3名の警官が水曜に行方不明になって、それで6日のちに川の中で死体になってんのを発見された。
「Police in South Africa are searching for answers after the bodies of three police officers - who had been missing for six days - were found in a river.
Boipelo Senoge, aged 20, Cebekhulu Linda, 24, and 30-year-old Keamogetswe Buys were last seen leaving a petrol station near Johannesburg last Wednesday.」
まあまあ落ち着いた統治がなされてる国で警官が、しかも3名も行方不明になって死体になってるってのは結構な大問題だが―見つかったのはまあよい。
BBC Mystery in South Africa after police officers found dead in river 51 minutes ago
Wedaeli Chibelushi & Pumza Fihlani
なんか予定外の死体まで見つかって、ミステリー風味がましましになってる。
「Their bodies were discovered by divers around 70km (43 miles) away in Hennops river, along with the remains of two other unnamed persons.」
彼らの遺体はダイバーによって、Hennops川のざっと70kmほど遠くで発見された、ほかの二人の名の分からぬ遺体とともに―って、おいなんで死体が増えるんだ。不明な遺体が2つも。ぼくの訳、間違ってないよねえ？！
「Their vehicle tracking device and mobile phones have been off since then.」
警官なんだからトラッキング機能はオフにすんなよ、とは思う。
でまあ、なにやら放置されてるヴァンが川のそばで発見されて、こりゃあ―と思われ河川をチェックしたら遺体発見。
「Along with the three constables, the divers found the remains of a police admin clerk, who has not been named. The clerk had been driving the Renault van, said Gen Masemola.
He added that the fifth body was decomposed and had not yet been identified.」
そしたら2遺体のうちの1遺体は警官だった。ヴァンの運転手だったみたい。残りの一名は腐敗して身元不明。
そして3名グループ側の乗ってたヴァンはいまだ不明。
「In an address on Tuesday, Gen Masemola said: "We don't want to speculate at this stage what led to the discovery of these bodies in this river, whether it was an accident or not, our investigation will reveal those aspects once we find their vehicle."
This marks a significant change in tone from Sunday, when the commissioner said: "We cannot have criminals undermine the authority of the state by kidnapping three police officers. This is just a stern warning to those behind this incident, either you hand yourselves over, or we will fetch you ourselves."」
当初は”警官を狙うたぁふてえ野郎だ。自首せんかったら草の根わけてでも探し出して詰め腹切らすぞコラ”という方向だったのが、警察側の発表は”事故かどうか、ちょっと調査進むまでわかりませんねこれ。もう一方の車が発見されればもうちょっとわかるかもしれませんねこれ”という…方向に…トーンダウン。
なにやっとったんだ。
「Police in South Africa are searching for answers after the bodies of three police officers - who had been missing for six days - were found in a river.
Boipelo Senoge, aged 20, Cebekhulu Linda, 24, and 30-year-old Keamogetswe Buys were last seen leaving a petrol station near Johannesburg last Wednesday.」
まあまあ落ち着いた統治がなされてる国で警官が、しかも3名も行方不明になって死体になってるってのは結構な大問題だが―見つかったのはまあよい。
BBC Mystery in South Africa after police officers found dead in river 51 minutes ago
Wedaeli Chibelushi & Pumza Fihlani
なんか予定外の死体まで見つかって、ミステリー風味がましましになってる。
「Their bodies were discovered by divers around 70km (43 miles) away in Hennops river, along with the remains of two other unnamed persons.」
彼らの遺体はダイバーによって、Hennops川のざっと70kmほど遠くで発見された、ほかの二人の名の分からぬ遺体とともに―って、おいなんで死体が増えるんだ。不明な遺体が2つも。ぼくの訳、間違ってないよねえ？！
「Their vehicle tracking device and mobile phones have been off since then.」
警官なんだからトラッキング機能はオフにすんなよ、とは思う。
でまあ、なにやら放置されてるヴァンが川のそばで発見されて、こりゃあ―と思われ河川をチェックしたら遺体発見。
「Along with the three constables, the divers found the remains of a police admin clerk, who has not been named. The clerk had been driving the Renault van, said Gen Masemola.
He added that the fifth body was decomposed and had not yet been identified.」
そしたら2遺体のうちの1遺体は警官だった。ヴァンの運転手だったみたい。残りの一名は腐敗して身元不明。
そして3名グループ側の乗ってたヴァンはいまだ不明。
「In an address on Tuesday, Gen Masemola said: "We don't want to speculate at this stage what led to the discovery of these bodies in this river, whether it was an accident or not, our investigation will reveal those aspects once we find their vehicle."
This marks a significant change in tone from Sunday, when the commissioner said: "We cannot have criminals undermine the authority of the state by kidnapping three police officers. This is just a stern warning to those behind this incident, either you hand yourselves over, or we will fetch you ourselves."」
当初は”警官を狙うたぁふてえ野郎だ。自首せんかったら草の根わけてでも探し出して詰め腹切らすぞコラ”という方向だったのが、警察側の発表は”事故かどうか、ちょっと調査進むまでわかりませんねこれ。もう一方の車が発見されればもうちょっとわかるかもしれませんねこれ”という…方向に…トーンダウン。
なにやっとったんだ。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます