんぽう）より来（き）たる。亦（また）楽（たの）しからずや。

　昔、仕事を一緒した仲間が学会で来訪しました。



　それぞれ予定もあったので、ケータイで連絡をとりつつ、二次会で合流。四条木屋町下がる、鴨川にも面したbarでした。



　数人が集まってきて、夜遅くまでわいわいガヤガヤと楽しい懇談会になりました。

　久しぶりにウイスキーを選んで、カナディアン、ケンンタッキー、アイリッシュを、オンザロックで頂ました。



　我らは、湿度も高いかったので空調された室内にいましたが、雰囲気を楽しむ人たちは「納涼床」の椅子席を選んでいました。



　この日は、京都では最高気温32.4度まで上昇しました。

　----

さて、冒頭の言葉は「論語」です。全文と訳を掲載します：

子曰。學而時習之。不亦説乎。有朋自遠方來。不亦樂乎。人不知而不慍。不亦君子乎。

子（し）曰（いわ）く、学（まな）びて時（とき）に之（これ）を習（なら）う。亦（また）説（よろこ）ばしからずや。朋（とも）有（あ）り、遠方（えんぽう）より来（き）たる。亦（また）楽（たの）しからずや。人（ひと）知（し）らずして慍（いきど）おらず、亦（また）君子（くんし）ならずや。

～～～～説明～～～～

先生は話された。
　教えられたことを学んで、そのたびに復習して身に付ける。
　なんと喜ばしいことではないか。
　遠くから同門の学友が来る。なんと楽しいことではないか。
　人が自分を認めてくれなくても不満を持たない。
　なんと君子らしいことではないか。

****

SENT JAMES CLUB 本店 （バー / 祇園四条、河原町、三条）★★★☆☆ 3.5