今日、街まで出かけるため、バス停に行った。なんと、写真のように５面あるガラスのうち、３面までが粉々にくだけているではないか。
ここ、わたしの住むテービィ・コミューン（自治体）住民の平均収入は全国でも、5本の指に入るほど裕福な住宅地だ。穏健党が極端に強い土地で、現首相の住まいもここにある。そんな金持ちがいっぱいいて、穏健党の支持者が多いところで、こんな不祥事があってよいの？短期間に、わたしが目にしたのはこれで３度目だ。
ここに移るまで、街の反対側、南西部にある郊外に住んでいた。７年住んだけど、破壊されたバス停は一度も見かけなかった。そこの住民は圧倒的に外国人が多く、スウェーデン人も、収入的には低から中の下の所得層が多い地域である。そちらの住民のほうがお行儀がよい。
こんな「いたずら」をするのはガキに決まっているだろうけど、金持層の子どもの躾はどうなっているのだろう？？いたずらというには悪質すぎる。この修繕は誰がする？公共の交通機関利用者が半分だし、残りの半分は税金で賄われる。つまり、ツケを払わされるのは、われわれ住民なのである。
お～い、金持ち連よ。うんと稼いで、うんと税金を納め、てめえらのガキの後始末をしてくれよな。今日は本当に腹がたった。
PS:
このように若者（この場合、「若者はバカ者」）が様々なうっぷんを物の破壊で解消するのと、自分の心の中にかかえたまま生きるのと、どちらが「よりよい」か、あとで、ちょっと考えた。
このような場合、スウェーデン語では「ペストを選ぶか、コレラを選ぶか」と表現する。どちらの選択肢もロクでもないという意味。日本語なら「どっちもどっち」。
