いろはがるた

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

ある計測器メーカーの創立３０周年記念で頂いた 故事ことわざ辞典（三省堂）の巻末に、東西いろはがるた一覧という項があります。

そこには、江戸、京都、大阪（名古屋）のいろはがるたが記してあって、例えば、「い」は、
【江戸】　犬も歩けば棒に当たる
【京都】　一寸先は闇
【大阪】　一を聞いて十を知る
というように、それぞれ異なった諺が挙がっています。

これらの３都市に共通する諺の数を勘定してみると、
江戸・京都・大阪に共通　：　０個
江戸・京都　　　に共通　：　１個　（「つ」）
江戸・大阪　　　に共通　：　５個　（「は」「に」「ぬ」「ゆ」「め」）
京都・大阪　　　に共通　：　９個　（「へ」「ち」「り」「る」「れ」「そ」「や」「ふ」「ゑ」）
となっていて、距離が近いためか、京都・大阪で共通するものが多いようです。

また、今では意味の判り難い諺も多く、例えば、江戸・京都で共通する諺の「月夜に釜を抜かれる」は、「明るい月夜に釜を盗まれる。油断のはなはだしいたとえ」という意味だそうです。

他にも、
「盗人の昼寝」：盗人が、夜かせぐために昼のうちに寝ておくこと。何がないふりをしているが、実はちゃんと目的がある、という意。

「葦の髄から天井覗く」：葦の茎の細い管の穴から天井を見ても、全体を見ることができない。狭い見聞に基づいて大局を判断することはできない。見識の狭いことをいう言葉。

「総領の甚六」：長子は他の兄弟に比べてぼんやりしていておとなしい。「総領」は家の跡目を継ぐ者。「甚六」は順禄のなまりで、総領むすこは愚鈍でも順序として父の世禄を継ぐ意という。
など、難解な諺が少なくなく、なかなか面白いです。

興味のある人は調べてみてください。