goo blog サービス終了のお知らせ 

☆ 緑 の 小 径 ☆ Verda vojeto ☆

エスペラントと野の花と。
Esperanton kaj sovaĝajn florojn.

テントウムシの幼虫 / Larvo de kokcinelo

2017年09月28日 | 虫たち / Insektoj

英語名:Ladybird, Ladybug, Lady beetle
学名:Coccinellidae
和名:テントウムシ(天道虫・紅娘・瓢虫)
エスペラント名:Kokcinelo

ああ、びっくりした。
息子が見つけて、何だろうと写真に撮って持って来てくれたが、見たことの無い昆虫。
ネーチャークラブのフェースブックに問い合わせたら「昆虫博士」に聞け、と。
「昆虫博士」からはほとんど直ぐに返信があって。てんとう虫の幼虫とのこと。
てんとう虫の一生


Mi estis ege surprizita.
Mia filo trovis ĝin kaj fotinte montris al mi, sed mi neniam vidis ĉi insekton.
Demandis al Naturista kluba Facebook, kaj respondo estis, ke mi demandu al "Doktorino Insekto".
Mi ricevis ŝian respondon preskaŭ tuj. Ĝi estas larvo de kokcinelo.


La Espero

En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos.


Fabeloj de Verda Vojeto

岩手県唐丹の、津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ







オオカバマダラ / Monarkpapilio

2017年09月09日 | 虫たち / Insektoj



英語名:Monarch butterfly
学名:Danaus plexippus
和名:オオカバマダラ(大樺斑)
エスペラント名:Monarkpapilio(laŭ mi)

今日の散歩で見つけた。元気だった。長い旅の準備に忙しいのだろうが、ちょっと休憩というところ。
この蝶がメキシコまで飛び、孫か曾孫の代にカナダへ帰って来る。このひ弱気な身体で何千キロかの旅を成し遂げるのだ。そう決められているから飛ぶのだろうけれど、偉いなぁ、としか言えない。
詳しくはウィキペディアで。
こちらで幼虫 / Raŭpo を見られます。


Mi trovis ĝin dum hodiaŭa promenado. Ĝi estis sana. Malgraŭ ĝi estas ege okupata por prepari longan vojaĝon, ĝi havis iom da ripozo. Ĉi papilio flugas al Meksikon, revenos du aŭ tri generacio poste. Tiel delikata korpo, tamen prenumas kelk-mil kilometrojn da vojaĝo. Ili flugas, ĉar estas decidita, certe. Mi nur povas diri ke ili estas kuraĝaj.

La Espero

En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos.


Fabeloj de Verda Vojeto

岩手県唐丹の、津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ







オオカバマダラ幼虫 / Raŭpo de Monarkpapilio

2017年08月03日 | 虫たち / Insektoj

英語名:Monarch butterfly
学名:Danaus plexippus
和名:オオカバマダラ(大樺斑)
エスペラント名:Monarkpapilio(laŭ mi)

昨日の散歩中に谷地トウワタにしがみついてせっせと食べている元気な幼虫を見つけた。嬉しかった。

この蝶の姿を真似ることで天敵から身を守っている蝶カバイロイチモンジも良く知られる。

Dum promenado hieraŭ mi trovis raŭpon de Monarkpapilio, kiu kreskas sane, manĝante folion de Asklepiado Marĉa. Mi estis feliĉa.

La Espero

En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l' espero
kolektiĝas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
por eterna ben' efektiviĝos.


Fabeloj de Verda Vojeto

岩手県唐丹の、津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ







蜘 蛛 / Araneo

2015年05月06日 | 虫たち / Insektoj

風呂桶 (Oops, バスタブと言わなければ日本人には通じなかったんだっけ?)の中で一匹の蜘蛛が遊んでいた。側面を昇っては滑り降りる様はいかにも遊んでいる風情ではあるが、逃げ場を探していたのかもしれない。息子がシャワーを浴びると言っていたから、私はその蜘蛛を放置して置いた。案の定息子は丁寧に蜘蛛を蜘蛛運搬用のタブ(写真)に誘い入れ外へ連れて行った。
子供の頃「蜘蛛は益虫です。殺してはイケマセン」と理科の時間かなんかに教えられた記憶があるが、息子にそんなことを教えた覚えが無い。けれども彼は必ず家の中の蜘蛛はこうして外に運搬する。蜘蛛を目の敵にする人も居るけれど、我が息子を見習って欲しいものだ。
因にタンポポを目の敵にする人も多い。「そのタンポポを抜かないで。蜜蜂たちの春の最初の食物なんです」とはネーチャークラブの仲間の一人がフェースブックに掲げていた言葉。考える材料に提供しておきましょう。

Araneo estis ludanta en banujo. Ĝi grimpis flankon de banujo kaj glitis suben ripetante. Al mi tio aspektis ludado, tamen ĝi eble estis penanta eskapi. Mia filo anoncis, ke li duŝos, do mi lasis la arneon tie. Kiel mi pensis, mia filo ĝentile kaptis ĝin en kuveto (foto) , kio estas preparita por transporti araneon, kaj portis ĝin eksteren. Mi memoras, ke en lernejo oni instruis al ni, ke araneo estas utila insekto, do ne mortigu ĝin. Mi neniam instruis lin tiel, tamen li alportas eksteren araneojn trovitajn en la domo. Estas homoj, kiuj malamegas araneojn. Mi ŝatas ke ili imitu mian filon.
Cetere ankaŭ ekzistas homoj, kiun malamegas leontodojn. "Ne eltiru tiujn leontodojn. Ili estas unua manĝaĵo en printempo por abeloj!" Tio estas anonco, kion unu el membroj de Naturista klubo skribis en sia Facebook. Mi lasas ĝin ĉi tie por ke vi pensu bone.




Fabeloj de Verda Vojeto

岩手県唐仁の、津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ



        
日本の読者のみなさんへ。
日加タイムス
の最新号です。
カナダのニュースや日系人の動きが判るでしょう。
      {/s3_aut_momiji/l}  






オオカバマダラ / Monarkpapilio

2014年09月06日 | 虫たち / Insektoj


タグを付けられようとしている雄の蝶 / La virpapilio, al kiu oni pretas alglui etikedeton.


タグが付けられた / La etikedeto estas algluita


その後、蚊帳のような籠に保管 / Poste konservas ilin en reta korbo


ある程度の数が溜まったら、屋外で解放 / Poste kelkajn akumulitajn liberigis ekster la konservejo
右端の女性の頭上に飛び立った蝶が見える / Super kapo de dekstra virino videblas ekfluginta papilio


土曜日、ナイアガラフォールス公園の胡蝶館でオオカバマダラにタグを付けて解放する作業があり、誘われて行ってみた。ここから彼らの、メキシコに向かっての長い旅路が始まる。ネーチャークラブの仲間達がヴォランテァとして来ていて、指示されたように直径1センチばかりの紙のタグに印刷してある番号を記帳し、パラフィン紙の封筒に入れられた蝶を取り出してその羽に張り、白い網の籠に保管する。ある程度溜まったら戸外で解放するのだが、見に来ていた子供たちが熱心なので、子供たちのために数は少なかったけれど解放した。その時の喜びの表情が可愛い。籠が一杯になるまで溜めてからだったら壮観だったろうけれど、アッと言う間にみな遠くへ飛び去ってしまった。

英語名:Monarch butterfly
学名:Danaus plexippus
和名:オオカバマダラ
エスペラント名:Monarkpapilio (laŭ mi)

La evento okazis sabate ĉe la Papilio-konservejo de Niagara Parko. La evento estis tia, ke oni algluas etikedeton al flugilon de monarkpapilio, kaj liberigas ilin por la longa vojaĝo al Meksiko. Mi estis invitita, do mi ankaŭ vizitis la konservejon. Kelkaj samideanoj de Naturkulbo jam estis tie kiel volontuloj. Ili, laŭ instrukcio, unue registras la numeron de l' etikedeto, due elmetas la papilion el la koverto de parafina papero kaj algluas la etikedeton sur la flugilon, trie konservas ilin en la reta korbo. Poste kiam konservitaj estas sufiĉe multe oni liberigas ilin ekster la konservejo.
La infanoj, kiuj alvenis por la evento estis tre avidaj, do oni okazigis la liberiga-ceremonion, malgraŭ ne estis sufiĉe multe akumulitaj. La mieno de la infanoj kun ĝojo estis tre ĉarma. Mi imagis, se papilio estus sufice multe akumulite, la vidindaĵo estus grandioza. La momento poste, ili jam forflugis ien malproksimen.








Fabeloj de Verda Vojeto

津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ



        
日本の読者のみなさんへ。
日加タイムス
の最新号です。
カナダのニュースや日系人の動きが判るでしょう。
        






ポリフェムス・ヤママユの幼虫

2010年09月12日 | 虫たち / Insektoj


案の定丑三つ時に目が覚めて、チクタクが気になって眠れなくなり、再度テレヴィをつけて・・・・と言う夜になった。
目覚まし時計が起こしてくれた頃は半分目が覚めている状態だったので、あんまり有難くなく、不機嫌で起床。
昨夜用意しておいたサンドイッチを持って出掛ける。
J-宅には早めに付いてしまったので、それも15分も早かったから、二、三軒手前の家の前に停まってラジオを聞きながら待つ。
同乗者は私の他ロレッタが来た。彼女は遠出の遠足は初めてで勝手が分からなくて、と言って居たが本当にサンドイッチの入った紙袋と水筒だけで来た。勿論双眼鏡とカメラは別だけれど。
道中の会話で、ロレッタが昨年単独BC州まで往復ドライヴして来たことを知って腰を抜かさんばかりに驚いてしまった。BC州の山奥に暮らしている弟夫妻を訪ね、帰路はロッキー山脈を眺めて、米国経由で、「米国の方がガスが安いからね」と。
片道5日の旅、何か有ったらどうしたろう、山の中で・・・と思う私は臆病者?

目的のセント・ウィリアムス・ナーサリー&エコロジーセンター到着は予定より5分ほど遅れて10時35分。
なにしろ広大な敷地なので移動もみんな車でキャラバンを組んで動く。
案内は所長のアラン・アーサー氏。熱心で、知っていることをみんな伝えなきゃならないと努力しているようにさえ感じたが、広い温室や、種々の器具類や苗木が育っている畑などを廻り、昼食後はまた移動して草畑(?)の草の種を収穫する機械を見せてもらい、草原も案内してもらった。この頃から私のアレルギー現象が酷くなり、息も絶え絶えの状態で付いて廻る。ブタクサは至る所に有るから当然なのだけれど。
昆虫類も当然多く生活している訳だが、初めて出会ったこの透き通るようなような緑の幼虫の大きさ(7センチはタップリ有りそうだった)に、ぎょっとする。

英語名:Polyphemus Moth
学名:Antheraea Polyphemus
和名:ポリフェムス・ヤママユ
エスペラント名:Polifema noktpapilio (Laŭ Serena)

ポリフェムスとはギリシャ神話の片目の巨人で、成虫の後翅にある大きな眼の模様がその名の由来。
北米原産、カナダ南部から、メキシコ北部に広く分布する。

この幼虫の大きさから考えてもかなり大きな蛾と言うことは想像出来るが羽を広げた大きさは15センチにもなるという。
日本語の説明はポリフェムス・ヤママユに出ている。