「米」と「立」と「瓦」

タイトルに書いたのは、
それぞれ「メートル」と「リットル」と「グラム」。

略さずに書くと、
「メートル」は「米突」、
「リットル」は「立脱耳」、
「グラム」は「瓦蘭姆」。

って、使うこと、あります？＆知ってました？

私は、正直言って、「米」が「メートル」ということしか
知りませんでした。
「立米」で「立方メートル」は
わかるのですが・・・。（汗）
と言っても、知っている程度、自ら使うことはないです。

実は、トップの看板の写真を見て、
私、すぐに読めなかったのです。

「三宮駅方面は約１．５粁です」

下に
「Ｆｏｒ　Ｓａｎｎｏｍｉｙａ　Ｓｔａ．　Ａｂｏｕｔ　１．５ｋｍ」
と書いてあるのを見て、はっきりわかりました。（汗）

帰宅してから調べてみると、
「粁」という漢字は、
「メートル」を表す当て字の頭文字「米」が「千」でという意味なので、
日本でできた国字だということ、
それと、この看板の前にある建物が１９７０年にできたことがわかりました。

でも、下の中国語訳にも「粁」が使われている・・・。
中国語だと「公里」なんじゃ？？

以上、仕事で初めて降り立った駅前で見た光景でした。(笑）