我が裏庭に王座を占めていた柳だった。その始まりは一本の細い枝に過ぎなかったのに３０余年の歳月はこの樹をこんなにも巨大にした。
あの日夫は子供たちを連れて何処へと言うことも無く遊びに出掛けた。帰ってきた時、ナイアガラ川で釣った魚も持ち帰り，子供たちは非常に楽しげで、長女はこの柳の枝を手に何やら歌を口ずさみながら半ば踊っていた。せっかく持って帰ったのだから捨てたくない、と言う心境だったのだろう、その枝を地面に突き刺しておいたのだ。
魚はしばらく子供たちのプールで泳いでいたのだが、プールを魚に占拠された子供たちの不満が大きくなり、夫はそれを釣った場所まで返しに行ったのだった。
La saliko estis reĝo de nia ĝardeno. Komence ĝi estis eta branĉo, tamen 30 kelkaj jaroj gigantigis ĝin tiom.
La tago, kiam mia edzo portis la infanojn por ĝojveturado, ili revenis hejmen tre gaje. Ili eĉ kaptis fiŝon de la rivero Niagara. Kaj nia unua filino eĉ dancetadis pro feliĉo. Ŝi havis ĉi branĉeton kaj ĝin starigis teren.
La fiŝo naĝis en infana naĝejo kelkajn tagojn, sed la infanoj plendadis, ke ili ne povas uzi ĝin. Mia kompatinda edzo devis reporti la fiŝon al la rivero, kie ili kaptis ĝin.
木が若くしなやかで美しい日々は誰も気にしなかったのだが、巨木になり、陰が大きくなり、些か邪魔になって来ていた。
ほぼ一ヶ月ばかり前、大した風も無いのに、太い枝の一本が折れた。中が腐っていて、放って置いては危険と、除去してもらうことにしたのだが、木を除去してくれる会社は何処も忙しい。やっと一つの会社が引き受けてくれた。
Kiam la arbo estis juna kaj delikata, neniu estis zorgema pri ĝi, Tamen ĝi krskis gigantan kaj donis tro grandan ombron, tiam oni komencis senti timon pri ĝi.
Preskaŭ unu monato antaŭe unu de dikaj branĉoj rompiĝis sen ventego. Multaj firmoj, kiuj forigas arbojn, estas tre okupataj. Preskaŭ neniu povas akcepti novan laboron. Apenaŭ unu firmo akceptis laboron por ni.
息子は経費を少しでも安くと、後片付けは自分ですることにして、切り倒す作業だけを依頼したのだ。
作業は４時間ばかりで済んだが、この枝の山を片付けなければならない。
Mia filo, por ŝpari elspezon, decidis mem postzorgi la tranĉitajn rubaĵojn, kaj petis al la firmo nur tranĉi la arbon. La granda laboro finis post ĉirkaŭ 4 horoj, sed postzorgado estas granda.
お向かいのゴルドンさんはコーヒーを片手に見物に来ていた。枝の片付けに協力してくれる人、自分のトラックでダンプへ運んでくれる。Najbaro Gordon venis spekti la laboron kun taso da kafo. Li estas helpanto por alporti per sia kamiono la branĉojn al la rubejon.
後で知ったのだが、この柳は内部を蟻に食われていたらしい。放置して置いたら木を切り倒す作業も危険になるので、間一髪と言うところだった。
しなやかな鞭のようだった小枝は老木となり、生涯が終わった。死後の片付けは人間も木も同じなのだと実感。
Mi lernis poste, ke la saliko estis manĝita interne de formikoj. Se ĝi estus lasata, labori por tranĉi ĝin estus danĝere. Estis la plej lasta momento por sekura laboro.
La brabĉeto supleca kiel vipo, maljuniĝis kaj ĝia vivo finis. Prizorgado post morto de arbo estas same kiel prizorgado post morto de homo, mi sentis profunde.
Fabeloj de Verda Vojeto津波の幼い被害者たちを支持している組織
Education Exchange Communityのホームページ
日本の読者のみなさんへ。
日加タイムス
の最新号です。
カナダのニュースや日系人の動きが判るでしょう。
この木は写真のように大きな木なので、実は熟れて落ちて来るのを待って拾ったのだが、煎って粉にしてコーヒーを入れてみようか、と言う人は居ても実行した人にはまだ出会っていない。
