ｔｈｅｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

ｔｈｅｎ は頻繁に見かける単語で、これが「時の副詞」として使われている場合、その訳語に困ることはないのですが、「つなぎ表現」として使われている場合はたまに迷うことがあります。

これについてウィズダム英和辞典で調べてみると、
（１）［結論］《話》［文頭・文尾で］
　　　　（状況・前言に基づく推論・判断を示して）　それなら、そうすると（・・・ということになる）
　　　　（状況・前言から判断して提案・指示を示して）　それなら（・・・してはどうか）
（２）［結果］（状況・行為の結果を示して）　その場合には、そうすれば
（３）［区切り］《話》（会話の締めくくり・話題の転換で）　それでは、ということで
（４）［結論］《書》　従って、すると、それゆえ
（５）［付加］　それに、その上；それに・・・だからね
（６）またある時は、そうかと思うと
が挙げてあります。

さらに、
ｂａｃｋ　ｔｈｅｎ　（今と異なり）　当時は
ｂｕｔ　ｔｈｅｎ （ａｇａｉｎ）＝　（ｂｕｔ） ｔｈｅｎ　ａｇａｉｎ　［付加］《話》　さらに言えば（・・・だ）
ｅｖｅｎ　ｔｈｅｎ　［譲歩］（前述の内容が実現したりその状況がどうであろうと）　その場合でさえ、それでも
ｎｏｗ　ｔｈｅｎ　《主に話》（話題・視点の転換を表して）　それでは、では
Ｕｎｔｉｌ ［Ｔｉｌｌ］　ｔｈｅｎ．　（判れるときのあいさつとして） じゃあまた今度。
Ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ．　それでは、じゃあ。
Ｗｈｙ　ｔｈｅｎ　［話題転換］《主に米》　ところで、さて
などもあります。

文脈に合わせて適切に理解しましょう。