こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。
中２の塾生が学校で使っているワークをやっていて、そのなかに Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ がありました。今回は、これについて取り上げます。
Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ を オックスフォード現代英英辞典 で調べてみると、
Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ （＝Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ？） とあり、例文として、
Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ ｗｉｔｈ ｈｉｍ？ Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｆｕｒｉｏｕｓ．
（彼、どうしたの？ 怒り狂っているようだけど）
が挙げてあります。
これは、彼にとって具合の悪いことが起こった（のを察した）状況での用例ですが、その後の解説に、
Ｉｎ Ｎｏｒｔｈ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ ｃａｎ ｊｕｓｔ ｍｅａｎ ‘Ｗｈａｔ’ｓ ｎｅｗ？’ ｏｒ ‘Ｗｈａｔ’ｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ？’
Ｔｈｅｒｅ ｍａｙ ｎｏｔ ｂｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｗｒｏｎｇ．
（アメリカ英語では、Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ は、単に、Ｗｈａｔ’ｓ ｎｅｗ？ や Ｗｈａｔ’ｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ？ を意味することもある。具合の悪いことがあることを示唆しない）
とあります。
さらに、 ウィズダム英和辞典 には、
Ａ： Ａｎｎｅ ｌｏｏｋｓ ｓｏ ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ． Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ ｗｉｔｈ ｈｅｒ？
（アンはずいぶん落ち込んでいるみたいだ。何かあったのかな）
Ｂ： Ｗｅｌｌ， ｓｈｅ ｇｏｔ ａｎ Ｆ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘａｍ， ａｎｄ ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ．
（ああ、テストで不可をもらったからね。そのせいだよ）
といった、具合の悪いことが起きた状況での用例と、
Ｘ： Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？
《米話》（どうしてる？）
Ｙ： Ｎｏｔ ｍｕｃｈ．
（変わらないよ）
といった、アメリカ英語での単なる機嫌伺いの挨拶としての用例を挙げてあります。
これらのように、 Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ は、イギリス英語とアメリカ英語で若干異なった使われ方があるようです。
中２の塾生が学校で使っているワークをやっていて、そのなかに Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ がありました。今回は、これについて取り上げます。
Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ を オックスフォード現代英英辞典 で調べてみると、
Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ （＝Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ？） とあり、例文として、
Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ ｗｉｔｈ ｈｉｍ？ Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｆｕｒｉｏｕｓ．
（彼、どうしたの？ 怒り狂っているようだけど）
が挙げてあります。
これは、彼にとって具合の悪いことが起こった（のを察した）状況での用例ですが、その後の解説に、
Ｉｎ Ｎｏｒｔｈ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ ｃａｎ ｊｕｓｔ ｍｅａｎ ‘Ｗｈａｔ’ｓ ｎｅｗ？’ ｏｒ ‘Ｗｈａｔ’ｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ？’
Ｔｈｅｒｅ ｍａｙ ｎｏｔ ｂｅ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｗｒｏｎｇ．
（アメリカ英語では、Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ は、単に、Ｗｈａｔ’ｓ ｎｅｗ？ や Ｗｈａｔ’ｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ？ を意味することもある。具合の悪いことがあることを示唆しない）
とあります。
さらに、 ウィズダム英和辞典 には、
Ａ： Ａｎｎｅ ｌｏｏｋｓ ｓｏ ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ． Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ ｗｉｔｈ ｈｅｒ？
（アンはずいぶん落ち込んでいるみたいだ。何かあったのかな）
Ｂ： Ｗｅｌｌ， ｓｈｅ ｇｏｔ ａｎ Ｆ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘａｍ， ａｎｄ ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ．
（ああ、テストで不可をもらったからね。そのせいだよ）
といった、具合の悪いことが起きた状況での用例と、
Ｘ： Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？
《米話》（どうしてる？）
Ｙ： Ｎｏｔ ｍｕｃｈ．
（変わらないよ）
といった、アメリカ英語での単なる機嫌伺いの挨拶としての用例を挙げてあります。
これらのように、 Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ？ は、イギリス英語とアメリカ英語で若干異なった使われ方があるようです。
