ｓｏ-ｓｏ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１英語教科書の会話練習のコーナーに、返事の一例として、
Ｓｏ-ｓｏ．
（まあまあだね）
を挙げています。

この ｓｏ-ｓｏ を オックスフォード実例現代英語用法辞典 で調べてみると、

● ｓｏ-ｓｏ
　 形式張らない表現で、 「良くも悪くもない」 の意味を表わす

　‘Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌｉｎｇ？’　‘Ｓｏ-ｓｏ．’
　（「気分はどうですか」「まあまというところですね」）

　‘Ｗａｓ　ｔｈｅ　ｃｏｎｃｅｒｔ　ａｎｙ　ｇｏｏｄ？’　‘Ｓｏ-ｓｏ．’
　（「コンサートはよかったですか」「まあまあというところだったね」）

と説明しています。

また ｓｏ-ｓｏ に似た ｓｏ-ａｎｄ-ｓｏ という言葉の説明もあって、

● ｓｏ-ａｎｄ-ｓｏ
　 形式張らない表現で、 何かの名前を思い出せないとき に使う

　Ｗｈａｔ’ｓ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｔｏ　ｏｌｄ　ｓｏ-ａｎｄ-ｓｏ？（＝...ｗｈａｔ’ｓ　ｈｉｓ　ｎａｍｅ？）
　（どうしましたか、あのなんとかさんは）

とあり、さらにこの表現は ののしり語 や 侮辱語 の代用にもなるとし、例文として、

　Ｓｈｅ’ｓ　ａｎ　ｏｌｄ　ｓｏ-ａｎｄ-ｓｏ．
　（あのなんとかばばあ！）

を挙げています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。