【どうして日本人は英語を話せないのか?】
皆さんは、「講習利権」という言葉を知っています。わかりやすい例では、運転免許所の自動車教習で使われる講習テキストです。毎年、毎年同じような内容のテキストですが、これが全国で使われているのに結構、高いものです。あるいはNHKの英語講座も定価は安くされていますが、販売部数から見れば講習利権の1つだと言えます。毎年4月、5月までぐらいは圧倒的に販売部数が伸びるそうです。
教育文法では。「雨が降る」「雨が降っている」を英語で表現する場合は主語はitを使え それを「特別用法のitだ」と教えている。つまり「天候、寒暖、時刻」などは、この特別用法のitであってitは日本語にはしないと言う。
しかしIt is important.などの表現は「それは重要だ」などと、itは「それは」と訳せと言う。しかし一方、It is important to do it.といった表現では、「このitは形式主語であって、「それは」とは訳さず、to以下が真主語なり」と教える。
英語を話す人たちは、同じitが意味があったり、意味がなかったりするのか?
問題は日本の英語教育は明治時代からの読解のためのもので、英語という言葉の意味を教えていないことです。
私は、このことについて昔、アメリカ映画の題名に「It」とあったことを思い出す。日本語では「イット」となっていたが「何かよくわからないもの」としていた。つまり「天候、寒暖、時刻」などは、「何かよくわからないもの」が引き起こすという英語人のものごとのとらえ方に過ぎない。またIt is important.の表現も「何かよくわからない」が「重要なんだ」とし、形式主語もto以下の原形動詞フレーズでその評価の基準となった行為や状態を説明する彼らの表現法なのだ。
今回は、そのitを使った天候を表す表現をとりあげた。言うまでもなく一般動詞系列の表現が、ing形動詞フレーズに展開させて進行形で運用となること知って欲しい。また(3)の補語が形容詞の表現が基礎となってる。
「コミニカ英作法」
(1) たくさん雨が降る 一般動詞系列の運用
< ～は ドウする文>
① ソリャ、～ → It
② たくさん雨が降る → rains a lot
(完成文) It rains a lot.
(2) たくさん雨が降っている 現在進行形 be動詞系列の運用
< ～は ドウする文>
① ソリャ、～いる → It is
② それが大好きで → raining a lot
(完成文) It is raining a lot.
(3) 雨模様です 補語が形容詞 be動詞系列の運用
< ～は ドウする文>
① ソリャ、～いる → It is
② 雨模様 → rainy
(完成文) It is rainy.
-----------------------------------------------------
【今日の学習】
以下は、拙書「話すためのたったこれだけ英文法」の動画だが、受身形の展開についても述べている部分に忠告して欲しい、
日本人が英語を話せないのは、rain a lot. rain a little, rain little, rain heavilyなどと動詞を「意味ある単位」、つまりフレーズとして覚えないからだ。「主語＋動詞」とか、「主語＋be動詞＋現在分詞」などと分解している間は日本人は英語音痴は続くだろう。
ところで、上にあげた「コミニカ英作法」は「コミニカ中学英語英語基礎編」という教材で展開しています。
この教材が東京のある出版社から販売された当時、ある名古屋の予備校の先生から手紙をいただいたことがあります。彼はその中で、「中学3年間で高校の1年あたりまで学習できますね」と述べられていました。
理由は簡単です。この教材では、未来進行形、現在完了進行形、あるいは未来受身形、現在完了受身形への展開が説明されているからです。
まず、一般動詞系列の運用です。肯定形のみ
It rains a lot. (今、ふだん)たくさん雨が降っている ※現在形
It rained a lot. 私は、(その時)たくさん雨が降った ※過去形
It will rain a lot. 私は、(これから)たくさん雨が降るだろう ※未来形
It has rained a lot. 私は、(ずっち)たくさん雨が降った ※現在完了形
[情緒表現]
It may rain a lot. 雨がたくさん降るかも
It can rain a lot. 雨がたくさん降るはず
It can't rain a lot. 雨がたくさん降るはずしない
It is likely to rain a lot. 雨がたくさん降ようだ(傾向)
It is going to rain a lot. 雨がたくさん降ようだ(様態)
It seems to rain a lot. 雨がたくさん降るようだ(推測)
[補語が形容詞 事実表現]
It is rainy. (今)雨模様です
It was rainy. (その時)雨模様だった
It will be rainy.(これから)雨模様になるだろう
It has been rainy. (ずっと)雨模様だった
[情緒表現]
It may be rainy. 雨模様かも
It can be rainy. 雨模様てあるはず
It can't be rainy. 雨模様であるはずはない
It seems to be rainy. 雨模様のようだ
[進行形での事実表現]
It is raining a lot. (今)雨が降っている ※現在進行形
It was raining a lot. (その時)雨が降っていた ※過去進行形
It will be raining a lot.(これから)雨が降理続けるだろう ※未来進行形
It has been raining a lot. (ずっと)雨が降り続けてきた 現在完了進行形
[情緒表現]
It may be raining a lot. 降っているかも
It can be raining a lot. 降っているはず
It can't be raining a lot. 降っているはずはない
It seems to be raining a lot. 降っているようだ
言うまでもなく、この表現では受身形での表現はありません。
--------------------------------------
当講座は３ヶ月単位となっていますが、講座はくり返し続きます。
登録料の意味は、「くり返し受講」ができます。
-----------
------------------------
【お知らせ】
