・高速鉄道建設などを“重点として推進”と言及、習近平主席、タイ首相と会談

"高速鉄道と水利施設の建設は地域の連携や国民生活に関わるものなので、これを協力の重点として推進し、中国タイ友好のシンボルプロジェクトにさせていきたい" （習近平氏）

---------------------
　習主席は、「中国タイの関係において、政治、経済、民意のしっかりした基礎を持ち、発展の潜在力は大きく前途が有望だ。中国はタイとの友好関係を高度に重視し、タイをこの地域における最も重要なバートナーと見ている。去年全面的な戦略パートナーシップ関係を構築したことにつれて、両国関係は新たな発展段階に入った。双方は密接な交流を保ち、自身の発展目標を踏まえ、協力をうまく計画し、経済の新たな成長ポイントを切り開き、両国関係の更なる発展を推進していく。高速鉄道と水利施設の建設は地域の連携や国民生活に関わるものなので、これを協力の重点として推進し、中国タイ友好のシンボルプロジェクトにさせていきたい」と述べました。

　インラック首相は、「タイ政府は中国との交流を強化し、経済貿易、投資、インフラ整備などの分野での中国との協力を拡大し、高速鉄道、水利施設などのプロジェクトをよく進めていく。タイは中国の改革開放を支持し、中華民族の偉大な復興という目標に向かって邁進していることをを賞賛する。中国の経済発展はタイとASEANのいずれにとっても重要である。タイは、中国がASEANと中国の関係を発展させるために打ち出した原則と主張に賛同し、中国と共に、ASEAN・中国の友好協力を促進し、地域の平和と安定を維持したい。タイはアジアインフラ投資銀行設立と言う中国の提案を支持し、中国と協力したい」と表明しました。（白昊）

中国の習近平国家主席は6日インドネシアのバリ島で、タイのインラック・シナワトラ首相と会談しました。
http://japanese.cri.cn/881/2013/10/07/162s213349.htm

コメント：上記の日本語訳には”高速鉄道など......を協力の重点として推進”となっているが、中国語の原文は“協力の重点の中の重点として推進”です。