あざみ / Kardo

あざみと言っても色々あるが、これがどのあざみなのかは私には判らない。でも、可愛らしいのでついカメラを向けた。化粧用の刷毛のように見える。あざみはスコットランドの国花だが、その伝説をご存知だろうか？

Ĉi tio estas lanugo de kardo. Mi ne povas identi kia kardo ĝi estas, ĉar ekzistas centoj da specoj de kardo. Tamen pro ĝia ĉarmeco mi devis foti ĝin. Ĝi aspektas kiel broseto por ŝminko. Kardo estas nacia floro de skotlando. Ĉu vi scias legendon de ĝi?

北欧の軍がスコットランドを襲おうと夜陰に乗じて忍び寄ったことがあった。その時、裸足で攻めて来た北欧軍の兵士の一人がうっかりあざみを踏みつけ、痛さに思わず声をあげてしまったため、スコットランド軍が気付き、北欧軍を食い止めることが出来た。

Iam longe antaŭe (nature), nordia armeo intencis ataki skotlandon kaj profitante noktan mallumon ŝtelvenis al ĝian tendaron. Unu nordia soldato nudpieda tramarŝis sur kardon kaj pro la dorolo li kriis. Pro la bruo skota armeo eksciis kio estas okazanta, kaj eblis haltigi atakon de nordio.

と言うもの。ほんと、あざみのとげは痛い。

Legendo estas tia. Vere, dorno de kardo estas doroliga.



Fabeloj de Verda Vojeto

津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ

　　　　　　　　
日本の読者のみなさんへ。
日加タイムス
の最新号です。
カナダのニュースや日系人の動きが判るでしょう。
　　　　　　　　

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村