こういうのに反応してしまう自分が情けない。
Tomotubby のブログの品位が下がるかも。
英国流のお下品コピー。モンティパイソンっぽい
Tomotubby の気づき(追加):
山手線の車中でサッポロビール提供の「ドン☆シボリオーネの英語でシャベリオーネ」というのを見て楽しんでいるんですが、現在は「動物を使った表現編」というので「むずむずする」をどう表現するか紹介されています。答えは「have ants in his pants」。
Pet 君ご紹介のサダム・フセインの記事コピー「Tyrant's in his pants」って「パンツの中の暴君のモノ」というエッチな意味だけかと思ったら、「Ants in his pants」ともかけてあったわけですね。流石イギリス流ジョーク。「have ants in his pants」には「不安だ、そわそわしている」という意味もあるそうで、フセイン元大統領の不安な状況を暗示しているのかな。判った？ Pet 君。
子供向きに下のようなビデオがあるくらいだから、この熟語は凄くポピュラーなのだと思われます。
ビデオの内容はアリの巣を探検しに行くというもののようです。
========================================================
下着姿のフセイン元大統領 英紙掲載、米軍調査へ
【ロンドン20日共同】20日付の英大衆紙サンは米軍筋から入手したとして、イラクで拘束下にあるフセイン元大統領（68）の下着姿などの写真を掲載し、「世界で最も恐れられたかつての独裁者」が「塀の中で哀れな生活」を過ごしているなどと報じた。
これに対し、イラク駐留米軍は声明を発表。写真の撮影者や提供者は不明だが、米国防総省の規則を明確に破り、捕虜の取り扱いを定めたジュネーブ条約にも違反している可能性があると強調。再発防止のため徹底調査を進める方針を示した。
同紙によると、写真を提供した米軍筋は、抵抗を続ける元大統領の支持者らを「幻滅させる」ため提供したとしているが、逆に米軍への反感を招く可能性がある。
（共同通信） - 5月20日19時54分更新
========================================================
World sees devil's pants
By EMILY SMITH
US Editor
OUR pictures of Saddam Hussein rocked the US — and were beamed around the world.
Americans woke to find the The Sun on all the news channels with our exclusive the top story on CNN.
The New York Post carried the pictures on its front page, along with our famous red logo.
It said: “Most Iraqis don’t know how Saddam can even sleep at night, but these photos show that when he does get some shut-eye, he bundles up against the cold like a street bum.”
Fox News anchor David Asman said: “This has really steamed some of the top brass at the Pentagon.”
CBS’s Early Show correspondent Steve Holt said: “They are truly remarkable pictures.”
Newspapers followed up our exclusive from Germany and Italy to India and Australia. The pictures were shown on TV in China and Hong Kong. And they were even screened in Baghdad by a Dubai-based station.
Back in Britain three 30p copies of The Sun, headlined Tyrant’s In His Pants, were cheekily put up for sale worldwide on eBay — with bids rising up to £4.40. The auction will continue for four days.
Tomotubby のブログの品位が下がるかも。
英国流のお下品コピー。モンティパイソンっぽい
Tomotubby の気づき(追加):
山手線の車中でサッポロビール提供の「ドン☆シボリオーネの英語でシャベリオーネ」というのを見て楽しんでいるんですが、現在は「動物を使った表現編」というので「むずむずする」をどう表現するか紹介されています。答えは「have ants in his pants」。
Pet 君ご紹介のサダム・フセインの記事コピー「Tyrant's in his pants」って「パンツの中の暴君のモノ」というエッチな意味だけかと思ったら、「Ants in his pants」ともかけてあったわけですね。流石イギリス流ジョーク。「have ants in his pants」には「不安だ、そわそわしている」という意味もあるそうで、フセイン元大統領の不安な状況を暗示しているのかな。判った？ Pet 君。
子供向きに下のようなビデオがあるくらいだから、この熟語は凄くポピュラーなのだと思われます。
ビデオの内容はアリの巣を探検しに行くというもののようです。
========================================================
下着姿のフセイン元大統領 英紙掲載、米軍調査へ
【ロンドン20日共同】20日付の英大衆紙サンは米軍筋から入手したとして、イラクで拘束下にあるフセイン元大統領（68）の下着姿などの写真を掲載し、「世界で最も恐れられたかつての独裁者」が「塀の中で哀れな生活」を過ごしているなどと報じた。
これに対し、イラク駐留米軍は声明を発表。写真の撮影者や提供者は不明だが、米国防総省の規則を明確に破り、捕虜の取り扱いを定めたジュネーブ条約にも違反している可能性があると強調。再発防止のため徹底調査を進める方針を示した。
同紙によると、写真を提供した米軍筋は、抵抗を続ける元大統領の支持者らを「幻滅させる」ため提供したとしているが、逆に米軍への反感を招く可能性がある。
（共同通信） - 5月20日19時54分更新
========================================================
World sees devil's pants
By EMILY SMITH
US Editor
OUR pictures of Saddam Hussein rocked the US — and were beamed around the world.
Americans woke to find the The Sun on all the news channels with our exclusive the top story on CNN.
The New York Post carried the pictures on its front page, along with our famous red logo.
It said: “Most Iraqis don’t know how Saddam can even sleep at night, but these photos show that when he does get some shut-eye, he bundles up against the cold like a street bum.”
Fox News anchor David Asman said: “This has really steamed some of the top brass at the Pentagon.”
CBS’s Early Show correspondent Steve Holt said: “They are truly remarkable pictures.”
Newspapers followed up our exclusive from Germany and Italy to India and Australia. The pictures were shown on TV in China and Hong Kong. And they were even screened in Baghdad by a Dubai-based station.
Back in Britain three 30p copies of The Sun, headlined Tyrant’s In His Pants, were cheekily put up for sale worldwide on eBay — with bids rising up to £4.40. The auction will continue for four days.
ショッキングな写真ですよね。
こちらからもトラックバックさせていただきました。
これからもよろしくお願いします。