No.679 「横断幕」のお話。

「横断幕」のお話。　　　　　　黒龍江大学では二学期制を採用しており、2月27日から後期の学期が始まった。大学構内では新学期に入ったこの時期に≪学生向け≫や≪教職員向け≫に、大きな赤い布に＜これから頑張って行こう!!＞という趣旨の文字が書かれた「横断幕」が張り付けられている。この「スローガン」は、大学のどの部署の誰が考えているものなのか、なかなか興味深いところある。

これまでも「火災予防週間」、「運動会」、「卒業式」などの前になると、これらの行事などに関連した「横断幕」がタイムリーに大学構内に掲示される。そして学生たちに注意や行動を喚起している。今回、何点かこの「スローガン」を、私なりに日本語で訳してみた。私もこの「スローガン」が掲げているような、新たな気持ちで今学期、学生と一緒になって頑張っていきたい。 

• 新学期 新气象 新起点 新希望

    　　　　　　新学期、新しい雰囲気、新しいスタート台に立ち、新たな希望を持って頑張りましょう。

• 信念执着 品优良 知识丰富 本领过硬

　　　　　　　　確固たる揺るがない信念を持て! 　素晴らしい品格を身に付けよ!　　さまざまな知識を学べ!　　実力を身に付けよ!

• 美丽校园 真我风采 潜心求知 成就未来　

　　　　　　　　美しいキャンバスに、本当の才能を発揮して、腰を据えて知識を探求し、素晴らしい未来を作り上げよう。

• 育人为本 育为先 能力为重 全面发展

　　　　　　　　人材を育成を本位とし、道徳教育を優先し、能力の育成を重視し、全てを作り上げよう。

• 思想先进 视野开阔 人格完善 素质全面

　　　　　　　　先進的な思想を学び、視野を広げ、成熟した人格を形成し、資質の向上を図ろう。

 

「横断幕」　　　　新学期、新しい雰囲気、新しいスタート台に立ち、新たな希望を持って頑張りましょう。

「横断幕」　確固たる揺るがない信念を持て! 　素晴らしい品格を身に付けよ!　　さまざまな知識を学べ!　　実力を身に付けよ!

「横断幕」美しいキャンバスに、本当の才能を発揮して、腰を据えて知識を探求し、素晴らしい未来を作り上げよう。

「横断幕」　人材を育成を本位とし、道徳教育を優先し、能力の育成を重視し、全てを作り上げよう。

「横断幕」　　　　　　先進的な思想を学び、視野を広げ、成熟した人格を形成し、資質の向上を図ろう。

「横断幕」　　温かく安らぎのあるキャンパスに、夢を飛ばそう。人格を磨き、有能な人間になれ。輝かしい成果を作り上げよう。

「横断幕」　　　　　　知識や技能を教え、学生の長所を伸ばそう。学習の効果を上げ、学んだことを実践させよう。

科学を尊重し、真理を追究しよう。　悪い面や古い道理を捨て去り、未知の世界を開いていこう。　

「横断幕」　　　　　　青春列車で今日、もう一度新たな旅に出よう。　新しいスタート、手に手をとって前進しよう。