【原文】
夫①物速成則疾②亡，晚就③則善終。朝華④之草，夕而零落；松柏之茂，隆寒⑤不衰。是以大雅君子⑥惡速成。（卷二十六 魏志下）
【註釋】①夫：凡，所有的。 ②疾：快速、急速。 ③就：成、成功、完成。 ④朝華：亦作「朝花」，指早晨開的花朵。 ⑤隆寒：嚴寒。 ⑥大雅君子：才德高尚的人。
【白話】大凡事物發展過快則衰亡也快，緩慢穩定地發展則容易有圓滿的成果。早晨開花的草，到了傍晚就凋落了；茂盛的松柏，即使在非常寒冷的冬天也不會枯萎。所以，德高才大的君子忌諱速成。
【和訳】
凡そ物事は発展が早すぎると、衰亡も早くなります。ゆっくりと穏やかに発展すれば、円満な結果を得られやすいでしょう。朝に開いた花草は、夕方になると萎めてしまいます。長い時間をかけてよく茂る松と柏であれば、たとえ厳しい冬にも耐えられます。そのために、徳の高い才能のある君主を速成することは忌むべきです。
《群書治要三六〇》マレーシア中華文化教育センター 編訳
台湾NGO法人西有学会 翻訳
夫①物速成則疾②亡，晚就③則善終。朝華④之草，夕而零落；松柏之茂，隆寒⑤不衰。是以大雅君子⑥惡速成。（卷二十六 魏志下）
【註釋】①夫：凡，所有的。 ②疾：快速、急速。 ③就：成、成功、完成。 ④朝華：亦作「朝花」，指早晨開的花朵。 ⑤隆寒：嚴寒。 ⑥大雅君子：才德高尚的人。
【白話】大凡事物發展過快則衰亡也快，緩慢穩定地發展則容易有圓滿的成果。早晨開花的草，到了傍晚就凋落了；茂盛的松柏，即使在非常寒冷的冬天也不會枯萎。所以，德高才大的君子忌諱速成。
【和訳】
凡そ物事は発展が早すぎると、衰亡も早くなります。ゆっくりと穏やかに発展すれば、円満な結果を得られやすいでしょう。朝に開いた花草は、夕方になると萎めてしまいます。長い時間をかけてよく茂る松と柏であれば、たとえ厳しい冬にも耐えられます。そのために、徳の高い才能のある君主を速成することは忌むべきです。
《群書治要三六〇》マレーシア中華文化教育センター 編訳
台湾NGO法人西有学会 翻訳
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます