厖大と言うべきほどにあろうが、まずは事実関係を報じる記事。
BBC In pictures: Trump rally descends into screams and disarray as shots ring out 14 hours ago
「Donald Trump was rushed off stage during a rally in Butler, Pennsylvania after a gunman opened fire from a nearby building.」
「As the stage was swarmed by secret service agents, he raised a fist into the air and was escorted away.」
…千両役者というべきもんだなあこの爺さん。人前に出す顔の表情はしっかり作って演じて、それがもはや素のようにさえ見える。大したもんだ。…まあ、あの国で、撃たれたのにもかかわらず生きていることを確認したら、そりゃあもう勿怪の幸い千載一遇の好機、ここで男を見せずになんとする、というもんだろうけど。
BBC Secret Service faces questions after Trump assassination attempt 38 minutes ago
By Gary O'Donoghue & Bernd Debusmann in Butler, Pennsylvania & Matt Murphy in London
「Trump, who is now "doing well", says he was shot in the ear as he stood in front of crowds at a fairground in Butler.
One bystander was killed in the shooting and two others were critically injured, according to a Secret Service spokesman.」
「At a news conference on Sunday, FBI special agent Kevin Rojek said it was "surprising" that the shooter, who has been named as 20-year-old Thomas Matthew Crooks, was able to open fire before the Secret Service killed him.」
「The suspect was shot dead at the scene by a US Secret Service sniper, said the agency's spokesperson, Anthony Guglielmi.」
「どこまでわかってんのかな」記事を見るのが適切かな。
BBC What we know so far about Trump shooting suspect Thomas Matthew Crooks 3 hours ago
By Tom McArthur
「The FBI has named the man who shot at Donald Trump during a campaign rally as Thomas Matthew Crooks.
Crooks is alleged to have opened fire while the former US president was addressing a crowd in Butler, Pennsylvania, leaving one audience member dead and two others badly hurt.」
「State voter records show that Crooks was a registered Republican, according to US media.」
下手人は既に確認済み。
BBC Spray of bullets shatters nation's illusion of security 10 hours ago
By Anthony Zurcher
「A spray of bullets may have only grazed Donald Trump in Pennsylvania on Saturday night, but they killed one rally attendee and critically wounded two others.」
「Trump received only minor injuries but it was close - a photograph by Doug Mills of the New York Times appears to show the streak of a bullet cutting through the air near the former president’s head.」
「It harkens back to a darker time in US history, more than a half-century ago, when two Kennedy brothers – one a president and one a presidential candidate - were felled by assassin bullets. Civil rights leaders such as Medgar Evers, Martin Luther King Jr and Malcolm X all also lost their lives in political violence.」
1960年代とか、昔はかなーり暗殺が流行（というのもなんだが）しており、その頃のことを思い起こさせるような事件であった。とにかくトランプが死ななかったのは不幸中の幸いの最たるものだ。死んでたら本気で大激動したはずだから。
「It is difficult to predict the impact Saturday’s events will have on America - and its political discourse. Already, there have been some bipartisan calls for a cooling of rhetoric and national unity.」
…政治的影響は、まあ…トランプ有利に移行するでしょうよねー…。
BBC In pictures: Trump rally descends into screams and disarray as shots ring out 14 hours ago
「Donald Trump was rushed off stage during a rally in Butler, Pennsylvania after a gunman opened fire from a nearby building.」
「As the stage was swarmed by secret service agents, he raised a fist into the air and was escorted away.」
…千両役者というべきもんだなあこの爺さん。人前に出す顔の表情はしっかり作って演じて、それがもはや素のようにさえ見える。大したもんだ。…まあ、あの国で、撃たれたのにもかかわらず生きていることを確認したら、そりゃあもう勿怪の幸い千載一遇の好機、ここで男を見せずになんとする、というもんだろうけど。
BBC Secret Service faces questions after Trump assassination attempt 38 minutes ago
By Gary O'Donoghue & Bernd Debusmann in Butler, Pennsylvania & Matt Murphy in London
「Trump, who is now "doing well", says he was shot in the ear as he stood in front of crowds at a fairground in Butler.
One bystander was killed in the shooting and two others were critically injured, according to a Secret Service spokesman.」
「At a news conference on Sunday, FBI special agent Kevin Rojek said it was "surprising" that the shooter, who has been named as 20-year-old Thomas Matthew Crooks, was able to open fire before the Secret Service killed him.」
「The suspect was shot dead at the scene by a US Secret Service sniper, said the agency's spokesperson, Anthony Guglielmi.」
「どこまでわかってんのかな」記事を見るのが適切かな。
BBC What we know so far about Trump shooting suspect Thomas Matthew Crooks 3 hours ago
By Tom McArthur
「The FBI has named the man who shot at Donald Trump during a campaign rally as Thomas Matthew Crooks.
Crooks is alleged to have opened fire while the former US president was addressing a crowd in Butler, Pennsylvania, leaving one audience member dead and two others badly hurt.」
「State voter records show that Crooks was a registered Republican, according to US media.」
下手人は既に確認済み。
BBC Spray of bullets shatters nation's illusion of security 10 hours ago
By Anthony Zurcher
「A spray of bullets may have only grazed Donald Trump in Pennsylvania on Saturday night, but they killed one rally attendee and critically wounded two others.」
「Trump received only minor injuries but it was close - a photograph by Doug Mills of the New York Times appears to show the streak of a bullet cutting through the air near the former president’s head.」
「It harkens back to a darker time in US history, more than a half-century ago, when two Kennedy brothers – one a president and one a presidential candidate - were felled by assassin bullets. Civil rights leaders such as Medgar Evers, Martin Luther King Jr and Malcolm X all also lost their lives in political violence.」
1960年代とか、昔はかなーり暗殺が流行（というのもなんだが）しており、その頃のことを思い起こさせるような事件であった。とにかくトランプが死ななかったのは不幸中の幸いの最たるものだ。死んでたら本気で大激動したはずだから。
「It is difficult to predict the impact Saturday’s events will have on America - and its political discourse. Already, there have been some bipartisan calls for a cooling of rhetoric and national unity.」
…政治的影響は、まあ…トランプ有利に移行するでしょうよねー…。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます