最近こちら（英語）の記事で知った…
という本。キンドル版を買いました。
上の記事で面白かったのは「英語のネイティブスピーカーが
知っていると知らずに知っていること」と指摘されたルール。
複数の形容詞を使う場合の順番です。
ちゃんと決まっているのですね。
正解はopinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose。
意見、サイズ、経年数、形、色、起源、素材、そして目的です。
例として挙げられているのが：
a lovely little old rectangular green French silver whittling knife.
素敵な小さな古い四角い緑のフランス製の銀製の削りナイフ。
（whittling knifeって初めて聞いた～）
とりあえず、その例は長すぎだしrectangularとgreenあたりは
どちらが先になるか分からなくなっちゃう気がします。
んでも、cute little black kittenぐらいなら
プーでも何も考えずにその順番になります。
black little cute kittenとはならないんですねぇ。
面白いねぇー。
著者のMark Forsythは語源研究科だそうです。
TEDでも話していますね。ふむふむ。
読むのが楽しみです♪
 | The Elements of Eloquence: Secrets of the Perfect Turn of Phrase |
| Mark Forsyth | |
| Berkley |
という本。キンドル版を買いました。
上の記事で面白かったのは「英語のネイティブスピーカーが
知っていると知らずに知っていること」と指摘されたルール。
複数の形容詞を使う場合の順番です。
ちゃんと決まっているのですね。
正解はopinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose。
意見、サイズ、経年数、形、色、起源、素材、そして目的です。
例として挙げられているのが：
a lovely little old rectangular green French silver whittling knife.
素敵な小さな古い四角い緑のフランス製の銀製の削りナイフ。
（whittling knifeって初めて聞いた～）
とりあえず、その例は長すぎだしrectangularとgreenあたりは
どちらが先になるか分からなくなっちゃう気がします。
んでも、cute little black kittenぐらいなら
プーでも何も考えずにその順番になります。
black little cute kittenとはならないんですねぇ。
面白いねぇー。
著者のMark Forsythは語源研究科だそうです。
TEDでも話していますね。ふむふむ。
読むのが楽しみです♪
