路上で六つの頭部が発見される

　カルテルの闘争の結果とみられる。

BBC Six severed heads found on road in Mexico　1 day ago

Will Grant

　路上に六つの切断された頭部があった。

「Six severed heads have been found on a road in central Mexico, in an area not normally associated with cartel violence.」

　基本的には平和なPueblaおよびTlaxcala州を結ぶ道だとか。平和か。平和なのかこれで。という、そういう感想は流石に思い浮かぶが―だからこそ六つも斬首が見つかるのはやばいと、そういうことはら平和でないところはどんなんだ、という。

「Local authorities made the discovery early on Tuesday morning on a route that links the broadly peaceful states of Puebla and Tlaxcala.」

　ギャング団の手の内にある地区では

「In June, the bodies of 20 people - four of them decapitated - were found in Sinaloa, a state gripped by gang violence.」

　20体の遺体が放置された模様。うち4人が斬首済み。これが6月の事件で―ああまあ、それに比べれば6人で済んでるのは平和なのかと、そういう変な話になってしまう…。