◆ ロサンゼルス ＯＲ ロスアンジェルス ？？

英語地名の「カタカナ表記」というのも厄介なものです。

昭和４６年　２０周年の節目にロスで録音したＥＰ「旅立つ朝/明日に生きる女」ＥＰの伴奏のクレジットは、ロス・アンジェルス・ポップス　と表記されています。
このＥＰのことは、　ココ　　と　ここ　に掲示しています。

だいたい　ＬＯＳ　ＡＮＧＥＬＳ　は、この文字からもわかるとおりで「元々はスペイン語」です。それをカタカナ表記するなら、ロス・アンヘラス　ですから、元々外国語をカタカナ表記すること自体、イングランド　が　えげれす　---＞　イギリス　になってしまう位ですから、ムリなこと・・・であります。

想いっきり本題からそれますが・・・
　今日はこの地名表記のお話をつらつら書き込みます。

ハンブルグはドイツの大都市です。
ここが昔、敵の兵糧攻めにあって、タルタルステーキ（タタール人が持ち込んだと云われています）の肉が悪くなってしまって、火を通して食した---＞これが「ハンブルグ・ステーキ」で、独逸系のアメリカ移民がこれを広めて「ハンバーグ・ステーキ」と英語読みされた・・・といわれてます。
この　ハンブルグ＝ハマ家の城（ブルグ）という意味で、ドイツ人は「ハンボルヒ」に近い発音をします。
しかし、ハンボルヒでは「ハンブルグ」が定着してしまっている以上「ややこしくってかなわない」・・・からか、地図でも「ハンブルグ」と記載されています。
カタカナを見て「ある程度のスペルが想像できる」ように考慮されているのではないかな？・・・とも思えます。

美空ひばりさんの大ヒット「港町１３番地」・・・　これを、昭和４８年彼女が西海岸で公演した時はこう英語で記載されました。
13-ＭＩＮＡＴＯ　ＳＴＲＥＥＴ.　これを見て「まず１３番地」がちょいとばかり「不吉」に感じてしまうのは私だけでしょうか？？
ちなみにこのライブＬＰ「ひばり　いん　あめりか」では、ロスは「ロスアンジェルス」で・なしの表記になっています。
この公演（ＬＰ）では、かなり思い切った「英語タイトル」がつけられています。

悲しき口笛＝ＷＨＩＳＴＬＩＮＧ　ＴＥＡＲＦＵＬ　ＴＵＮＥ
私は街の子＝ＭＹ　ＦＡＶＯＲＩＴＥ　ＤＯＵＮＴＯＷＮ（私の大好きな下町）
あの丘越えて＝ＯＶＥＲ　ＴＨＥ　ＨＩＬＬ（丘を越えて）
ひばりの佐渡情話＝ＭＹ　ＬＯＶＥ　ＳＴＯＲＹ　ＡＴ　ＳＡＤＯ　ＩＳＬ..
熱祷（いのり）＝ＭＹ　ＰＲＡＹＥＲ　（＜---これは凄い！）
芸道一代＝ＭＹ　ＬＩＦＥ　（凄い意訳！でも　ひばりさん　ならＯＫ！！）
悲しい酒＝ＮＯＢＯＤＹ　ＢＵＴ　Ａ　ＧＬＡＳＳ
真っ赤な太陽＝ＲＥＤ　ＲＥＤ　ＳＨＩＮＩＮＧ　ＳＵＮ

　う---ん！　やはり　言語　というのは、一朝一夕には行きませんが、この訳詩はなかなかのモノと思います。

Ｉ　ＬＥＦＴ　ＭＹ　ＨＥＲＡＴ　ＩＮ　ＳＡＮ　ＦＲＡＮＣＩＳＣＯ＝思い出のサンフランシスコ
　...こう訳した日本人は　なかなか　だと思います。
サンフランシスコ＝聖フランシスコ・・・またまた話は飛躍しますが、ハリウッドの「ホリー」を「柊」でなく「神聖な」と勘違いして「聖林」と漢字を当てた間違いの根源はここにあったんじゃないか？などと私は前々から思っています。
ハリウッドについては　ここ　を参照してください！
　数字の13をどれだけアメリカ人が嫌悪するのか・・・というエピソードも掲載されています。


ＰＳ.　一曲このときの、極めつけの「英題」を最後に...
　旅姿三人男＝　ＴＨＲＥＥ　ＳＣＡＭＰＳ　　三人のならず者...　なんだか「マカロニウエスタンみたい」で、凄いでしょ？！　
そして...　明日５月２９日は、美空ひばりさんの誕生日であります。

画像はこのロス公演のものです。