貞香書展 国立新美術館 六本木 出品作品 やっと!書き終えた。やれやれ

貞香書展　国立新美術館　六本木は6/27～7/9　入場無料・・・来てね。



金錯刀行　　　
　　　　　　　宋　陸游
黄金錯刀白玉裝，
夜穿窗扉出光芒。
丈夫五十功未立，
提刀獨立顧八荒。
京華結交盡奇士，
意氣相期共生死。
千年史冊恥無名，
一片丹心報天子。
爾來從軍天漢濱，
南山曉雪玉嶙峋。
嗚呼，楚雖三戸能亡秦，
豈有堂堂中國空無人。

※黄金錯刀白玉裝：黄金の刀に、白玉の飾り。　

※夜穿窗扉出光芒：夜になると窓やとびらを通り抜けて、光を放っている。　

※丈夫五十功未立：一人前の男が五十歳にもなって、未だに功を立てていない。

※提刀獨立顧八荒：刀を手に持っちひとり立って、天地の間を顧みる。　

※京華結交盡奇士：みやこでのつきあいは、皆一風変わった人物ばかりである。

※意氣相期共生死：意気投合して、生死を共にすることを誓い合った。

※千年史冊恥無名：悠久の歴史の記録に、名を留めていないのを恥じる。

※一片丹心報天子：ひたむきな真心で天子にこたえる。　

※爾來從軍天漢濱：それより後は、天の川（のような漢水）の畔に従軍した。

※南山曉雪玉嶙峋：朝の光に輝いている終南山の雪の嶺々は、玉のように（雪が美しく輝いて）重なり連なりあっている。

※嗚呼楚雖三戸能亡秦：ああ、楚は僅かな人であっても、秦を亡ぼすことができる。

※豈有堂堂中國空無人：どうしてこのれっきとした中華の地に（国難に赴く）その人物がいないということがあろうか。きっとある。